an den Lippen hängen oor Engels

an den Lippen hängen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hang on every word

werkwoord

To be completely attentive to what another person is saying

be lost in

listen attentively to

voorbeelde

Wenn ich über Dizzies fetzige Romane und Glads Freundinnen reden könnte, würden sie mir an den Lippen hängen.
If I could talk about Dizzie’s racy novels and Glad’s girls they’d pay attention.

Sie lieben sie, und sie hat eine Horde von angehenden Häklerinnen, die ihr praktisch an den Lippen hängen.
They already love her, and she’s got a bunch of budding crocheters hanging on every word.

Unauffällig schaue ich mir die anderen Mitarbeiter an, die Carly allesamt ehrfürchtig an den Lippen hängen.
I glance around at the other staff members, who are all gazing awestruck at Carly.

Auch die Klagelaute blieben ihr an den Lippen hängen, als erlaubte das Heroin ihrer Stimme nur einen rauhen Singsang.
Even her crying stuck to her lips, as if the only form of vocal expression the heroin allowed was a hoarse moan.

Und ich bin sicher, dass dir alle Assis an den Lippen hängen, wenn du deine Geschichten von der Straße erzählst.
I'm sure that all the Residents are eating up your war stories and tales from the streets.

In meiner Fantasie bin ich der erfolgreiche Edie-Typ mit tollen Noten und mit Dozenten, die mir an den Lippen hängen.
In my head I’m a successful, Edie type with lots of A levels and professors who hang on my every word.

Justin scheint mir förmlich an den Lippen zu hängen, hört aber nicht die Spur zu.
Justin appears to be hanging on my every word, but he isn’t listening at all.

Die Frauen schienen dem Komponisten an den Lippen zu hängen, wohingegen er – Sag doch was!
Women seemed to hang on the composer’s every word, whereas he —

Griffith sprach mit seiner gewohnten glücklichen Geläufigkeit, und Mildred schien ihm an den Lippen zu hängen.
Griffiths was talking with his usual happy fluency and Mildred seemed to hang on his lips.

Sie haben noch nicht gesehen, wie die Frauen die Sondergarde anschmachten und an den Lippen der Männer hängen.
You haven’t seen how the women drool over the Special Guard; hang on their every word.

Warum mußten wir hier noch sitzen bleiben und mit den Augen an seinen Lippen hängen?
Why must we sit there, waiting, our eyes upon his face.

Seht euch diese aufgeweckten jungen Mädchen an und die zwei Jungen, und alle hängen sie an den Lippen des Lehrers.
Look at those bright young girls, and those two boys, gazing at their teacher.

Zum millionsten Mal bleibt mein Blick an diesen strahlend weißen Zähnen hängen - und an den vollen, rosigen Lippen.
For the millionth time, my gaze is drawn to my gleaming white teeth—and my full pink lips.

Ich beuge mich über den Tisch, hänge an Gwennies Lippen.
I lean across the table, hanging on Gwennie’s every word.

Sie hängen ihr an den Lippen.
They hang on her every word.

Sie sind Dienerinnen gewohnt, die Grau oder Schwarz tragen, den Mund halten und an ihren Lippen hängen, wenn sie reden.
They are used to women in a subservient role who wear gray, keep their mouths shut, and hang on to every male word.

Er hörte mich an; er schien sogar förmlich an meinen Lippen zu hängen ... « Unbewußt hatte sie den Schritt beschleunigt.
"He heard me; he seemed, indeed, to hang on my words..."" Unconsciously she had hastened her pace."

« Sie blickt zu mir auf, Tränen hängen ihr an den langen Wimpern, ihre Lippen beben, und nickt.
She looks up at me, tears clinging to her long lashes, lips quivering, and nods.

Sie hing mir auf eine Weise an den Lippen, auf die die Leute, besonders Frauen, normalerweise nicht hängen.
She hung on my words in a way that people, particularly women, don't usually hang.

Sie hing mir auf eine Weise an den Lippen, auf die die Leute, besonders Frauen, normalerweise nicht hängen.
She hung on my words in a way that people, particularly women, don’t usually hang.

Bezeichnend ist, woran der heilige Benedikt den Abt des Klosters erinnert, wenn er ihn auffordert, auch die jüngsten Mitglieder zu befragen: »Der Herr offenbart oft einem Jüngeren, was das Bessere ist«.30 Und der heilige Paulinus von Nola mahnt: »Wir wollen an den Lippen aller Glaubenden hängen, weil in jedem Gläubigen der Geist Gottes weht«.31
Significant is Saint Benedict's reminder to the Abbot of a monastery, inviting him to consult even the youngest members of the community: "By the Lord's inspiration, it is often a younger person who knows what is best".30 And Saint Paulinus of Nola urges: "Let us listen to what all the faithful say, because in every one of them the Spirit of God breathes".31

Die Zigarette an der Lippe hängen lassend wie der Vater, ging er auf den kleinen Hügel zu.
Letting his cigarette hang from his lip, as his father used to, he walked up to the little mound.

Sicherlich werden die Schüler Ihnen an den Lippen hängen! Kategorien
Certainly, the listeners will hang on your lips! Categories

Sicherlich werden die Schüler Ihnen an den Lippen hängen!
Certainly, the listeners will hang on your lips!

Mit dem Rücken zum Touchscreen: Ihr Vortrag wird zum Erfolg, wenn die Zuhörer Ihnen gebannt an den Lippen hängen.
With the back turned to the touch screen: Your presentation will become a success, if the audience spellbound will hang to your every word.