an den Nagel hängen oor Engels
an den Nagel hängen
de
über Bord werfen (fig.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
revalue
en
revalue (a currency)
to give up
Er erholte sich zwar von der Verletzung, konnte aber keine schwere körperliche Arbeit mehr verrichten und musste deshalb sein Handwerk an den Nagel hängen.
Although Plantin recovered from the wound, he was unable to do manual labor and was therefore obliged to give up his trade.
to hang up
Als ich Nedra heiratete, musste ich die Sporen an den Nagel hängen.
Now, when I married Nedra, I had to hang up my spurs and settle down.
to revalue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn irgendjemand das spitzkriegt, kann ich wahrscheinlich meine Karriere bei der Marine an den Nagel hängen.« »Wow!
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approachLiterature Literature
die / seine Fußballschuhe an den Nagel hängen [Redewendung] [verb] [sports]
Why do you want to go away, then?langbot langbot
die / seine Fußballschuhe an den Nagel hängen [Redewendung]
Products subject to excise duty * (debatelangbot langbot
Wenn ich Jimmy Hoffa und den Tylenol-Killer finde, muß ich den Job trotzdem an den Nagel hängen.
What were they, then?Literature Literature
Aber inzwischen hatte er genug Geld geerbt, um seinen Job an den Nagel hängen zu können.
If only I didn' t know you so wellLiterature Literature
„Sie werden nicht zulassen, daß du jetzt deinen Beruf an den Nagel hängst.
We' re having that for dinnerLiterature Literature
Sollen wir alle unser ganzes Leben an den Nagel hängen, nur weil Mutter nicht da ist?
Name and address of granting authorityLiterature Literature
Er hatte keine Sorgen und konnte jeden Tag um halb fünf seinen Job an den Nagel hängen.
Virtual elimination is therefore one solution among many and does not preclude gradual elimination or a ban on certain substances when justifiedLiterature Literature
Ohne Telefon können wir alles an den Nagel hängen.
And what is this, huh, once a year?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unsere Waffen an den Nagel hängen?
There' s no need for witnesses!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du willst meine Eier wirklich wegen zehn Riesen an den Nagel hängen?
You hooked up with three girls this yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erst als er im Sterben lag, gestand sie ihm, dass sie ihren Job an den Nagel hängen wollte.
To reject the proposal ofthe Commission, that is, of the European Commission, is to make it pointless, expensive and impossible to implement.Literature Literature
Er hätte seine Arbeit an den Nagel hängen und als reicher Mann in Pension gehen können.)
Noisy lot, aren' t they, David?Literature Literature
Willst du damit sagen, dass du die Uniform niemals an den Nagel hängen wirst?
I wanted...... if anyone had seen my son...... or knew howLiterature Literature
Sie wollen die Politik wirklich an den Nagel hängen?
Better not lock the doorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber ich dachte, Clara wäre diejenige gewesen, die wollte, daß du die Seifenopern an den Nagel hängst.
If you are worried, talk to your doctor or pharmacistLiterature Literature
Als ich Nedra heiratete, musste ich die Sporen an den Nagel hängen.
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deinetwegen wird das Zwieback-Baby seinen Job an den Nagel hängen.
Someone added that it was not through political pressure that they would convince broadcasters to schedule their productions but through the quality of their films and television shows.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte alles an den Nagel hängen und nach Hause fahren.
You guys never figured out how to use it?LDS LDS
Das bedeutet nicht immer, dass Sie Ihren Job an den Nagel hängen müssen!
So would you please tell us when you and he...Literature Literature
die Schuhe an den Nagel hängen [fig.]
The heart of democracy beats onlangbot langbot
Falls Bithras stürzte, musste dann auch ich meine Karriere bei der BG Majumdar an den Nagel hängen?
Something I can feedLiterature Literature
etw. [Akk.] an den Nagel hängen [aufgeben] [verb]
Right between the dog boy and the two- headed rattlesnakelangbot langbot
Dann werde ich mich entweder betrinken oder die Medizin an den Nagel hängen
But they do not register as either man or machineOpenSubtitles OpenSubtitles
Dann werde ich mich entweder betrinken oder die Medizin an den Nagel hängen.
Honourable senators, I should like to join all those senators who are paying tribute to Senator Twinn and to associate myself with the sensitive remarks that have been uttered here todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
571 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.