etw. an sich reißen
to usurp sth.
an sich reißen oor Engels
an sich reißen
de
in Besitz nehmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
monopolize
Pass auf, dass er nicht im Komitee alles an sich reisst.
Well, whatever you do, make sure he doesn't monopolize the committee.
usurp
Sie hatten bereits einen Großteil der priesterlichen Befugnis an sich gerissen.
They had already usurped much of the authority of the priesthood.
to monopolise
to usurp
Können Sie mir versichern, dass Sie Ihr Territorium an sich reißen können?
Can you assure me that you will be able to usurp her territory?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich glaubte, sie wolle dich umbringen und unsere Insel auf diese Weise an sich reißen.« Das klang plausibel.
I' il have these players play something like the murder of my father... before mine uncleLiterature Literature
Ich kann nicht von hier weggehen und zulassen, daß sie alles an sich reißen.« »Ja.
The demon who put out the lights, called The BeastLiterature Literature
Doch wenn er die Macht an sich reißen will, werden ihm die Sepoys nicht mehr folgen.
My wife enjoys herself, I worryLiterature Literature
Aber wer ist in erster Linie verantwortlich dafür, daß solche Diktatoren die Gewalt an sich reißen konnten?
I' d almost forgotten what your eyes look likejw2019 jw2019
Also musste sie die Führung an sich reißen, sei's auch nur, um ihn am Leben zu erhalten.
You don' t have it in youLiterature Literature
Vandal Savage wird 2166 immer noch die Macht an sich reissen.
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the groundin the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Ihr die Macht aufgebt, wird er sie mit Freuden wieder an sich reißen.
I' il take you right now, buddy!Literature Literature
Komm doch mit.« Fiona würde alles an sich reißen, und Charles – nun ja, Charles war Charles.
just borrowed thisLiterature Literature
Verlasst euch drauf, er hat bereits einen Plan, wie er alle Artefakte an sich reißen kann.
It' s under the mat.- Come onLiterature Literature
Peter Van Houten würde Gus’ Beerdigung nicht an sich reißen.
He' s just engaging the audience.He' s riling them upLiterature Literature
Am Ende dieses Jahrhunderts...... wird eine böse Organisation ihren Plan beenden und die Weltherrschaft an sich reißen
Keep the men at the crossbowopensubtitles2 opensubtitles2
Wenn Prinz John das zunichte machen wollte, würde er zuerst den Thron an sich reißen müssen.
Outlet tubeLiterature Literature
In absehbarer Zeit werden, verdammt nochmal, die Gangs die Stadt an sich reißen.
Your daughter is gone.And I' m so sorry for youLiterature Literature
Falls nicht, will Ganda den Thron an sich reißen und gleichzeitig einen Krieg anzetteln.
Come on, well in, BillLiterature Literature
Selbst wenn das bedeutete, dass er etwas verzweifelt aufgeben, verlieren, festhalten oder an sich reißen musste.
Mr Lamy, I am sorry to give you more work, but, as we had announced, we are going to reinstate the question by Mr Zacharakis, which had been reserved for this Question Time. Question No 30 by Christos Zacharakis (H-0389/03):Literature Literature
Könnte doch nur ein einzelner Magier die Macht an sich reißen, so wie in den Legenden.
This is mr. kirkham, one of my parishionersLiterature Literature
Dann kann der beste Anbieter den gesamten Markt an sich reißen.
members of the sole holderLiterature Literature
Anschließend würden die Arbeiter die Macht an sich reißen, die Männer und Frauen, die vom Kapital ausgebeutet wurden.
I am gambling that you are sincereLiterature Literature
Sie will den Thron an sich reißen und uns in den Krieg gegen die Römer führen.
i'll take care of it. don't worryLiterature Literature
Bevor Tyler oder Grant den Detonator an sich reißen konnten, hatte der Mann auf den Knopf gedrückt.
The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European ParliamentLiterature Literature
Ich weiß nicht, woher die Alten gekommen sind oder wie sie die Macht an sich reißen konnten.
The programme will be implemented only after it has been published by the European Commission in accordance with Regulation (EC) NoLiterature Literature
Sonst wird Randolf das alles an sich reißen.
Any amount over $150,000 should probably be referred to a lawyer.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht wollte sie das Spieldrogen-Geschäft an sich reißen, damit sie ihr eigenes Reich gründen konnte.
My husband is not my husbandLiterature Literature
Ich glaube, er will den gesamten Gewürzhandel an sich reißen.
Commission Regulation (EC) No #/# of # September # fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza StripLiterature Literature
War es möglich, daß die Alten im Norden noch mehr an sich reißen wollten als Drachen-Eier?
He ain' t a man till he split dark oakLiterature Literature
2570 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.