etw. an sich reißen
to usurp sth.
an sich reißend oor Engels
an sich reißend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
monopolizing
Pass auf, dass er nicht im Komitee alles an sich reisst.
Well, whatever you do, make sure he doesn't monopolize the committee.
monopolising
Du und Ivy wart den ganzen Sommer über getrennt, und der erste Tag, an dem sie zurück war, habe ich sie komplett an mich gerissen.
You and Ivy were apart all summer and her first day back, I completely monopolised her.
usurping
Was passiert, wenn unsere Partnerin diese Rolle an sich reißt?
But what happens when our woman partner usurp that role?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
alles an sich reißend [fig.] [adj pres-p]
So... you reallythink you' re a Zissou?langbot langbot
an sich reißend
I saw the poverty they were forced to live inlangbot langbot
alles an sich reißend [fig.]
What are you looking for?- I don' t knowlangbot langbot
an sich reißend [adj]
TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPETENCE AND CAPABILITYlangbot langbot
Einen zeitlosen Handel mit dem alles an sich reißenden Tod!
It' s perfect for MomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
etw. an sich reißen; etw. wegreißen; etw. wegfangen {vt} | an sich reißend; wegreißend; wegfangend | an sich gerissen; weggerissen; weggefangen
I don' t want to be a cold, sarcastic, blocked- off man anymorelangbot langbot
etw. an sich reißen; vereinnahmen {vt} | an sich reißend; vereinnahmend | an sich gerissen; vereinnahmt | reißt an sich; vereinnahmt | riss an sich; vereinnahmte
You mean this little trinket?langbot langbot
Was derzeit in Italien passiert, zeigt, dass freie Meinungsäußerung für ein die Macht über freie Meinungsäußerung an sich reißendes Regime manchmal gefährlicher als Waffen ist.
I rather have a fool than JohnEuroparl8 Europarl8
etw. (widerrechtlich) an sich reißen; sich etw. (widerrechtlich) anmaßen; etw. usurpieren {vt} | an sich reißend; sich anmaßend; usurpierend | an sich gerissen; sich angemaßt; usurpiert | reißt an sich; maßt sich an; usurpiert | riss an sich; maß sich an; usurpierte | die wichtigste Rolle an sich reißen
I told you to forget that klootchlangbot langbot
Die in sich reißende Wellenfront hatte kaum an Tempo verloren.
Whither thou goestLiterature Literature
Sie drückte ihn von sich, zerrte an seinem Hemd und vernahm ein reißendes Geräusch.
I want you to know I appreciate all the packages you sent me on the insideLiterature Literature
Jeder von ihnen musste an die Möglichkeit denken, dass er sich in eine reißende Bestie verwandelte.
Man, I would' ve charged you moreLiterature Literature
Ihre Hand schnellte nach vorn, er spürte einen reißenden Schmerz an seinen Wangen und fühlte sich fallen.
Pebbles and gravelLiterature Literature
Seine Sehnsucht, sich mit dem Clan zu verbinden, schwoll an wie ein reißender Fluss.
Why are you saying so?Literature Literature
Monatelang standen sich die Truppen der rivalisierenden Brüder an den Ufern der reißenden Fluten des Dnjepr gegenüber.
The whole kingdom' s turned out for Father' s announcementLiterature Literature
Er fühlte sich plötzlich kalt an, als hätte er seine Hand in einen reißenden Strom getaucht.
You' re a freaking doctorLiterature Literature
Snow warf sein Schwert Antoine zu und stürzte sich in den Kampf, an den Flügeln der Engel reißend, um sie zu schwächen.
There has been so much soul searching about this WigandLiterature Literature
„Willkommen, treten Sie bitte ein.“,sagte Sandra, wie immer die Handlung an sich reißend.
But we already agreed, man!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gegenwärtig, hat das alles an sich reißende und ungläubige zionistische Regime diese Verbrechen vor den Augen der gesamten Menschheit begangen.
I was going away, but I meant to come back soonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die reißende Strömung umbrandet das felsige Ufer und die Wellen brechen sich an der Insel.
Whatever your dream was, it wasn' t a very happy one, was it?jw2019 jw2019
Das Kommando an sich reißend verkündete Trundle, dass es keine Stammesführer mehr geben würde - nur einen Trollkönig, vor dem alle Mitglieder seiner Sippe niederzuknien hätten.
Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted a provision stating that only reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.# to be roughly equivalentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wie viele treue Pioniere heute, so „machte sich [auch] Josua des Morgens früh auf“, um mit den Millionen Israeliten an den reißenden Strom hinabzuziehen.
Determination of an analyte using LC with UV/VIS detection (single wavelengthjw2019 jw2019
Er zog sich an der Böschung hoch, und der Roboter half ihm hinauf, beinahe seinen Arm aus dem Gelenk reißend.
When' d you get into town?Literature Literature
Eine Fahrt auf dem tosenden Rio Savegre ist schon ein Erlebnis an sich: Dieser reißende Fluss schlängelt sich durch den Regenwald, vorbei an herrlichen Wasserfällen.
Number: Two per sideParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bald wurden Häuser überschwemmt, während die reißenden Wasser, die an manchen Stellen bis zu 500 Meter breit waren, sich mit einer nie zuvor festgestellten Geschwindigkeit in die Straßen ergossen und Bäume, Fahrzeuge, Möbel und Schlamm mit forttrugen.
Your Majesty.- I came to see the Kingjw2019 jw2019
72 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.