anders denkend oor Engels

anders denkend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dissenting

adjektief

Nun, es gab zwei anders denkende, einer von Ihnen war Richter Scalia.
Now, there were two dissenters, one of whom was Justice Scalia.

dissident

adjektief

Das Krankenhaus sollte dazu dienen, die anders - denkenden ethnischen Fraktionen zu vereinen.
Hospital was supposed to serve and unite Kaznia's dissident ethnic faction.

Soortgelyke frases

anders über etw akk denken
to think differently about sth

Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt.
You never know how things turn out.

voorbeelde

Nun, es gab zwei anders denkende, einer von Ihnen war Richter Scalia.
Now, there were two dissenters, one of whom was Justice Scalia.

Auf seinem Grabstein wird Rosa Luxemburg zitiert: Freiheit ist immer nur die Freiheit des anders denkenden.
The one that resonated most widely used a quote from Rosa Luxemburg herself: "Freedom is always the freedom to think differently" ("Die Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden").

anders denkend als
dissident from [adj]

Aber so oder so brauchen wir einen Beobachter vor Ort, der uns einen ... anders denkenden Blickwinkel bieten kann.
But either way, we need an observer present who can offer...a dissenting perspective.

anders denkend [Rsv.] [adj]
of a different opinion [postpos.]

In der Praxis bedeutete dies für jüdische und politisch anders denkende Autoren Berufsverbot.
This effectively banned Jewish and dissident authors from practising their profession.

anders denkend [Rsv.]
of a different opinion [postpos.] [adj]

Neu und anders denkend in dem Sinn, dass wir kreativer und vor allem menschlicher arbeiten wollten.
What this really meant was the creation of a firm that would work more creatively and, above all, with more understanding on a person-to-person level.

Freiheit ist immer Freiheit des anders Denkenden.
Freedom is always and exclusively freedom for the one who thinks differently.

anders denkend als [adj]
dissident from

In ihrem Kopf rebellierte ein Haufen anders denkender, unzufriedener Menschen, die sie nicht einschlafen ließen.
Her mind was a riotous crowd of dissenting, unhappy people who would not let her sleep.

Das Krankenhaus sollte dazu dienen, die anders - denkenden ethnischen Fraktionen zu vereinen.
Hospital was supposed to serve and unite Kaznia's dissident ethnic faction.

Auch anderen Gruppen wie z.B. politisch anders Denkenden widerfahren Verletzungen der Menschenrechte, die nicht zu dulden sind.
Other groups, such as those with differing political opinions, have their human rights violated and we must not tolerate this.

anders denkend [Rsv.]
dissident [adj]

anders denkend [Rsv.] [adj]
dissident

1995 beschlossen vier ehemalige Accenture Berater eine neue, anders denkende Unternehmensberatung aufzubauen.
In 1995 four former Accenture consultants decided to set up a new consultancy firm with a completely way of thinking.

anders denkend [Rsv.]
dissenting [adj]

anders denkend [Rsv.]
differently minded [adj]

Sie sollte den Gedanken des bewaffneten Kampfes aufgeben und in einen respektvollen Dialog mit anders denkenden Kurden eintreten.
It should give up the idea of armed struggle and open respectful dialogue with Kurds who think differently.

anders denkend [Rsv.] [adj]
dissenting

anders denkend [Rsv.] [adj]
differently minded

schriftlich. - (PT) Unsere Ablehnung dieses Berichts und seines Anliegens ergibt sich aus unserem Eintreten für Pluralismus, Demokratie und die Achtung anders Denkender.
in writing. - (PT) Our vote against this report and the respective commitment is coherent with our defence of pluralism, democracy and respect for different opinions.

Es ist auch nicht im Interesse der USA, dass die Bereitschaft vieler europäischer Staaten, Koalitionen einzugehen, durch eine anders denkende Europäische Union untergraben wird.
Neither is it in the interests of the United States for the freely given commitment of many European countries to coalition to be usurped by a differently minded European Union.

In einem Interview im August 1995 mit dem Blatt Shabbat Shalom plädierte er für ein Verlassen aller bisher eingeübten Vorurteile und Ressentiments gegenüber anders Denkenden und Glaubenden.
In an interview in August 1995 with the newspaper Shabbat Shalom, he pleaded for a departure from all previously practiced prejudices and resentments towards other thinkers and believers.