Ich würde es anders formulieren
I'd phrase it differently
anders formuliert oor Engels
anders formuliert
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
in other words
Oder anders formuliert: Die Biographisierung der Altersphase ist eingeleitet.
Or in other words: the biographization of old age has begun.
to put it another way
Oder anders formuliert: Der Markt kann und soll die Wirtschaft, aber nicht die Gesellschaft regulieren.
Or to put it another way, the market can and should regulate the economy, but not society.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Noch vor ein paar Monaten hätte Anna die Frage anders formuliert: Was würde Edward Stone tun?
A few months ago, Anna would have recast the question: What would Edward Stone do?Literature Literature
Das Bedauern würde anders formuliert werden, das wäre alles.« »Ja, ich verstehe.
The regrets would be differently phrased, that is all.'Literature Literature
Anders formuliert: Er beherrschte die Leinwandstrategie.
In other words, he had mastered the canvas strategy.Literature Literature
Oder anders formuliert: Innovative Ideen vieler Köpfe - aus einer Hand.
Or put differently: Innovative ideas from our team – under one roof.Common crawl Common crawl
Oder anders formuliert: Sind Ihre Reiseaktivitäten tatsächlich dermaßen wenig koordiniert?
And finally, are your traveling activities in this department really that uncoordinated?Literature Literature
Oder anders formuliert: Von jedem investierten Euro würde weniger als ein halber Cent nutzbringend eingesetzt.
Or, for every euro spent, we would do a bit less than half a cent worth of good.News commentary News commentary
Unsere Wirklichkeit scheint, anders formuliert, eine eher erstarrte Version der Nachlebensdimension zu sein.
Put another way, our reality appears to be a more frozen version of the afterlife dimension.Literature Literature
38 Die Meistbegünstigungsklausel im Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit ist zwar anders formuliert als die Meistbegünstigungsklausel im Kooperationsabkommen.
38 It is true that the most-favoured-nation clause as set out in the Framework Agreement on Cooperation is couched in terms that diverge from those of the most-favoured-nation clause in the Cooperation Agreement.EurLex-2 EurLex-2
Das hätte Mead anders formuliert, aber danke.
I'm not sure Mead would have put it like that, but thank you.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anders formuliert: Alle sind nun zu Konsumenten, zu leeren Behältern des Begehrens geworden.
Or, to put it another way, everyone has now been converted into consumers, mere empty receptacles of desire.Literature Literature
Manche haben eine andere Struktur oder sind anders formuliert.
Some have different structures or are phrased differently.Literature Literature
Die Frage hatte ich mir in letzter Zeit selbst gestellt, wenn auch anders formuliert.
It was a question I’d been asking myself a bit lately, in a different way.Literature Literature
Anders formuliert: Mit dem Glauben an Gott drückt der Mensch seine Bereitschaft aus, an alles mögliche zu glauben.
In other words, to believe in a god is in one way to express a willingness to believe in anything.Literature Literature
Oder anders formuliert: Wir treffen ständig irrationale Entscheidungen, aber das ist nicht unsere eigene Schuld.
Put differently, we constantly make irrational decisions through no fault of our own.Literature Literature
Oder anders formuliert: Warum überhaupt nichtöffentliche Vererbung verwenden?
In other words, why use nonpublic inheritance?Literature Literature
« Anders formuliert: »Was macht, wenn es erledigt ist, alle anderen Aufgaben einfacher oder nebensächlicher?
Put another way: “What, if done, will make all of the rest easier or irrelevant?”Literature Literature
Er gebraucht es, um beim Betrachter starke Reaktionen hervorzurufen, auch wenn dieser den Unterschied anders formuliert.
He uses it to evoke powerful responses in viewers, even if the viewers do not verbalize the distinction this way.Literature Literature
Anders formuliert ist für die Beurteilung, ob eine Marke Unterscheidungskraft hat, auf den von ihr hervorgerufenen Gesamteindruck abzustellen.
In other words, in order to assess whether or not a trade mark has any distinctive character, the overall impression given by it must be considered.EurLex-2 EurLex-2
Oder, anders formuliert: Es kommt auf die Verpackung an.
Or, to put it another way, it was a matter of packaging.Literature Literature
Anders formuliert, ist Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c im vorliegenden Fall unabhängig von Artikel 4 auszulegen.
In other words, for the purposes of the present case, Article 7(1)(c) falls to be interpreted independently of Article 4.EurLex-2 EurLex-2
Anders formuliert: Können Sie sagen, ob sie Sex miteinander hatten?
In other words, could you tell if they had had sex?Literature Literature
Anders formuliert ist es der Betrag, um den die Vermögenswerte der Bank ihre Verbindlichkeiten übersteigen.
Put differently, it’s the amount by which a bank’s assets exceed its debt liabilities.Literature Literature
Nach meinem Dafürhalten sollten die Prioritäten der EU anders formuliert werden.
I feel that the EU's priorities should be formulated differently.Europarl8 Europarl8
Oder anders formuliert: Was ist, wenn ich dir gerne mehr geben will als das, worum du mich bittest?
Or let me put it another way: what if I want to give you more than you’ve asked for?’Literature Literature
Anders formuliert: Wir sehen die Welt nicht so, wie wir sie wahrnehmen, sondern wie wir sie begrifflich erfassen.
In other words, it’s not the world as we perceive it but as we conceptualize it.Literature Literature
1109 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.