angepackt oor Engels

angepackt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

seized

werkwoord

Es ist Ihre Zeit, diese Sache anzupacken.
It is your time to seize this issue.

tackled

adjective verb

Wir haben uns also zunächst einmal darauf konzentriert, das Problem da anzupacken, wo es massenhaft auftritt.
We therefore concentrated to begin with on tackling the problem of where they occur in large quantities.

grappled

werkwoord

Dies sind komplexe Themen, die man anpacken muß.
These are complex issues that need to be grappled with.

set about

werkwoord

Jetzt müssen wir so schnell wie möglich die Substanzfragen anpacken.
Now we must set about tackling the questions of substance as quickly as possible.

Soortgelyke frases

anpackend
grappling · seizing · setting about · tackling

sich gegenseitig anpacken
to form a partnership or association · to grapple with · to join together

etw. anpacken
to embezzle · to set one's hand to · to start · to use

etw anpacken
to tackle sth

Gerät, Flaschenzug, anpacken
tackle

mit anpacken
muck in · pitch in · to lend a hand · to pitch in

anpacken
confront · face · face up · grab · grapple · grasp · handle · set about · tackle · to grab hold of · to grapple · to seize · to set about · to tackle

das Problem beherzt anpacken
to grasp the nettle of sth.

anpacken
confront · face · face up · grab · grapple · grasp · handle · set about · tackle · to grab hold of · to grapple · to seize · to set about · to tackle

voorbeelde

DURCH DIESE MASSNAHMEN WERDEN NICHT ALLE WIRTSCHAFTLICHEN SCHWIERIGKEITEN AUTOMATISCH BESEITIGT , DOCH WERDEN SIE NACH EINIGER ZEIT DURCH STÄRKUNG DER WETTBEWERBSFÄHIGKEIT UND WIEDERHERSTELLUNG DES SPIELRAUMS DER ÖFFENTLICHEN HAND FÜR EINE WACHSTUMSFÖRDERNDE POLITIK DIE VORAUSSETZUNGEN DAFÜR SCHAFFEN , DASS DIE PROBLEME DER ARBEITSPLATZBESCHAFFUNG UND DER UNZULÄNGLICHKEIT AUF DER ANGEBOTSSEITE ERFOLGREICH ANGEPACKT WERDEN KÖNNEN UND DIE FORTSCHRITTE BEI DER INDUSTRIALISIERUNG KONSOLIDIERT UND AUSGEBAUT WERDEN KÖNNEN .
THESE MEASURES WILL NOT AUTOMATICALLY REMOVE ALL THE ECONOMY'S DIFFICULTIES , BUT , AFTER A PERIOD , BY STRENGTHENING COMPETITIVENESS AND RESTORING THE EXCHEQUER'S SCOPE FOR GROWTH PROMOTING POLICIES , THEY WILL ENABLE THE PROBLEMS OF JOB CREATION AND DEFICIENCIES ON THE SUPPLY SIDE TO BE TACKLED EFFECTIVELY AND THE GOOD PROGRESS MADE IN INDUSTRIALIZATION TO BE CONSOLIDATED AND BUILT UPON .

Wie sollen diese riesigen Herausforderungen angepackt werden?
How to tackle these vast challenges?

Die Erweiterung ist die mitreißendste und schwierigste politische Herausforderung dieses Jahrhunderts und darf nicht nur rein rechnerisch angepackt werden.
Enlargement is the most exciting, difficult political challenge of this century and cannot just be addressed from an accounting perspective.

Alles, was mit ihr zu tun hatte, hatte er von Anfang an falsch angepackt.
Everything having to do with her, he’d done wrong from the very start.

Sie mußten leben, damit mein Vater davon erzählen konnte, wie die Dinge angepackt worden sind.
They had to live so my father could talk about the way things were getting started.

Es müssen Themen wie „Open Source Software“ angepackt werden.
Themes such "Open Source Software" have to be addressed.

Sollen die Probleme eines Küstengebiets in ihrer ganzen Fülle angepackt werden, wird häufig ein komplexes Paket von Planungs- und Managementaktionen unterschiedlicher Reichweite benötigt.
Addressing the full set of problems in a coastal zone will often require a nested set of planning and management actions at different scales.

Es ist sehr kompliziert, dauert lange und muß verdammt vorsichtig angepackt werden.
It's going to be very complex, it's going to take some time, and we have to be very fucking careful to do it right.

Aber die haben das in der Vergangenheit falsch angepackt.
But they went about it the wrong way in the past.

11. bedauert, dass in verschiedenen Mitgliedstaaten eine zunehmende Unterstützung für extremistische Parteien und Gruppen mit eindeutig fremdenfeindlichen, rassistischen, antisemitischen und gegen Homosexuelle gerichteten Zielsetzungen zu verzeichnen ist, von denen einige vor kurzem in Polen an die Regierung gekommen sind, und unterstreicht, dass dieses Problem an der Wurzel angepackt werden muss, nämlich der sozialen Marginalisierung, Ausgrenzung und der Arbeitslosigkeit;
11. Regrets that several Member States are experiencing rising support for extremist parties and groups with a clear xenophobic, racist, anti-Semitic and homophobic agenda, some of which have recently acceded to government in Poland, and stresses the need to address the roots of this phenomenon, such as social marginalisation, exclusion and unemployment;

Ganz allgemein betrachtet, werden die Schlüsselprobleme nicht angepackt: Klimaänderung, Verkehrsüberlastung und Verkehrsunfälle.
Broadly speaking, nothing is being done about the key problems: climate change, congestion and accidents.

Falls nein, wann soll sie angepackt werden?
If not, when is it expected to be addressed?

Die sozioökonomische Gleichstellung ist jedoch nicht zu verwirklichen, ohne dass auch die Machtverhältnisse zwischen Männern und Frauen in anderen Bereichen angepackt werden.
Socio-economic equality, however, cannot be realised unless the balance of power between men and women is also tackled in other areas.

Bisher jedenfalls bin entweder ich verrückt oder alles wird dumm und unüberlegt angepackt.
Unless I am off my head, up to now at any rate the whole situation is utterly stupid and thoughtless.

Vielleicht habe ich es nicht richtig angepackt.
Now, maybe I didn't handle it as well as I should have,

Hier wird die Judenfrage an der richtigen Stelle angepackt, ohne Sentimentalität und ohne viel Rücksichten.
Here the Jewish question is handled in the right way, without sentimentality and without much consideration.

Verlässt man sich bei der Entscheidung, was und wie Dinge angepackt werden müssen, einzig auf die Leistungsfähigkeit der zentralstaatlichen Autoritäten oder der zentralen politischen Organe, dann setzt man Macht mit Wahrheit gleich – und das ist die gefährlichste aller politischen Überzeugungen dieses Jahrhunderts.
To rely solely on the capacities of central state authorities or of central political bodies to always decide what needs to be done and how, equates power with truth, the most dangerous political conceit of this century.

Die Kommission hat vor kurzem Berichte über die Qualität der Badegewässer in der EU vorgelegt und ihre Besorgnis über die Anzahl der Badegebiete geäußert, die von den Listen gestrichen wurden, um Verschmutzungsprobleme zu kaschieren und Kontrollergebnisse zu beschönigen, ohne dass die eigentlichen Probleme an der Wurzel angepackt werden.
The Commission has recently submitted reports on the quality of bathing waters in EU Member States and has expressed concern about the number of bathing sites which have been deleted from lists in order to conceal pollution problems and artificially improve the results of inspections without tackling real problems at the root.

Zum ersten Mal hatte man es hart angepackt. »Fahren wir zu Papa, Tante Hortense?
"""Are we going to Papa, Aunt Hortense?"""

Die Empfehlungen des Rates an die Mitgliedstaaten lieferten ein Modell dafür, wie die Probleme angepackt werden müssen, sowie eine klare Zielvorgabe.
The Council recommendations to Member States provided a blueprint for addressing problems and a clear goal to achieve.

Tief in deinem Innern weißt du – und nur du allein –, dass du es nicht angepackt hast.
Deep inside, you and only you will know you didn't go for it.

Ein weiterer Vorteile bietet die hochklappbare Vorschubeinheit (Walzen); mit den Greifzangen können dadurch mehrere Stämme gleichzeitg angepackt werden.
The foldaway feed unit (rollers) is an additional advantage; this works together with the gripping pliers to grab hold of several logs at once.

Ich habe noch nie gesehen, daß er bei irgend etwas, das er angepackt hat, versagt hat.
I've never seen him fail at anything he tried.

- Die Kommission wird auch weiterhin die internationale Zusammenarbeit für eine nachhaltige Entwicklung fördern und sich darum bemühen, dass globale und grenzübergreifende Umweltprobleme angepackt werden, sie wird die EU-Umweltpolitik im Bereich der globalen Fragen vorantreiben und sich für die Einbeziehung von Umweltbelangen in alle externen Politikbereiche einsetzen, einschließlich der Politik in den Bereichen Sicherheit, Entwicklung, Handel und Nachbarschaft.
- The Commission will continue to promote international co-operation in pursuit of sustainable development, seeking to address global and trans-boundary environmental problems, advancing EU environment policy on global issues and ensuring integration of environmental requirements into all external policy areas, including security, development, trade policy and neighbourhood policy.

Die Einwohner – selbst Frauen – waren aus ihren gewohnten Kreisen herausgetreten und hatten mit angepackt.
People - even women - had left their usual safe orbits and pitched in, doing whatever they must to rebuild.