anmelden oor Engels

anmelden

/ˈʔanmɛldən/, /ˈʔanmɛldn̩/ werkwoord

anmelden (Universität)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

announce

werkwoord

To give public notice, or first notice of the arrival of someone or something.

Er sagt, wenn ich ihn nicht sofort anmelde, feuern Sie mich.
He said if I didn't announce him instantly, you'd have me fired.

log in

werkwoord

gain access to a computer system

Klicken Sie rechts oben im Bild auf „anmelden“.
Click on "log in" at the top-right corner of the screen.

declare

werkwoord

Das gilt vor allem dann, wenn der Beihilfeempfänger Konkurs angemeldet hat.
This is particularly true when the aid beneficiary has declared bankruptcy.

notify · register · enroll · sign up · advertise · give notice of · report · publish · reveal · log on · login · enter · lodge · enrol · logon · to announce · to assert · to declare · to enrol · to enroll · to express · to log in · to log on · to make known · to mount · to put forward · to register · to sign on · to subscribe · book · request · reserve · make an appointment for · offer · insert · propose · challenge · introduce · enclose · input · sheathe · stow · apply for · log-in · make an application · make an overture · put away · put in · put on notice · serve notice · sign in · sign on · subscribe for · log · to act as an agent for · to apply for · to book · to challenge · to convey · to lodge · to make an application · to make an overture · to offer · to propose · to request · to reserve · to subscribe for

Anmelden

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

registration

naamwoord

the act of signing up or registering for something

Klicken Sie auf "Anmelden" und füllen Sie ein kurzes Online-Registrierungsformular aus.
Click signup and fill out a brief online registration form.

Sign In

A UI element that creates a user session or establishes user access to a service.

Anmelden eine andere Methode zur Förderung der Web-Standards.
Sign In another method of promoting web standards.

logging on

naamwoord

Danach verwenden Sie bei jedem Anmelden Ihr persönliches Kennwort.
After that, you use your own password whenever you log on.

sign-on

naamwoord

in den heutigen Morgenstunden gab es einige Fortschritte beim erfolgreichen Anmelden in Skype.
even though it is too early to call out anything definite yet we are now seeing signs of improvement in our sign-on performance.

Soortgelyke frases

sich polizeilich anmelden
to register with the police

sich zu etw. anmelden
to sign up for sth.

angemeldet sein
to be signed in

eine Forderung anmelden, Klage einbringen
lodge a claim

Anmelden als
Sign in as

ein Kraftfahrzeug anmelden
to register a motor vehicle

anmeldend
announcing · declaring · enroling · registering

voorbeelde

(5) Die Benutzerschnittstellen dieser NSW aufseiten der Anmelder sollten auf Unionsebene harmonisiert werden, um die Meldeformalitäten zu vereinfachen und den Verwaltungsaufwand weiter zu verringern.
(5) The front-end interfaces of these National Single Windows, on the side of the declarants, should be harmonised at Union level, in order to facilitate reporting and further reduce administrative burden.

Sind der Anmelder und der Versender/Ausführer identisch, so ist „Versender/Ausführer“ anzugeben.
If the declarant and the consignor/exporter are the same person, enter ‘consignor/exporter’.

Bevor Sie eine weitere Person anmelden, überprüfen Sie, ob Sie den zweiten Nutzer schon zu Ihrem Chromebook hinzugefügt haben.
Before you can sign in another person, be sure you've added the second person to your Chromebook.

Der Anmelder und O2 werden zusammen als die „beteiligten Unternehmen“ bezeichnet.
The Notifying Party and O2 will be referred to collectively as the ‘Parties’.

Öffnen Sie die Systemeinstellungen, klicken Sie in "Sicherheit" und markieren Sie das Feld "Kennwort verlangen beim Beenden des Ruhezustandes oder des Bildschirmschoners". Andere Benutzer können den Computer weiterhin ausschalten, neu starten und sich bei ihrem eigenen Account anmelden.
Locking the screen does not prevent other users from turning off the computer and restarting it, then logging in to their own account.

Sobald Sie sich auf einem Android-Gerät in einem Google-Konto anmelden, ist "Mein Gerät finden" standardmäßig aktiviert.
After you sign in to a Google Account on an Android device, Find My Device is on by default.

Bei der in Randnummer 28 unter den Buchstaben b und c genannten Sonderbestimmungen sollte es sich um eine Referenznummer handeln, die der Anmelder bei Anmeldung der betroffenen Ware zur Überführung in den zollrechtlichen freien Verkehr in Feld 44 des Einheitspapiers eintragen muss.
The special provisions referred to under points (b) and (c) of recital (28) should take the form of a reference number to be indicated by the declarant in box 44 of the Single Administrative Document (SAD) at the moment of the customs declaration for release into free circulation of the imported DRAM.

Die abgehende Auslandspost, die weniger als 5 % des gesamten Sendungsvolumens und 3 % der Gesamteinnahmen der öffentlichen Postbetreiber aus dem Universaldienst ausmacht, ist den Angaben der Anmelder zufolge de facto in zehn Mitgliedstaaten mit Ausnahme Portugals, Spaniens, Italiens, Griechenlands und Österreichs liberalisiert.
Outbound cross-border mail, which represents less than 5 % of total mail and 3 % of the total revenues of PPOs from the universal service, is, according to the notification, de facto liberalised in ten Member-States, except for Portugal, Spain, Italy, Greece and Austria.

Hier können Sie sich für den Livestream am 5. April 2019 um 11:00 Uhr PT anmelden.
Register here for the livestream on 5 April 2019, at 11:00 Pacific Time.

(40) Die Anmelder heben hervor, dass zum Beispiel Apple und Google die Mobiltelefonnummern erheben, wenn sich Kunden für iTunes oder Google Play registrieren.
(40) The notifying parties highlight that for instance Apple and Google collect mobile numbers when customers create their identities on iTunes or Google Play.

(c)jede Bezugnahme auf den Anmelder gilt als Bezugnahme auf den Inhaber der internationalen Registrierung.
(c)any reference to the applicant shall be read as a reference to the holder of the international registration.

du kannst dich auch mit den zugangsdaten für deinen essence-newsletter anmelden.
if you forgot your password you can click the link below.

Findet das mündliche Verfahren im Zusammenhang mit der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke statt, so kann der Anmelder entweder die Sprache der Anmeldung oder die von ihm angegebene zweite Sprache verwenden.
Where the oral proceedings are held in a proceeding concerning the application for registration of a trade mark, the applicant may use either the language of the application or the second language indicated by him.

Das Ziel der Antidumpingregelungen erfordert somit grundsätzlich keine Erhebung eines Antidumpingzolls, der auf der Grundlage des bei einem vorausgegangenen Verkauf der betreffenden Waren vereinbarten Preises festgesetzt wird, wenn der vom Anmelder tatsächlich gezahlte oder von ihm zu zahlende Preis genauso hoch wie der in der Antidumpingmaßnahme vorgesehene Mindestpreis oder höher als dieser ist.
Thus, the objective of the anti-dumping rules does not involve, in principle, the levying of an anti-dumping duty established on the basis of the price indicated in a prior sale of the goods concerned if the price actually paid or payable by the person making the declaration is equivalent to or greater than the minimum price laid down in the anti-dumping measure.

Hinweis: Sie müssen die Nutzungsbedingungen akzeptieren und sich für die App-Signatur anmelden, um fortfahren zu können.
Note: You need to accept the Terms of Service and opt in to app signing to continue.

Dies gilt insbesondere, wenn er nachweist, daß der Anmelder oder Inhaber des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters Maßnahmen mit dem Ziel unternommen hat, die Rechte aus dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster gegen ihn geltend zu machen.
This shall in particular apply if the interested person proves that the applicant for, or the right holder in, a registered Community design has taken steps with a view to invoking against him the right under the registered Community design.

Da die meisten durch die Leitlinien bedingten Änderungen die Umweltverträglichkeitsprüfung für Anmeldungen gemäß Teil C betreffen, sollte — im Interesse der Klarheit und der Vereinfachung für die Anmelder und die zuständigen Behörden — die Struktur von Anhang III B geändert werden, indem die Anforderungen für Anmeldungen gemäß Teil C von den Anforderungen für Anmeldungen gemäß Teil B getrennt werden.
As most of the changes induced by the Guidance concern the environmental risk assessment of Part C notifications, and in the interest of clarity and simplification for the notifiers and the competent authorities, it is appropriate to modify the structure of Annex III B by separating the requirements concerning Part C notifications from the requirements concerning Part B notifications.

Hat die Kommission dem Antragsteller oder Anmelder innerhalb der Monatsfrist keine Mitteilung davon gemacht, daß der Antrag oder die Anmeldung in einem wesentlichen Punkt unvollständig ist, gilt der Antrag oder die Anmeldung als von Anfang an vollständig und rechtswirksam (Artikel 4 der Verordnung).
If the Commission has not informed the applicant or the notifying party within the one month period that the application or notification is incomplete in a material respect, the application or notification will be deemed to be complete and valid (see Article 4 of the Regulation).

Der Zoll gestattet dem Anmelder die Berichtigung einer bereits abgegebenen Zollanmeldung, sofern er zum Zeitpunkt der Antragstellung noch nicht mit der Prüfung der Zollanmeldung oder der Beschau der Waren begonnen hat.
The customs shall permit the declarant to amend the goods declaration that has already been lodged, provided that when the request is received they have not begun to check the goods declaration or to examine the goods.

Automatisch beim Anmelden starten: & kalarm; wird bei der Anmeldung in & kde; gestartet. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass & kalarm; ständig läuft, bis Sie die Anwendung beenden
Start at login: & kalarm; will be started automatically at & kde; session login, ensuring that & kalarm; runs at all times unless you manually quit

« »Wenn du einen Anspruch anmeldest, fangen die an, wegen Brandstiftung zu ermitteln.
“Because if you file a claim, then they’ll investigate you for arson.

Es war daher unwahrscheinlich, dass sich die Überlassung der Waren auf die Überprüfung der Richtigkeit dieser Angabe oder der Frage auswirkt, ob der Anmelder die Voraussetzungen für die Abgabe einer Zollanmeldung erfüllt.
Thus, verification of the accuracy of this information or of whether the declarant fulfils the conditions required to submit a customs declaration was in no way likely to be affected by the granting of the release.

teilt die zuständige Behörde dem potentiellen Anmelder Namen und Anschrift des Erstanmelders und gleichzeitig dem Erstanmelder Namen und Anschrift des potentiellen Anmelders mit.
the competent authority shall provide the prospective notifier with the name and address of the first notifier and shall inform the first notifier of the name and address of the prospective notifier.

d) den Hinweis, dass der Anmelder unbeschadet des Artikels 25 der zuständigen Behörde auf Verlangen Kontrollproben zur Verfügung stellen muss;
(d) that, without prejudice to Article 25, the notifier shall make control samples available to the competent authority on request;

Nach der Verordnung Nr. 207/2009 impliziert die dem HABM eingeräumte Möglichkeit, vom Anmelder der Marke eine Verzichtserklärung zu verlangen, keineswegs mögliche Auswirkungen dieser Erklärung darauf, ob ein Zeichen eingetragen werden kann oder nicht.
However, under Regulation No 207/2009 the possibility afforded to OHIM to request a disclaimer on the part of the trade mark applicant does not mean that that disclaimer can have any effect on the question whether a sign may or may not be registered.