anpassten oor Engels

anpassten

werkwoord

Soortgelyke frases

an das Unvermeidliche angepasst
adjusted to the inevitable

angepasst und gekürzt
adapted and abridged

voorbeelde

Die Aktivlenkung hat eine variable Lenkübersetzung, die sich flexibel an die Fahrsituation anpasst.
The active steering system has a variable steering ratio which adapts flexibly to the driving situation.

Es wird jedoch erwartet, dass die Türkei ihre Gesetze schrittweise anpasst, damit diese spätestens beim Beitritt vollständig mit dem EU‐Recht in Einklang stehen.
However, Turkey is expected to gradually align its legislation in order to be in full compliance, at the latest, by accession.

Zen erstellt einen Feed mit Inhalten, der sich automatisch an die Interessen des Nutzers anpasst.
Zen creates a feed of content that automatically adjusts to the interests of a user.

17. „Einrichtung zur intelligenten Regelung“ („Smart-Control-Einrichtung“) bezeichnet eine Vorrichtung, die das Verfahren der Warmwasserbereitung automatisch an individuelle Nutzungsbedingungen anpasst, um den Energieverbrauch zu senken;
(17) ‘smart control’ means a device that automatically adapts the water heating process to individual usage conditions with the aim of reducing energy consumption;

Ein elegantes, intelligentes Mobiltelefon, das sich flexibel Ihrem Arbeitsalltag anpasst und eine hohe mobile Erreichbarkeit gewährleistet – ohne Kompromisse.
Large, easily controlled keys including a smart 4-way navigation key, mean making and taking calls is easier and more logical.

RECSA ist eine multidisziplinärer Betrieb deren Philosophie an der Flexibilität basiert, in dem man sich an die Bedürfnisse seiner Kunden anpasst; in der Qualität die sie in der ganzen Trajektorie avaliert und immer mit Vorsicht und Respekt mit der Umwelt.
RECSA is a multidisciplinary group that bases its philosophy on the flexibility, adapting to the clients needs; in the quality that supports them along their trajectory: in the service and in the competitiveness; and always with the care and respect for the environment.

Weshalb macht die Kommission nicht den politischen Einfluss geltend, der der EU durch ihre wirtschaftliche Dimension erwächst, durch ein Konzept, das die gemeinschaftlichen Investitionen in Nicht-EU-Ländern den der Gemeinschaft zugrunde liegenden sozioökonomischen und ökologischen Erfordernissen anpasst sowie den Zugang von Produkten zum EU-Markt gemäß diesen Grundsätzen regelt und den gerechten Handel zwischen der EU und den Entwicklungsländern fördert?
Why does the Commission not bring to bear the political weight which the European Union wields by virtue of its economic size, by means of a policy which ensures that Community investments outside the European Union meet the EU's fundamental social, economic and environmental requirements, and which limits access to the EU market to products which comply with these principles and promotes fair trade between the EU and developing countries?

Beispielsweise ist es vorstellbar, daß ein Hersteller aufgrund von wirtschaftlichen Voraussetzungen zur Verwendung eines Ersatzrohstoffes übergeht und sogar sein Verfahren so anpasst, daß ein Rückstand oder ein Nebenprodukt unmittelbar verarbeitet werden kann, indem er das "Verwertungs"-Verfahren in das normale Verfahren integriert.
It is, for example, conceivable that a producer might, depending on commercial conditions, switch to the use of a substitute raw material and even adapt his process to accommodate a residue or by-product directly, integrating the `recovery' operation into the normal process.

Zu Beginn dieses Jahrzehnts schwächte sich die private Inlandsnachfrage erheblich ab, was darauf zurückzuführen war, dass sich die Ausgaben stärker an die Einkommensverhältnisse anpassten.
At the beginning of this decade, private domestic demand moderated considerably reflecting the adjustment of spending to levels more in line with income patterns.

Nicht die, die es sich leichtmachten, nicht die, die sich der ausschweifenden Lebensweise der Welt anpaßten, nicht die, die sich willentlich unchristlichen Dingen widmeten, die dem moralisch verderbten, gefallenen Fleisch gefielen.
Not the easy-going ones, not those who conformed to the debauched ways of the world, not those who willfully indulged in unchristian things that gave pleasure to the depraved, fallen flesh.

Es wird ersichtlich, dass die Stichprobenunternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft die Zahl der Beschäftigten den Produktionsmengen anpasste.
As seen above, the sampled Community industry adapted the number of employees in relation to the production levels.

DIE KOMMISSION HANDELT NICHT RECHTSWIDRIG , WENN SIE IM RAHMEN IHRER ALLGEMEINEN POLITIK BEI DER VERHÄNGUNG VON GELDBUSSEN IHRE HALTUNG , INSBESONDERE HINSICHTLICH DER EINZIEHUNG VON GELDBUSSEN , AN DIE ENTWICKLUNG DER IHREM HANDELN ZUGRUNDE LIEGENDEN VERHÄLTNISSE ANPASST .
IN THE CONTEXT OF ITS GENERAL POLICY REGARDING FINES UNDER THE ECSC TREATY THE COMMISSION IS NOT ACTING UNLAWFULLY IN MODIFYING THAT POLICY , IN PARTICULAR WITH REGARD TO THE RECOVERY OF FINES , IN THE LIGHT OF THE CIRCUMSTANCES WHICH LEAD IT TO TAKE ACTION .

Wenn er sich etwas anpasst, bestimmt.
Yes, but you will need to make a few adjustments.

Es könne im Gegenteil von ihnen erwartet werden, dass sie ihre Aktivitäten den neuen rechtlichen und wirtschaftlichen Bedingungen anpassten, die das Inkrafttreten der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen mit sich gebracht habe.
On the contrary, those traders might be expected to adapt their activities to the new legal and economic conditions resulting from the entry into force of the common organisation of the market in bananas.

Wie du sie geschehen lässt und wie du dich an sie anpasst.
How you make it happen and how you adapt to it.

i) Der Wissenschaftliche Ausschuß entwickelt einen Datenerfassungsplan, den er gegebenenfalls jährlich anpaßt; aus diesem Plan geht hervor, welche Daten erforderlich sind und auf welche Weise die erforderlichen Daten aus der Versuchsfischerei abgeleitet werden.
(i) the Scientific Committee will develop (and update annually as appropriate) a data collection plan, which will identify the data needed and describe the actions necessary to obtain the relevant data from the exploratory fishery;

2007 wurden Maßnahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass der ERC in seinen Tätigkeiten effizient, transparent und eigenverantwortlich ist und dass er als eine „lernende Organisation“ agiert, die die Leistungen ständig bewertet und die Verfahren anhand von Erfahrungen anpasst und verbessert.
During 2007, measures have been taken to ensure that the ERC is efficient and transparent in its operations, and accountable, and that it acts as a true “learning organisation”, assessing achievements on an ongoing basis and adjusting and improving procedures on the basis of experience.

(b) Veranschauliche, wie man den Segen des großen Hirten erlangen kann, wenn man sich Problemen anpaßt.
(b) Illustrate how adjusting to problems may bring the Great Shepherd’s blessing.

Obwohl der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktion optimierte, um mit den Einfuhren aus der VR China konkurrieren zu können, und alle technischen Parameter der betroffenen Ware so weit wie möglich anpasste, konnte der kontinuierliche Anstieg der Verluste nicht aufgehalten werden
Even though the Community Industry optimised its production in order to compete with the Chinese imports and adjusted all the technical parameters possible of the product concerned, the loss continuously increased during the period considered

In Schweden haben wir derartige Probleme nicht, da wir glücklicherweise immer noch eine eigene Währung besitzen, deren Kurs im Verhältnis zu den anderen Währungen flexibel ist und sich damit ständig an die tatsächliche wirtschaftliche Lage Schwedens anpasst.
In Sweden, we do not have this type of problem because, fortunately, we still have our own currency, the rate for which varies in relation to other currencies and is thus continually adjusted to the actual situation in the Swedish economy.

Das Material der Airbags besteht aus Vectran, welches die doppelte Stärke anderer synthetischer Materialien wie Kevlar hat und sich besser an niedrige Temperaturen anpasst.
Vectran has almost twice the strength of other synthetic materials, such as Kevlar, and performs better in cold temperatures.

Herr Präsident, die allgemeine und berufliche Bildung ist ein arbeitsmarktpolitisches Instrument, das die beruflichen Qualifikationen den Binnenmarktserfordernissen anpaßt und eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit spielt.
Mr President, general and vocational education is an instrument of employment policy, adapting professional qualifications to the needs of the internal market and playing an important part in the fight against unemployment.

Sie sind ein Mann, der sich den Umständen anpasst, ein wendiger Mann, aber leider kein Mann der Überzeugung, während wir doch Überzeugungen und Handeln benötigen, um das Vertrauen der europäischen Bürger in Europa und seine Institutionen wiederherzustellen.
You are a clever man who can rise to an occasion, but you are not –unfortunately – a man of convictions, although it is convictions, along with actions, that are needed if the citizens of Europe are to regain trust in Europe and in its institutions.

Der gesamte Forstsektor wird am besten florieren, wenn er sich an die Bedürfnisse der breiten Gesellschaft bestmöglich anpasst.
The forestry sector as a whole will prosper best if it fits snugly into wider society.

Aus den folgenden Versen geht hervor, daß sie sowohl bereitwillig ihr Leben den biblischen Grundsätzen anpaßten und so zur Förderung der guten Botschaft beitrugen als auch eifrig die gute Botschaft predigten und lehrten.
The succeeding verses make it apparent that not only were they willingly conforming their way of life to Bible principles so as to advance the good news but they were also zealous in their preaching and teaching of the good news to others.