außer oor Engels
außer
de
es sei denn (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
except
en
to exclude
Tom hat nie etwas für jemanden außer sich selbst getan.
Tom never did anything for anybody, except for himself.
but
en
except
Tom sagte mir, dass er, außer am Dienstag, immer kommen könne.
Tom told me he could come on any day but Tuesday.
besides
en
other than; except for
Tom ist außer mir selbst der einzige, von dem ich weiß, dass er Spaß daran findet.
Tom is the only person I know besides myself who likes to do that.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apart from · save · other · unless · beside · outside · barring · but for · except for · excepted · excepting · out of · in addition to · other than · beyond · aside from · excluding · no other · outside of · short of · without · with the exception of · bar · except (for) · exclusive of · in addition · more
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um der Menge zu entkommen, haben sie sich an den äußeren Rand des Laufstegs gehängt.
Matter becomes magicLiterature Literature
Niemand hat meinen Namen je erfahren außer dem Zauberer und meiner Mutter.
What are you doing in there, boy?Literature Literature
Dank Hollys Einsatz war das Baby außer Gefahr.
What' s your problem?Literature Literature
Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
It' s part of who I amjw2019 jw2019
Wir haben keinen König außer Cäsar.“
Member States shall determine how such reference is to be madejw2019 jw2019
Institutionelles Europarecht Gemeinsame Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union Gewaltverbot, Selbstverteidigung und Friedenssicherung im Völkerrecht Humanitäres Völkerrecht Internationaler Strafgerichtshof Zeitschrift für Europarechtliche Studien (ZEuS) Schriften des Europa-Instituts der Universität des Saarlandes – Rechtswissenschaft Saarbrücker Studien zum Internationalen Recht Stein war Vorsitzender und Berichterstatter internationaler Ausschüsse der International Law Association (ILA), ist Vorsitzender der Deutschen Vereinigung für Internationales Recht (Deutsche Landesgruppe der ILA) und Honorary Treasurer und Mitglied im Executive Council der ILA.
Yes, sir.Tell the men to get to the bottom of the barricade where the logs are the thickest. Yes, sirWikiMatrix WikiMatrix
Die Unzulänglichkeiten seines Äußeren ließen schlichtweg nicht zu, dass er so schnell vorankam.
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplierLiterature Literature
Die Millenniumsziele werden in allen Entwicklungsländern erreicht werden außer in Afrika.
I didn' t find any bodiesEuroparl8 Europarl8
Aus dem Ektoderm gehen der größte Teil der äußeren Körperstrukturen (vor allem die Haut) und das Nervensystem hervor.
We reject that insinuationLiterature Literature
Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
The Department of Citizenship and Immigration should be allowed to complete these hearings before we determine the worthiness of the migrants' applications to stay in Canadajw2019 jw2019
Blüten und Blütenknospen (außer Nelken, Rosen, Orchideen und Chrysanthemen), geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April:
You' d better have some K- YEurlex2019 Eurlex2019
Alkane, C#-#-, verzweigt und linear (CAS-Nr. #-#-#), außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist
protection of the rural environmentoj4 oj4
Klyd wußte mehr über die Tötungs-Verteilung der Gens als irgend jemand vom Außen-Territorium wissen konnte.
In its decision, the FCC issued a series of conditions.Literature Literature
Außer, wie du dich um deinen eigenen Dreck scheren solltest.
Hicks) Tighten it up, FrostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Fortsetzung der Aussprache zum Bericht des Europäischen Rates und zur Erklärung der Europäischen Kommission zum Ergebnis des Europäischen Rates am 29. und 30. Oktober 2009, sowohl einschließlich des Mandats und der Zuordnungen des Präsidenten des Europäischen Rates und des Hohen Vertreters der Europäischen Union für die Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidenten der Kommission als auch der neuen Kommissionsstruktur.
Sometimes I wish I was genetically enhancedEuroparl8 Europarl8
Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen meine Einschätzung äußern will.
Can I take this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bestände an Wertpapieren außer Aktien, sonstigen Dividendenwerten und Beteiligungen, die börsenfähig sind und in der Regel an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen.
Any rules governing radiopharmaceuticals must take into account the provisions of Council Directive #/Euratom of # September # laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatmentEurLex-2 EurLex-2
Sie gehen zu schnell«, stieß Tom etwas außer Atem hervor.
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this caseLiterature Literature
Keiner weiß das, weil diese Menschen ihre Wünsche ja nicht äußern können.
It' s the stewNews commentary News commentary
c ) Artikel 50 und 51 des Übereinkommens werden ausser Kraft gesetzt .
And you were doing something like thatEurLex-2 EurLex-2
Die Angebotsseite (82) Wenngleich feststeht, daß die grossen Anbieter von Binden in mehreren Mitgliedstaaten und EFTA-Staaten tätig sind, darf nicht ausser acht gelassen werden, daß jeder Hersteller über "heimische Märkte" verfügt und die Marktanteile selbst zwischen benachbarten Staaten erheblich schwanken.
Combined use of regulated and unregulated fishing gearEurLex-2 EurLex-2
a) das heimliche oder gewaltsame Eindringen unbefugter Personen von außen zu verhindern;
Annex IV, Part # is hereby amended as follows: (a) replaceEurLex-2 EurLex-2
Weil Kürze denn des Witzes Seele ist, Weitschweifigkeit der Leib und äußere Zierrat, fasse ich mich kurz.
CONCLUSIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es darf nicht außer Acht gelassen werden, dass EU-Unternehmer über Kapitalinvestitionen oder Konzessionsvergabe in Drittländern KMU gründen können, in denen EU-Bürger beschäftigt werden.
You really believe there' s a million in this thing?- Maybe even moreEurLex-2 EurLex-2
CZ, SK: Ungebunden, außer für Teilsektor v (Erbringungsarten 2 und 3): Keine.
Best Practice for interpretation of criteriaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.