auf Biegen und Brechen oor Engels

auf Biegen und Brechen

bywoord

wild entschlossen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

by hook or by crook

bywoord

by any means possible

Irgendwie, habe ich es auf Biegen und brechen geschafft, aus ihnen raus zu kommen.
Somehow, by hook or by crook, I've managed to get out of it.

by hook or crook

bywoord

it's make or break

[ it’s make or break ]

Soortgelyke frases

Auf Biegen und Brechen!
It's make or break!

voorbeelde

Tatsächlich wird immer klarer, dass Putin Russland auf Biegen und Brechen weitere sechs Jahre lang regieren wird.
Indeed, it is becoming increasingly clear that, by hook or by crook, Putin will spend six more years as Russia’s ruler.

schriftlich. - Heute wird versucht, Wirtschaftsinteressen auf Biegen und Brechen durchzubringen.
in writing. - (DE) We are trying today to support economic interests by hook or by crook.

auf Biegen und Brechen [fig.] [Redewendung]
by hook or crook [idiom] [adv]

auf Biegen und Brechen [adv] [idiom]
by hook or by crook

Nehmen wir zum Beispiel die Währungsunion: Sie soll auf Biegen und Brechen eingeführt werden.
Take, for example, the introduction - come what may - of the single currency.

auf Biegen und Brechen [ugs.] [Redewendung] [unter allen Umständen] [adv]
come hell or high water [coll.] [idiom]

Ich möchte diese Methode nicht auf Biegen und Brechen propagieren, aber ich kann mir schlechtere Strategien vorstellen.
I’m not necessarily advocating this practice, but I can think of worse strategies.)

Man hat in Cannes einmal einen Beschluß gefaßt, und den muß man jetzt auf Biegen und Brechen durchsetzen.
A decision was made once upon a time in Cannes and now it has to be applied at all costs.

”Auf-Biegen-und-Brechen”-Klausel {f}
hell-or-high-water clause [noun]

Er hat sich eingebildet, besser als alle anderen sein, auf Biegen und Brechen ihre Erwartungen erfüllen zu müssen.
He got caught up in trying to be better than anyone else, in trying to live up to their expectations.

Auf Biegen und Brechen werde ich sie morgen sehen, und dann wird sich alles weitere schon finden.«
Ill see her tomorrow by hook or by crook and then everything will work itself out.”

Irgendwie, habe ich es auf Biegen und brechen geschafft, aus ihnen raus zu kommen.
Somehow, by hook or by crook, I've managed to get out of it.

”Auf-Biegen-und-Brechen”-Vertrag {m} [noun]
hell-or-high-water contract

Winter spürte den Augenblick, als der Elementargeist aufgab den Kampf auf Biegen und Brechen weiterzuführen.
Winter felt the moment when the Elemental chose not to press the battle further.

Kein vorgetäuschter Angriff, du Schurke, der du einmal mein Freund warst, sondern auf Biegen und Brechen.
No feigned attack, you cur once my friend, but earnest deadly.

Auf Biegen und Brechen.
Whatever it takes.

Sie hatten ihm einen untrainierten Trupp gegeben, und er hatte gewonnen, und nicht bloß auf Biegen und Brechen.
They had given him an untrained army, and he had won, and not just nip and tuck, either.

Zwei Monate lang hatten sie in dieser Gegend etwas gesucht, denn Christo wollte auf Biegen und Brechen hierherziehen.
Two months of searching in this area, because Christo was determined to live here.

Will man Regeln auf Biegen und Brechen durchsetzen, suchen Teenager schnell mal Hintertürchen.
If you rigidly adhere to rules, your teen will be tempted to look for loopholes.

Der Teil, der sich nicht wirklich ums Warum scherte, der nur überleben wollte, auf Biegen und Brechen.
The part that doesn't really care why, the part that just wants to survive, by hook or by crook.

auf Biegen und Brechen
by hook or by crook [adv] [idiom]

”Auf-Biegen-und-Brechen”-Vertrag {m}
hell-or-high-water contract [noun]

”Auf-Biegen-und-Brechen”-Klausel {f} [noun]
hell-or-high-water clause

Allerdings sollte man sein Kind nicht auf Biegen und Brechen dazu bringen, über den Tod zu reden.
When you openly discuss such people, you help your child understand that he need not avoid talking or thinking about them.