Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
We must put off our plans.
auf Eis legen oor Engels
auf Eis legen
de
passen (müssen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to put on ice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Platte auf Eis legen.
Wouldn' t want it to put a weird spin on our friendshipEurLex-2 EurLex-2
„Können wir diese ganze Sache auf Eis legen und einfach den Rest unseres Abends genießen?
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksLiterature Literature
etw. auf Eis legen [fig.] [verb]
We raised our kids in a straight line with discipline and with God' s good guidancelangbot langbot
Ich werde deine und meine zusammen aufs Eis legen, und wir können sie morgen früh teilen.
The future will be awful, don' t you think?Literature Literature
Du kannst dein Leben wegen Lana nicht auf Eis legen.
I thought I was the only one who lived here during my off hoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollten sie das Gold vor uns finden, müssten wir unsere Pläne etliche Jahre auf Eis legen.
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!Literature Literature
Die Proben bis zur Zentrifugierung (4 °C, 50 000 g, 30 Minuten) auf Eis legen.
Please allow that years of war and prison may change a manEurLex-2 EurLex-2
Du könntest deine Doktorarbeit auf Eis legen.
Peaceful.Are you sure about that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Die wollten Sie auf Eis legen, bis sie ein Treffen mit mir arrangiert hatten», äußerte Findhorn seine Vermutung.
I was really shockedLiterature Literature
etw. [Akk.] auf Eis legen [Redewendung] [verschieben, unterbrechen]
What can I wear, to look nice?langbot langbot
Wir können doch nicht alles auf Eis legen, nicht nach dem, was jetzt passiert ist.
We' re just friendsLiterature Literature
Werden meine Brüder dann alle Pläne für die Hochzeit auf Eis legen?""
Finally, I want to read out a list of shame - Member States which have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU: Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and France.Literature Literature
Ich habe Angst, dass ich meine Träume nie verwirklichen werde, wenn ich sie jetzt auf Eis lege.
RC B#-#/#- Homophobia in EuropeLiterature Literature
Wir brauchen die europäische Verfassung; wir können sie nicht monate- oder jahrelang auf Eis legen.
Prepare to set sailEuroparl8 Europarl8
«Der Reformwille lässt sich nicht beliebig lange auf Eise legen!
Hey, look, I found the artifactLiterature Literature
Wir können Sie also nur mitmachen lassen oder ... Sie auf Eis legen.
And if I make ' em better than anyone, then I' ve got a bigger responsibility to serve it upLiterature Literature
Das Problem war nur, dass sie ihre Ambitionen nicht auf Eis legen konnte.
And I made a pile of money on the ipo, so you know what I think Of this whole damn company?Literature Literature
etw. auf Eis legen [fig.]
But I' m not too good at peoplelangbot langbot
Bis dahin möchte ich, dass du den Fall auf Eis legst.
I don' t want any hassle because of youLiterature Literature
Aber ich finde, wir sollten das mit uns eine Weile auf Eis legen.
The European Union must show proof of more firmness.Literature Literature
Ich hatte gehofft, Sie würden sich überzeugen lassen und Ihre Pläne auf Eis legen.«
But this is not the answer, okay?Literature Literature
etw. [Akk.] auf Eis legen [Redewendung]
Yeh, I thought solangbot langbot
Diesmal willst du mich durchaus aufs Eis legen.
I didn' t...Were you in that stall the whole time?Literature Literature
« »Die Polizei will ihn auf Eis legen, während sie die Mandantenliste abarbeitet.
Uncommon: shock Not known: immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions), anti-insulin antibodiesLiterature Literature
Ich denke, wir werden dieses Projekt eine Zeitlang auf Eis legen müssen.
If he was with her, he didn' t registerTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
941 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.