auf einmaliger Basis oor Engels

auf einmaliger Basis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

on a one-off basis

„Insider“: Mitglieder von Organen oder Mitarbeiter, die Zugang zu Insiderinformationen haben, sofern dieser nicht auf einmaliger Basis erfolgt;
‘insider’ means any member of a body or staff member who has access to inside information other than on a one-off basis;

voorbeelde

„Insider“: Mitglieder von Organen oder Mitarbeiter, die Zugang zu Insiderinformationen haben, sofern dieser nicht auf einmaliger Basis erfolgt;
‘insider’ means any member of a body or staff member who has access to inside information other than on a one-off basis;

Dasselbe aber gilt für den Verkauf von Leistungen auf einmaliger Basis nach Art von Microsoft.
But so is selling computer services on a one-time basis, in the manner of Microsoft.

auf einmaliger Basis
on a one-off basis [esp. Br.] [adv]

auf einmaliger Basis [adv]
on a one-off basis [esp. Br.]

In unseren Untersuchungen können wir auf eine einmalige Basis interner Forschungsdatenbanken zurückgreifen.
In our inquiries, we draw upon our unique internal database.

- nicht bereits andere ähnliche Vergünstigungen erhalten haben und von daher für einen bestimmten Zeitraum für eine auf einmaliger Basis gewährte Beihilfe in Betracht kommen, die somit nicht als Betriebsbeihilfe, als Rettungsbeihilfe für unrentable Produktionssektoren oder als Umstrukturierungsbeihilfe für Unternehmen in Schwierigkeiten angesehen werden kann;
- do not already receive similar benefits and accordingly qualify for aid granted on a one-off basis for a given period that cannot, therefore, be regarded as operating or rescue aid for economically unsound production sectors, or as aid for the restructuring of firms experiencing difficulties,

(32) Im Lichte der obigen Ausführungen unterstreichen die italienischen Behörden die Notwendigkeit, eine Unterstützung zu genehmigen und zu gewähren, insbesondere für kleine Unternehmen, die mit Hilfe von auf einmaliger Basis gewährten Zuschüssen ihre finanziellen Ungleichgewichte, die in den vergangenen Jahren besonders hohe Kosten dargestellt haben, besser bewältigen könnten.
(32) In the light of the above, the Italian authorities stress the need to authorise and grant assistance, particularly to smaller firms, in order to put them in a better position, thanks to aid paid on a one-off basis, to cope with their financial imbalances, which have represented a particularly high cost in recent years.

Eine einmalige Wiederernennung auf der Basis einer Bewertung ist zulässig.
The director’s term of office may be renewed once, based on an assessment of his or her performance.

Diese Steuerumverteilung könnte sich für Haushalte mit geringem Einkommen, die Probleme haben, einmalige Jahressteuern auf fester Basis zu bezahlen, günstig auswirken.
This kind of recycling may be beneficial for low-income households that have difficulty with lump-sum payments of annual fixed taxes.

Wir betrachten den Europarat nach wie vor als eine selbstständige, universale europäische Organisation, die auf Basis ihrer einmaligen Konventionsmechanismen die Integrität des rechtlichen und humanitären Raums auf dem Kontinent sichert.
We have always regarded the Council of Europe as an independent and universal European organisation, which is using its unique system of conventions to secure the common legal and humanitarian space on the continent.

Darüber hinaus vertritt der Verfasser die Auffassung, dass der Grundsatz „gleiches Entgelt für gleiche Arbeit“ einzuhalten ist, und fordert, dass Personalkosten für Organisationen, die an denselben Projekten mit intellektueller Leistung beteiligt sind, auf Basis einer einmaligen Vergütung erstattet werden.
In addition, the rapporteur considers that the “equal pay for equal work” principle should be duly respected and calls for staff costs for the organisations participating in the same projects with intellectual outputs to be based on unique remuneration.

Da im vorliegenden Fall eine staatliche Beihilfe auf Ad-hoc-Basis für ein einmaliges Projekt gewährt wird, bewertete die Kommission im Einklang mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung auch seine Auswirkungen auf die regionale Entwicklung.
As the present case is an ad hoc grant of State aid for a one-off project, the Commission also assessed its effects on regional development in line with the Regional Aid Guidelines.

Da im vorliegenden Fall eine staatliche Beihilfe auf Ad-hoc-Basis für ein einmaliges Projekt gewährt wird, bewertete die Kommission im Einklang mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung auch seine Auswirkungen auf die regionale Entwicklung
As the present case is an ad hoc grant of State aid for a one-off project, the Commission also assessed its effects on regional development in line with the Regional Aid Guidelines

Wir können Ihre persönlichen Daten auch auf einmaliger Basis an Dritte weitergeben, beispielsweise wenn:
We may also share your personal data with third parties on a one-off basis, for example if:

In manchen Fällen werden alle drei Elemente in einem Abkommen auf einmaliger Basis zusammengebündelt.
In some cases, all three elements are bound together in a one-off settlement.

Seit dem Inkrafttreten der Zweiten Bankrechtskoordinierungsrichtlinie [7] gilt für EU-Kreditinstitute der Europäische Paß (einmalige Zulassung), wonach sie auf der Basis der Zulassung durch die zuständigen Behörden in ihrem Herkunftsmitgliedstaat Zweigstellen in anderen Mitgliedstaaten errichten können.
Since the entry into force of the Second Banking Directive [7], EU credit institutions benefit from the single passport and are entitled to establish branches in other Member State on the basis of the authorisation delivered by their home Member State competent authorities.

Transactional Kaufen Sie, was Sie brauchen (einzeln oder in Bündeln), wenn Sie es benötigen, Einheit für Einheit, auf einmaliger Basis.
Transactional Buy what you need (individually or in bundles), when you need it, unit by unit, on a one-time basis.

Die Folgenabschätzung prüft das Referenzszenario (Aktualisierung auf Basis der von den Betreibern mitgeteilten neuen Daten) sowie die Optionen einer einmaligen pauschalen Aktualisierung, einer regelmäßigen pauschalen Aktualisierung, die Kombination einer Aktualisierung auf Basis neuer Daten und einer pauschalen Aktualisierung sowie eine regelmäßige Aktualisierung nach umfassender Datenerhebung.
The impact assessment considers the baseline option (update based on new data reported by operators), a single flat rate update, a recurrent flat rate update, an update based on new data combined with a flat rate update and a recurrent full data collection update.

Unser einmaliges System zum intelligenten Verfassen von Anzeigen erstellt die Anzeige automatisch auf Basis der von Ihnen angegebenen Daten.
Our exclusive intelligent ad creation system automatically creates ads from the information you have provided.

Befunde auf der Basis schwedischer multinationaler Unter-nehmen. —Der Verfasser benutzt einmalige Daten über schwedische multinationale Unternehmen der Jahre 1974–1990 und untersucht die Wirkungen der ins Ausland ausgelagerten Produktion auf die Exporte der Muttergesellschaften.
Effects of Overseas Production on Home Country Exports: Evidence Based on Swedish Multinationals. —Using unique data on Swedish multinationals 1974–1990, the impacts of overseas production on parent exports are analyzed.

Kurse und Indizes Mehr als 10.000 verlässliche Kurse und Indizes (erstellt auf der Basis wiederholter Verkäufe, dem hedonistischen Preismodell und einer einmaligen Datenbank mit 25 Auktionsergebnissen, Kursen und Indizes).
Price levels and indices of artists. Over 10,000 indices and price levels for artists, totally reliable, based on repeated sales and hedonic price regressions and calculated from our unique data banks of more than 25 millions auction results.

Das System wird auf einer überarbeiteten Reihe von mit der EPBD zusammenhängenden CEN-Normen beruhen und eine einmalige Gelegenheit bieten, die Zertifizierung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden in ganz Europa auf freiwilliger Basis zu harmonisieren.
This will be based on a revised set of EPBD-related CEN standards, which represents a unique opportunity to harmonise the energy performance certification of buildings across Europe on a voluntary basis.