auf einzelne Aufträge oor Engels

auf einzelne Aufträge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

on request

bywoord

voorbeelde

Ausrichtung des ganzen Werks auf einen einzelnen Auftrag.
Devoting the entire plant to one order.

Abgesehen von der Frage betreffend die vollständige oder teilweise Anwendung der Richtlinie 2004/18 auf einzelne Aufträge ist an dieser Stelle jedenfalls darauf hinzuweisen, dass nach der bereits vorliegenden Rechtsprechung des Gerichtshofs Krankentransportdienste als solche nicht außerhalb des Anwendungsbereichs des genannten Rechtsakts liegen.
In any event, leaving aside the issue relating to the complete or partial applicability of the provisions of Directive 2004/18 to single awards, what should be stressed here is that the Court has already held that medical transport services are not, as such, outside the scope of that legal instrument.

hat nur ein einziges Ziel: den besten topografischen Service auf der Insel zu bieten, mit unserer vollen Verfügbarkeit und absoluter Konzentration auf jeden einzelnen Auftrag.
we have a single objective: offer the best Topographical service in the whole island with total availability and the utmost dedication to each and every one of our projects.

Die vorgelegten Informationen müssen somit nicht nur die Gesamtwerte ausweisen, sondern sich auf jeden einzelnen Auftrag beziehen und gleichzeitig den Schutz berechtigter Wirtschaftsinteressen der betreffenden Betreiber gewährleisten.
The information provided should therefore, besides the total values, refer to each contract, while ensuring the protection of the legitimate commercial interests of the operators concerned.

Auch wenn den öffentlichen Auftraggebern bei der Festlegung dessen, was bezogen auf den einzelnen Auftrag als „Hauptleistung“ anzusehen ist, ein Spielraum zusteht, ist die sich aus dieser Bestimmung ergebende Beschränkung doch besonders weit gefasst.
Although contracting authorities appear to enjoy flexibility when defining, for each contract, what ‘the main work’ is, the restriction on subcontracting resulting from that provision is defined in particularly broad terms.

Falls die Auftraggeber beschließen, für einzelne Teile getrennte Aufträge zu vergeben, so richtet sich die Entscheidung, welche rechtliche Regelung auf jeden der einzelnen Aufträge anzuwenden ist, nach den Merkmalen der jeweiligen Tätigkeit.
Where contracting entities choose to award separate contracts for separate parts, the decision of which legal regime applies to any one of such separate contracts shall be taken on the basis of the characteristics of the separate activity concerned.

Die Berechnung der für eine Rahmenvereinbarung geltenden Schwellenwerte stützt sich auf den Gesamtwert der einzelnen Aufträge.
It specifies that the aggregate total value of the contracts must be used to calculate the threshold which applies to a framework agreement.

Diese Folge ist aber der Preis dafür, dass die Ungewöhnlichkeit von Angeboten ein zwar zunächst unbestimmter, später aber in Bezug auf jeden einzelnen Auftrag voll bestimmbarer Rechtsbegriff ist, wie dies Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie fordert.
This is the price which must be paid, however, if the legal concept of abnormally low tenders is to be a priori not pre-determined, but perfectly capable of being determined in relation to each contract, in particular as required by Article 30(4) of the Directive.

Bitte geben Sie für jeden Mitgliedstaat an, wie sich der Gesamtbetrag der Aufträge auf die einzelnen Mitgliedstaaten verteilt.
Please give a breakdown of the total amount for each country by each other Member State.

b) Vorteile auf Ebene einzelner Verfahren: Die Vergabe öffentlicher Aufträge auf elektronischem Wege kann im Vergleich zu papiergestützten Systemen die Verwaltungskosten für die öffentlichen Auftraggeber und die Wirtschaftsakteure senken und einzelne Beschaffungsverfahren beschleunigen.
b) Benefits for individual procedures: compared to paper based systems, electronic public procurement can help contracting authorities and economic operators to reduce administrative costs and speed up individual procurement procedures.

In Mitgliedstaaten, in denen Verwertungsgesellschaften nur auf der Grundlage des einzelnen Auftrags eine Vergütung einziehen können, können in der Regel alle eingezogenen Vergütungen ausbezahlt werden.
In Member States where collecting societies can only collect resale rights royalties on the basis of individual mandates, usually all collected royalties can be distributed.

Die Spitze des Applikators so nahe an die Gewebeoberfläche wie möglich halten, aber ohne das Gewebe während des Auftragens zu berühren, und einzelne Tropfen auf die zu behandelnde Fläche auftragen
Keeping the tip of the applicator as close to the tissue surface as possible, but without touching the tissue during application, apply individual drops to the area to be treated

Die Aufträge wurden auf die Mesta AS zu den Preisen übertragen, die für die einzelnen Aufträge zuvor jeweils festgelegt worden waren.
The contracts were transferred to Mesta AS at the prices originally fixed for the individual contract.

Die Hauptpunkte betrafen Unzulänglichkeiten bei den Auswahlverfahren, den Verwaltungskontrollen, den Kontrollen in Bezug auf die Vergabe öffentlicher Aufträge und einzelne nicht förderfähige Ausgaben.
The main issues included deficient selection procedures, deficient management verifications, insufficient checks on public procurement and ineligible expenditure for individual cases.

Ebenso sollte klargestellt werden, dass zwar auf einer Rahmenvereinbarung beruhende Aufträge vor Ablauf der Laufzeit der Rahmenvereinbarung selbst zu vergeben sind, die Laufzeit der einzelnen auf einer Rahmenvereinbarung beruhenden Aufträge jedoch nicht der Laufzeit jener Rahmenvereinbarung entsprechen muss, sondern gegebenenfalls kürzer oder länger sein kann.
It should also be clarified, that while contracts based on a framework agreement are to be awarded before the end of the term of the framework agreement itself, the duration of the individual contracts based on a framework agreement does not need to coincide with the duration of that framework agreement, but might, as appropriate, be shorter or longer.

Ebenso sollte klargestellt werden, dass zwar auf einer Rahmenvereinbarung beruhende Aufträge vor Ablauf der Laufzeit der Rahmenvereinbarung selbst zu vergeben sind, die Laufzeit der einzelnen auf einer Rahmenvereinbarung beruhenden Aufträge jedoch nicht der Laufzeit jener Rahmenvereinbarung entsprechen muss, sondern gegebenenfalls kürzer oder länger sein kann.
It should also be clarified that, while contracts based on a framework agreement are to be awarded before the end of the term of the framework agreement itself, the duration of the individual contracts based on a framework agreement does not need to coincide with the duration of that framework agreement, but might, as appropriate, be shorter or longer.

Auch scheint mir der Abschluss des Rahmenvertrags schon als solcher zu belegen, dass die griechischen Behörden selbst die einzelnen auf seiner Grundlage vergebenen Aufträge als ein Ganzes verstanden haben.
Moreover, it seems to me that the conclusion of the framework agreement of itself demonstrates that the Greek authorities themselves took a unitary view of the various contracts entered into on the basis of that framework agreement.

Im Erwägungsgrund 62 dieser Richtlinie wird jedoch klargestellt, „dass zwar auf einer Rahmenvereinbarung beruhende Aufträge vor Ablauf der Laufzeit der Rahmenvereinbarung selbst zu vergeben sind, die Laufzeit der einzelnen auf einer Rahmenvereinbarung beruhenden Aufträge jedoch nicht der Laufzeit jener Rahmenvereinbarung entsprechen muss, sondern gegebenenfalls kürzer oder länger sein kann“.
However as clarified in recital 62 of the Directive, ‘while contracts based on a framework agreement are to be awarded before the end of the term of the framework agreement itself, the duration of the individual contracts based on a framework agreement does not need to coincide with the duration of that framework agreement, but might, as appropriate, be shorter or longer’.