auf Hochtouren arbeiten
to work at full stretch · to work flat out
auf Hochtouren oor Engels
auf Hochtouren
de
volle Pulle (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
at full blast
at top speed
Die Produktion lief oft auf Hochtouren, damit die Versammlungen mit der nötigen Literatur versorgt werden konnten.
Production often ran at top speed to provide the congregations with the necessary literature.
in full blast
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er lief durch die Küche ins Wohnzimmer, während der Mopedmotor hinter ihm wieder auf Hochtouren lief.
He has reinforced there... and is strongest there on the wingsLiterature Literature
Gideons Verstand arbeitet auf Hochtouren.
Council Joint Action #/#/CFSP prolonging Joint Action #/#/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (OJ L #, #.#.#, p. #); EURLiterature Literature
Natürlich laufen die Systeme nicht 24 Stunden lang auf Hochtouren.
The blind man is ZatoichiLiterature Literature
Auf unserem Weg von Sundance hierher waren meine Füße wie von selbst gelaufen und mein Gehirn auf Hochtouren.
A far larger Islamist network has been uncovered than originally suspected.Literature Literature
Zur gleichen Zeit lief die Ermordung ungarischer Juden auf Hochtouren.
You can' t get in to talk to himWithout official clearanceLiterature Literature
Der Fernseher lief von morgens bis nachts auf Hochtouren, und der Alkohol floss in Strömen.
if the products concerned can be considered as products originating in one of the other countries referred to in Articles # and # with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles # and #, and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of originLiterature Literature
Oder vielleicht arbeitete meine Einbildungskraft heute einfach nur auf Hochtouren.
No, well, that- That' s good to know.But here' s the thingLiterature Literature
Die Lebensmittelbetriebe und Fabriken arbeiteten auf Hochtouren.
Tell that fuckin ' cat to shut the fuck up or I' il whack him!Literature Literature
Auf ihren Lippen schmeckte er letzte Spuren von frischem Blut, und sein Körper kam sofort auf Hochtouren.
You never intended to vote red.That was your mistake.Literature Literature
Mein Gehirn arbeitete auf Hochtouren, und ich rannte in die Garage, um ein paar neue Ideen zu testen.
The Customs Branch of the former CCRA approved Terms of Reference for the Study, including its revised scope, in December 2003.Literature Literature
Die Dusche lief auf Hochtouren, aber die Kabine war leer.
I hacked into an illegalbotnet system and redirected the computing power into cracking the encryptionLiterature Literature
Der Wagen summte und heulte immer noch vor sich hin; der Elektromotor lief nach wie vor auf Hochtouren.
Council Joint Action #/#/CFSP prolonging Joint Action #/#/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (OJ L #, #.#.#, p. #); EURLiterature Literature
Die Vorbereitungen für den Formel-1-Grand-Prix in Singapur laufen auf Hochtouren.
More if neededCommon crawl Common crawl
Die Produktion für dünnwandige Kupferrohre läuft auf Hochtouren.
I was so jealousCommon crawl Common crawl
Eispickel {m} [Bergsteiger-Ausrüstungsgegenstand im Alpinismus auf Hochtouren]
Lagardère Group focuses on two activities, media and technology.Through its Hachette Filipacchi Médias arm, the company publishes more than 200 magazines in 33 countries, including Elle, Première, and Car and Driver.It also owns about 11% of the world's #3 aerospace and defence firm, European Aeronautics Defence and Space Company.Lagardère also has holdings in radio (Europe 1 Communication) and television (Muzzik, Canal J).langbot langbot
Es tritt eine Überproduktionskrise ein, denn unsere Manufakturen arbeiten in Erwartung des Exports auf Hochtouren.
" I feel there' s no place on earth" which can contain my pain and sufferingLiterature Literature
Die Vorbereitungen für den Start des ersten europäischen, polar umlaufenden Wettersatelliten Metop-A laufen auf Hochtouren.
You go to Aaron' s shop every dayCommon crawl Common crawl
Mein Gehirn arbeitete inzwischen auf Hochtouren, und mir fielen alle Lektionen aus Willow Creek wieder ein.
Could you get this to her?Literature Literature
Die Notenpressen bei der Banque de France und der Banca d’Italia laufen auf Hochtouren, um den Geldabfluss auszugleichen.
The energy efficiency of the ballast-lamp circuit is determined by the maximum input power into the circuit. This is a function of the lamp power and of the type of ballastProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eine Sekunde, zwei – Robbies graue Zellen arbeiteten auf Hochtouren ... Und dann traf er eine Entscheidung.
the names and the precise activities of all related companies involved in the production and/or sales (export and/or domestic) of the product under investigationLiterature Literature
Speziell ihre sensorischen und motorischen Hirnareale laufen dann auf Hochtouren.
The people are strategy, IDlOTLiterature Literature
Ich schaute mich im Zimmer um, mein Verstand war zwar müde, aber ich lief auf Hochtouren.
[ Siren Stops ]Literature Literature
Paula wußte, daß etwas passiert war, das seine Gedanken auf Hochtouren laufen ließ.
Oh, absolutelyLiterature Literature
Morgan sagte irgendetwas, das Lucy nicht verstehen konnte, weil ihr Gehirn auf Hochtouren lief.
Who do I call?Literature Literature
Die Cafeteria war groß, mit hohen Fenstern, die ganz beschlagen waren wegen der auf Hochtouren laufenden Radiatoren.
Only the lives of our brothers countLiterature Literature
4593 sinne gevind in 89 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.