auf See, schwimmend oor Engels

auf See, schwimmend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

afloat

bywoord

voorbeelde

Bei den Betankungsvorgängen auf See (schwimmende Tankstellen) wird immer mehr Treibstoff von den in der Bucht vor Anker liegenden Schiffen umgefüllt.
The process of bunkering (involving floating filling stations) means that there is an increasing amount of fuel being transferred from the vessels anchored in the bay, resulting in spillages of fuel oil into the water.

Seit der geangelte Hochseefisch bereits auf See in den schwimmenden Fabriken komplett verarbeitet wird, ging es mit der Konservenindustrie wieder bergab.
Sola Airport ( IATA : SVG) is a 20 minutes drive from Stavanger. It is a medium sized airport, but it is currently being upgraded.

Diese Komponenten wurden drei Monate lang auf einer schwimmenden oszillierenden Wassersäulentestplattform auf See am Galway Bay Intermediate Wave Energy Test Site in Irland getestet.
These components were tested for three months on a floating oscillating water column (OWC) test platform at sea at the Galway Bay Intermediate Wave Energy Test Site in Ireland.

Die Mannen des Königs legten Feuer daran und sandten es brennend auf die See hinaus, einen schwimmenden Scheiterhaufen.
The king's men set fire to it and sent it off burning alone over the sea, a tremendous sailing pyre.

Die Mannen des Königs legten Feuer daran und sandten es brennend auf die See hinaus, einen schwimmenden Scheiterhaufen.
The king’s men set fire to it and sent it off burning alone over the sea, a tremendous sailing pyre.

Er ließ zwei Prunkschiffe bauen, die auf dem See fahren sollten, schwimmende Vergnügungspaläste.
He had two stupendous barges built to float on the lake, floating pleasure palaces.

Bald darauf macht sich auch Reinhard auf den Weg zum See, wo er sich vergebens bemüht, schwimmend eine Wasserlilie weit draußen auf dem See zu erreichen.
Shortly afterwards, Reinhard is on his way down to the lake where he tries to reach a water lily by swimming into the middle.

Zur telemetrischen Verfolgung von schnell schwimmenden Organismen auf hoher See wurde in Zusammenarbeit mit der Fried.
A newly developed ultrasonic receiving system was used for tracking migrating organisms in open sea areas.

Auf dem See soll es rund 170 schwimmende Dörfer geben.
There are an estimated 170 floating villages on the lake.

Der Kanal ist aus Beton oder –ganz neu – ein schwimmender Kanal auf einem See.
The channel either is concrete or – all new – swims on an existing lake surface.

Der höchste schiffbare See der Welt, auf welchem sich die schwimmenden Inseln befinden.
2% better change rate, you are strongly advised not to carry large amounts of cash on your journey. The Banco de Credito (BCP) gives good rates on traveler checks.

Die Gäste der Tigerjagd würde man in drei schwimmenden Häusern auf dem künstlichen See bewirten.
For the tiger hunt, the guests would be received on three house boats moored on the artificial lake.

Puno ist das Reiseziel, an welchem in früheren Zeiten die Einheimischen auf schwimmenden Inseln auf dem Titicaca See lebten.
Where the lake’s blue carpet once produced warriors and priests of the ancient Tiahuanaco culture.

Damals rettete er sich schwimmend auf eines der schon auf See befindlichen Schiffe.
He saved himself by swimming to another that was already seaborne.

„Flugplatz“ bezeichnet eine abgegrenzte Fläche an Land oder auf dem Wasser, die sich auf einer festen Struktur, einer festen Struktur auf See oder einer schwimmenden Struktur befindet, einschließlich der darauf befindlichen Gebäude, Anlagen und Ausrüstung, die dazu bestimmt ist, ganz oder teilweise für Landungen, Starts und Bodenbewegungen von Luftfahrzeugen genutzt zu werden;
‘aerodrome’ means a defined area, on land or on water, on a fixed, fixed offshore or floating structure, including any buildings, installations and equipment thereon, intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft;

“Eine Kühlbox dieser Größe könnte auch als schwimmender Sarg fungieren, der das Ganze weiter auf See hinausträgt.
"""A cooler this size could act as sort of a floating coffin, taking it farther out to sea."

„Flugplatz“ (aerodrome): eine definierte Fläche (einschließlich Gebäuden, Einrichtungen und Ausrüstung), die sich auf dem Land oder Wasser oder einer festen Struktur, einer festen Struktur auf hoher See oder einer schwimmenden Struktur befindet und die entweder ganz oder teilweise für den Anflug, den Abflug und das Rollen von Luftfahrzeugen genutzt werden soll;
‘aircraft’ means a machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the earth’s surface;

Auf der Suche nach Nahrung können diese Pinguine bis zu 80 Kilometer am Tag schwimmend zurücklegen und falls nötig Tage oder sogar Wochen auf See bleiben.
In their quest for food, these penguins may swim up to 50 miles [100 km] a day, staying at sea for days or weeks at a time if necessary.

Vercharterung von Schiffen, Hubkränen und schwimmenden Offshore-Ausrüstungen im Zusammenhang mit Seetransport und Lagerung auf See
Chartering of ships, (lifting) cranes and floating offshore material in the context of (maritime) transport and storage

(2) Das Internationale Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe (im Folgenden das „MARPOL-Übereinkommen“) enthält generelle Verbote für das Einbringen von Abfällen von Schiffen und festen und schwimmenden Plattformen auf See, regelt aber auch die Bedingungen, unter denen bestimmte Abfallarten in die Meeresumwelt eingebracht werden können.
(2) The International Convention on the Prevention of Pollution from Ships ('MARPOL Convention') provides for general prohibitions on discharges from ships and fixed or floating platforms at sea, but also regulates the conditions under which certain types of waste can be discharged into the marine environment.

Art. 148 Buchst. a und c der Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem ist dahin auszulegen, dass der Ausdruck „Schiffe, die auf hoher See eingesetzt sind“ auf die Lieferung von schwimmenden Konstruktionen von der Art der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden selbsthebenden Offshore-Bohreinheiten, die überwiegend stationär für die Offshore-Förderung von Kohlenwasserstoffvorkommen verwendet werden, nicht anwendbar ist.
Article 148(a) and (c) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax must be interpreted as meaning that the expression ‘vessels used for navigation on the high seas’ contained in that provision does not apply to the supply of floating structures, such as the offshore jackup drilling rigs of the type at issue in the main proceedings, which are used predominantly in a stationary position to exploit hydrocarbon deposits at sea.

Besonders gefordert sind wir von Betreibern, die das Öl und Gas auf See fördern und verarbeiten – von fest gegründeten Plattformen oder mit schwimmenden Produktionsanlagen (FPSO).
We are especially challenged by the demands of operators producing and processing oil and gas offshore - on fixed or floating platforms or on FPSOs.

Weitere vielversprechende Technologiefelder im Bereich der erneuerbaren Energien sind schwimmende und andere Offshore-Windkraftanlagen auf hoher See, Anlagen, die die Meeresenergie nutzen, die fortgeschrittene konzentrierte Solarenergie und neuartige Fotovoltaikanwendungen.
Other promising renewable energy fields include floating and other deep-sea offshore wind, ocean energy, advances in concentrated solar power and novel photovoltaic applications.

"Schiff" alle Arten von Wasserfahrzeugen, einschließlich Booten, Schlauchbooten, schwimmenden Plattformen, nicht wasserverdrängender Fahrzeuge und Wasserflugzeuge, die auf See verwendet werden oder verwendet werden können;
‘vessel’ means any type of water craft, including boats, dinghies, floating platforms, non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used at sea;