auf der Bühne erscheinen oor Engels
auf der Bühne erscheinen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to appear on the scene
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gegen Ende des Stücks wird er persönlich mit gezogenem Schwert auf der Bühne erscheinen.
I figured it was a mix- up and took offLiterature Literature
Wenn Deutschland jedoch an diesem Krieg teilnimmt, wird zweifellos bald ein weiterer Akteur auf der Bühne erscheinen.
come over here. lets go. come with me. its okayLiterature Literature
Man warnte ihn im Vorhinein, dass Petersen im Rollstuhl auf der Bühne erscheinen würde.
A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation accountLiterature Literature
Weshalb er, ganz wie Sentas Holländer, alsbald auf der Bühne erscheinen wird.
Aren' t we going to barricade?Literature Literature
Doch die ersehnte Formel ließ auf sich warten; der Held wollte einfach nicht auf der Bühne erscheinen.
That' s an arrangement we' ve gotLiterature Literature
auf der Bühne erscheinen [verb]
PART ONE GENERAL PROVISIONSlangbot langbot
Die Zuschauer wollen, daß die Schauspieler auf der Bühne erscheinen, damit man sie sieht.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No #, and in particular Article # thereofLiterature Literature
auf der Bühne erscheinen
Or did I do wrong?langbot langbot
Übrigens werden wir auch sonst viel respektabler auf der Bühne erscheinen als das vorige Mal.
We can forgive, but Koman' s life is goneLiterature Literature
Ich verfolge das Geschehen, während drei weitere Mädchen auf der Bühne erscheinen, eine schlimmer als die andere.
Why am I here?Literature Literature
Sobald bewusste Organismen auf der Bühne erscheinen, können wir erkennen, wie es wohl weitergeht.
Sometimes I wish I was genetically enhancedLiterature Literature
Jeden Augenblick kann einer davon auf der Bühne erscheinen.
Not something.SomeoneLiterature Literature
Wenn ich weiter, ich hoffe dass es auf der Bühne erscheinen Dieses magische Sache dass im Theater nennen wir...
Emmaus when Jesus suddenly appears to themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist eine interessante Beobachtung zu bemerken, wie scheinbar unbekannte Persönlichkeiten plötzlich magisch als Präsidentschaftskandidaten auf der Bühne erscheinen.
Show me on my neckQED QED
Plötzlich klopft jemand an die Tür der Garderobe und erinnert mich, daß ich in fünf Minuten auf der Bühne erscheinen müsse.
I understand your scruples perfectly well.I have accepted them until nowjw2019 jw2019
Im Vorschlag des Weißen Hauses steht, dass ich nach der #. Pause wie durch Zauberei über eine Hebebühne auf der Bühne erscheine
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotopensubtitles2 opensubtitles2
Im Vorschlag des Weißen Hauses steht, dass ich nach der 1. Pause wie durch Zauberei über eine Hebebühne auf der Bühne erscheine.
The variety of participating broadcasters ensures the delivery of a wide range of audiences for CTCPF funded projects - different ages, cultures, and interests - reflecting the diversity of the Canadian experience and the many national stories waiting to be told.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Programm an jenem Sonnabendmorgen, dem 14. Januar, sah vor, daß die Missionare in Gruppen von je sechs oder acht auf der Bühne erscheinen sollten, und jeder sollte etwas über das Thema „Die Freuden des Missionardienstes“ sagen.
To repress one' s feelings only makes them strongerjw2019 jw2019
Ein Fremder, der kein Recht hatte, in Zeiten wie diesen auf der Bühne zu erscheinen und Fragen zu stellen.
I get so damned mean!Literature Literature
Der endgültige Durchbruch zum beliebten Volkskomiker gelang Wenzel Scholz 1826 in der Rolle des Klapperl in Karl Meisls „Die schwarze Frau“, einer Parodie, in der er mit einer grotesk-drastischen Erscheinung mit Blähhals und „keiner Stimme“ das Publikum zur Raserei brachte und laut Zeitzeugen nach einem Nonsens-Couplet bis zu zehn mal auf der Bühne erscheinen musste, um weiteren „Galimathias“ (franz.
The need for a flexible system was emphasized.WikiMatrix WikiMatrix
Die Welt scheint einem tiefgreifenden Wandel zu unterliegen: auf der internationalen Bühne erscheinen neue Akteure, man widersetzt sich offen bisher sakrosankten internationalen Verhaltensregeln und eine neue Welle des technischen Fortschritts verunsichert ganze Branchen und Wirtschaftssektoren.
And to his crew the pilot teninte Colonel James RhodesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Auf der Bühne an ihren Kostümen erkennbar, erscheinen die Besitzenden als vom Tod geführte Gespenster
Case T-#/#: Action brought on # June # by Eric Voigt against the Commission of the European CommunitiesOpenSubtitles OpenSubtitles
Noch jemand hier oben auf der Bühne, der seine Phantasie wirklich erscheinen ließ.
It' s a long storyLiterature Literature
Und natürlich möchten wir nicht, daß etwas die Wirkung Ihres Erscheinens auf der Bühne abschwächt.
This importer believes that once the northbound lanes are operational, time savings will be realized at the border, which should translate into cost savings.Literature Literature
Einsatz {m}; Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periodslangbot langbot
211 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.