auf der Bühne stehen oor Engels

auf der Bühne stehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be on

Ich wollte auf der Bühne stehen und singen.
I wanted to be on stage and sing.

to be on the stage

Sie sollten auf der Bühne stehen, wenn der Vorhang fällt
You have to be on the stage when the curtain falls

Soortgelyke frases

Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.
He performed from 7 and never had a proper childhood.

voorbeelde

Auch Theaterproduktionen fallen in diese Kategorie, sobald mehr als eine Handvoll Schauspieler auf der Bühne stehen.
A lot of theatre involving more than a couple of actors also falls into that category.

Kann ich ein Sprachrohr für die Menschen sein und gleichzeitig vor ihnen auf der Bühne stehen?
Can I represent people while at the same time standing in front of them?

Morgen wirst du selbst auf der Bühne stehen!
Tomorrow night you’ll be on stage!

Sie wissen schon, Sängerinnen, die bauchfrei auf der Bühne stehen bis wenige Tage vor der Geburt.
You know the ones who perform in belly tops on stage right up to the week they give birth.

Du willst heute Abend auf der Bühne stehen und eine Chance haben, zu gewinnen?
You want to go onstage tonight and have a chance to win?

Das hier mochte das Paradies sein, aber irgendwann mußte ich wieder auf der Bühne stehen und tanzen.
I might be in Shangri-La now but some day I’d have to go back to dancing.

Solltest du nicht schon auf der Bühne stehen?
Weren't you due on stage five minutes ago?

Wer wollte da nicht auf der Bühne stehen und so etwas vor sich haben?
Who wouldn’t want to stand onstage and have that view?

Es mag merkwürdig erscheinen, da ich einen großen Teil meines Lebens auf der Bühne stehe.
It might seem curious given that I spend a lot of my life on the stage.

«, fragt mein Vater, als wir wieder zu Hause sind. »Auf der Bühne stehen und sich lächerlich machen.
my father wonders when we are home.

Doch jeder der Gäste sah sie noch hier auf der Bühne stehen.
However, all the guests could still imagine her on this stage.

Du wirst nie wieder auf der Bühne stehen, nie wieder singen, nie wieder tanzen.
You’ll never go on stage again, never sing again, never dance again.

Aber wenn ich auf der Bühne stehe, werden Sie mich Amadine nennen.« »Werde ich das?
But when I’m onstage, you’ll call me ‘Amadine.’ ” “Will I?”

Ich sollte heute Abend auf der Bühne stehen.
I was supposed to perform tonight.

Beth Orton würde um Viertel nach neun auf der Bühne stehen.
Beth Orton would be on stage at nine fifteen.

Besonders für die Szene, in der wir zusammen auf der Bühne stehen.
At least for the scenes when we’re together.

Wenn QUARTz auf der Bühne stehen, dann vibriert die Luft vor Energie.
The air vibrates with energy when QUARTz is on stage.

Radikale Transformationen bringen es mit sich, dass Führungskräfte permanent auf der Bühne stehen.
Radical transformations constantly puts leaders on a stage.

Ich wollte immer auf der Bühne stehen.
I always wanted to be on the stage.

Vielleicht klappt's, wenn ich auf der Bühne stehe.
Maybe I have to stand where the portal opened.

Ich liebe es. wenn ich auf der Bühne stehe und alle mir zugucken.
I love it, when I stand on the stage and everyone is watching me.

Würdest du auf der Bühne stehen, würde ich dir grandiose Kritiken widmen.
If you'd been on stage, esther, i should have given you superlative reviews.

In einer Minute und dreißig Sekunden musst du auf der Bühne stehen.
You are due on stage in one minute and thirty seconds.

Am liebsten würde ich für immer auf der Bühne stehen... mit dir in der ersten Reihe.
I'd like to sing on-stage for the rest of my life with you in the first row.

Eigentlich fühle ich mich immer unsichtbar, außer wenn ich mit einem Cello auf der Bühne stehe.
I feel as invisible as I always do when I’m not up on stage with a cello in my hands.