auftrumpfend oor Engels

auftrumpfend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

boastful

adjektief

Das Kleinod unter den Unternehmen “Dubai Confidential” kann mit über 200.000 Zuschauern seines Happy-Covers auftrumpfen.
Hidden gem company “Dubai Confidential” can boast over 200,000 viewers for its cover of “Happy”.

showing how good one is

showing off

werkwoord

showing one's superiority

Soortgelyke frases

mit seinem Wissen auftrumpfen
to show off with one's knowledge

auftrumpfen
play the trump card · to show how good one is · to show off · to show one's superiority · trump

aufgetrumpft
shown how good one is · shown off · shown one's superiority

voorbeelde

Ich muss sie von ihren Sachen und ihrer auftrumpfenden Art befreien, bis sie in meinen Armen zittert.
I need to strip her of her clothes and her bravado until she’s trembling in my arms.

Schwitziges Vordränglerrum passt für sie genauso wenig wie auftrumpfende Cleverness.
Sweaty pushiness suits them no more than boastful cleverness.

Leise erzähle ich ihm von Rymes auftrumpfendem Auftreten und von ihren höhnischen Bemerkungen.
Softly, I tell him about Ryme's arrogance and her taunts today.

«Es war eine Hasenpfote», sagte sie auftrumpfend.
“It was a rabbit’s foot,” she said triumphantly.

Pferd und Fahrzeug werden zu Gegenständen der conspicious consumption, des ostentativ auftrumpfenden Konsums.
Horses and carriages alike become objects of conspicuous consumption.

Er ist gerade in der Schwäche des Kindseins der starke Gott und zeigt uns so gegenüber den auftrumpfenden Mächten dieser Welt Gottes eigene Stärke.
In the weakness of infancy, he is the mighty God and he shows us God’s own might in contrast to the self-asserting powers of this world.

Ein großes, auftrumpfendes Willkommen von einem großen, auftrumpfenden Mann.
A big bouncing welcome from a big bouncing man.

Ein paar Jahre waren ins Land gegangen, seit ich ihm, kindisch auftrumpfend, das Astrolabium geschenkt hatte.
A number of years had passed since I had, boyishly, given him the astrolabe to prove a point.

Sie ist das hässliche Schaustück einer auftrumpfenden Privatsphäre.
It’s the ugly spectacle of a privacy triumphant.

Untrennbar der auftrumpfende Ton des Erzählers vom Gehalt seiner Philosophie, der Rettung des Scheins.
The narrator’s victorious tone is inseparable from the substance of his philosophy, the rescuing of illusion.

„Er war von Ihrer Sorte“, sagte der Junge wie auftrumpfend.
“He was like you,” the boy said with an air of triumph.

Das Publikum wurde unruhig und laut, hörbar sogar durch die jetzt lärmend auftrumpfende Musik.
The audience was becoming noisy, even above the now-loud music.

Dad warf mir einen Blick zu, selbstgefällig und siegesgewiss, und ich warf ihm einen auftrumpfenden zurück.
Dad threw me a look that was smug and victorious and I gave him one back that was conceited and triumphant.

auftrumpfend [adj]
boastful

Seine auftrumpfende Energie war vollständig verschwunden und durch das servile Lächeln des Getretenen ersetzt worden.
His roistering energy had disappeared entirely, to be replaced by the servile smile of the underdog.

Ein Meisterschaftsgewinn gelang der Mannschaft nie, was vor allem an den auftrumpfenden Basketballern von BBC Etzella lag, die in den 60er Jahren die Liga dominierten.
A championship win never managed the team, which was mainly due to the triumphant basketball players from Etzella Ettelbruck that dominated the league in the 60s.

Aber woher kam die auftrumpfende Selbstgerechtigkeit, die mir bei ihnen so oft begegnete?
But what gave rise to the swaggering self-righteousness I so often encountered among these students?

Genau das richtige Maß an auftrumpfender Arroganz, das Politikertypen imponiert.
Just the right degree of blustering arrogance that impresses political types.

Er stellt der lauten, auftrumpfenden Macht dieser Welt die wehrlose Macht der Liebe gegenüber, die am Kreuz – und dann in der Geschichte immer wieder – unterliegt und doch das Neue, das Göttliche ist, das nun dem Unrecht entgegentritt und Gottes Reich heraufführt.
He contrasts the noisy and ostentatious power of this world with the defenceless power of love, which succumbs to death on the Cross and dies ever anew throughout history; yet it is this same love which constitutes the new divine intervention that opposes injustice and ushers in the Kingdom of God.

auftrumpfend
boastful [adj]

Sie hoffte, das Auftrumpfende zu bewahren, aber es stach in ihrer Brust, und zu ihrem Entsetzen brach sie in Tränen aus.
She was hoping to remain imperious, but her chest was stinging, and, to her dismay, she burst into tears.

„Da hören Sie es, Euer Gnaden: das Urteil einer Muse“, sagte Herr Müller auftrumpfend.
“There you see, your Grace, the word of a Muse,” Herr Mueller said.

Es ist nichts Besitzergreifendes in diesem Blick, nichts Sieghaftes, nichts Auftrumpfendes.
There is nothing of possession in it, nothing of conquest, nothing of triumph.

Ignatia, Natrium muriaticum und Sepia sind dagegen eher auftrumpfend, wenn sie ihren Ärger ausdrücken.
In contrast, Natrum Muriaticum, Ignatia and some Sepias are more assertive when they express their anger.

auftrumpfen {vi} (mit) | auftrumpfend | aufgetrumpft | mit seinem Wissen auftrumpfen
to show one's superiority; to show how good one is; to show off (with) | showing one's superiority; showing how good one is; showing off | shown one's superiority; shown how good one is; shown off | to show off with one's knowledge