ausdehnen,verlängern
to extend · to gain influence · to iron · to knock out · to roll out · to smooth out · to spread · to stretch
ausgedehnt oor Engels
ausgedehnt
de
en détail (franz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
extensive
Es ist durch eine ausgedehnte, unregelmässige, fleckförmige Pigmentierung gekennzeichnet.
It is characterized by extensive irregular macular pigmentation.
vast
Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.
Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.
wide
Wir meinen es ernst mit dem Prozess der ausgedehnten Konsultation.
We are serious about the process of wide consultation.
En 56 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lengthy · spacious · broad · roomy · tedious · prolonged · capacious · spaciously · widespread · distended · huge · expansive · ample · open · sizable · bulky · voluminous · commodious · copious · blanket · dilated · drawn out · extended · lingering · long-drawn · long-drawn-out · great · rich · abundant · plentiful · overlong · aplenty · profuse · affluent · lax · large-scale · long-winded · comprehensive · large · expanded · far-reaching · sprawling · spread · long · protracted · big · baggy · loose · all of a sudden · amplified · enlarged · expatiated · long, drawn-out · rambling · splayed · spread out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Würde hingegen die Steuerbefreiung auf die Einkünfte aus ausländischen Spareinlagen ausgedehnt, würde der Steuerpflichtige selbst besteuert und könne nicht das ausländische Finanzinstitut in Anspruch nehmen, wenn dieses eine Voraussetzung für die Steuerbefreiung nicht eingehalten habe.
with regard to freedom of establishmentEurLex-2 EurLex-2
COST schafft Anreize für den Aufbau ausgedehnter neuer, innovativer, interdisziplinärer Forschungsnetze in Europa.
Pretty interesting, isn’ t it?EurLex-2 EurLex-2
Um jedoch die Komplikationsrate zu senken und auch Dauerbeschwerden zu vermeiden, empfehlen wir daher einerseits die Anwendung lokaler Haemostyptica sowie die Rekonstruktion des Beckenkamms bei ausgedehnten Entnahmen, wenngleich wir dies nicht statistisch signifikant belegen können.
Where the hell did you go, Michael?springer springer
Artikel 3 bestimmt, daß das Verfahren auf alle Gesellschaften der Gruppe ausgedehnt werden kann, zu der die unter ausserordentliche Verwaltung gestellten Unternehmen gehören, einschließlich von deren Mutter-, Tochter- und Schwestergesellschaften, auch wenn diese für sich betrachtet nicht als "grosse" Unternehmung angesehen werden können.
Retreating from the world and forsaking our friendsEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen vom Mittelmeer, in dem die Fischereizonen nicht generell über die Territorialgewässer hinaus ausgedehnt wurden, und der Treibnetzfischerei im Atlantik, haben die Mitgliedstaaten bisher außerhalb des NAFO- und (seit neuestem) des NEAFC-Regelungsbereichs keine Überwachung von Schiffen unter ihrer Flagge in internationalen Gewässern vorgenommen.
I had to learn, maybe through this marriage of oursEurLex-2 EurLex-2
Zusätzlich zu dem bereits existierenden Instrument für die Einfuhren sieht die Verordnung eine E-Bescheinigung für alle in der EU in Verkehr gebrachten ökologischen/biologischen Erzeugnisse vor. Daher muss die E-Bescheinigung für die Einfuhr auf Erzeugnisse innerhalb der EU ausgedehnt werden.
This girl has problemsEurLex-2 EurLex-2
Die Destruktion des Hüftgelenks, des Os pubis sowie der ausgedehnte Befall des Os ileum und des proximalen Femurs machten eine Hüftgelenk- und Beckenteilresektion sowie den prothetischen Ersatz notwendig.
Funny thing is... something about me and Letterman clicked for the viewersspringer springer
Die Inspektionskampagne von 2003 wurde 2004 wiederholt und auf innerbetrieblichen Transport und Hebevorgänge ausgedehnt.
I love this bookEurLex-2 EurLex-2
Die streitige Maßnahme habe die Regelungen über die CIGS und das Mobilitätsverfahren, die es bereits vorher gegeben habe, auf bestimmte Sondersituationen ausgedehnt und zu diesem Zweck unter bestimmten Bedingungen die gleichen Vorteile den Arbeitgebern zuerkannt, die unter außerordentlicher Insolvenzverwaltung stehende Unternehmen erwürben.
No special someone?EurLex-2 EurLex-2
Artikel #: Der Zuständigkeitsbereich der Agentur sollte auf sämtliche Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben ausgedehnt werden, welche die den- derzeitigen und künftigen- TSI unterworfenen Infrastrukturelemente betreffen
It has taken steps to overhaul its operations, to introduce new technologies, to improve productivity and the labour relations found there and to better manage its businessoj4 oj4
Teilt die Kommission die Ansicht des Rates(3), dass die geltende Richtlinie auf diese Bereiche ausgedehnt werden sollte?
This trend seems to be the result of the reopening of the investigation published in #, the conclusions of which published in # led to the amendment of the anti-dumping measures in that year, and of the significant increase of the imports from certain other third countries, which have benefited from the imposition of anti-dumping duties on Russian importsnot-set not-set
14 Christliche „Sklaven“ wie die beiden oben erwähnten haben durch ihr Leben ohne Zweifel bewiesen, daß sie mit den ihnen übergebenen „Talenten“ des Herrn „Geschäfte gemacht“ und auf diese Weise das irdische Betätigungsfeld, durch das Jünger Christi hervorgebracht werden, ausgedehnt haben.
in the violin class.Yeah, but everybody gets a chancejw2019 jw2019
Das Konzept wird auf die Festlegung ähnlicher Blöcke im unteren Luftraum ausgedehnt, um insbesondere grenzübergreifende Probleme bei Kurz- und Mittelstreckenflügen zu beheben
I went lookin ’ for youoj4 oj4
Er hatte sich in einem ausgedehnten Wald verirrt.
I asked aroundLiterature Literature
Abhängig davon, wann die Vorfahrtsanforderung eingeht, entscheidet die Ampelsteuerung, ob Vorfahrt gewährt wird, indem die Grünphase der Ampel ausgedehnt wird, oder ob die Grünphase für den Gegenverkehr verkürzt wird, um so dem Fahrzeug, das Vorfahrt benötigt, grünes Licht zu geben.
Hey, baby birthing was not part of the original dealcordis cordis
Es ist sicher, daß der stabilisierte und ausgedehntere Zoom Z3 verlockend ist, aber ich finde, daß Z3 produziertes Bilder neutraleren und der weniger ansprechenden als Z2, das Tendenz hat, es wahr ist, die heißen Farben zu betonen.
Since 1987 this Parliament has applied the word 'genocide' to the massacre between 1915 and 1917 of 1.2 million Armenians, i.e. two-thirds of the Armenian population living at that time under the Ottoman Empire. The US Senate and House of Representatives have just said the same and it is unfortunate that this Parliament is lagging behind the Americans on this issue.Common crawl Common crawl
Im Jahr 2002 änderte sich die Struktur der Kurse, indem sie von zwei auf drei Jahre ausgedehnt wurden und auch akademische Bildung enthielten.
A shark is going to eat me. "WikiMatrix WikiMatrix
Vielleicht kannst du bei ausgedehnten Spaziergängen oder bei gemeinsamer Entspannung herausfinden, was es beschäftigt.
I' ve a show to do.While we play, we' il think of somethingjw2019 jw2019
Die Bewertung der Vollständigkeit des Antrags sollte nicht auf die Bewertung des Antrags ausgedehnt werden, die von den zuständigen Behörden im Zuge ihrer Entscheidung über die Erteilung der Genehmigung vorgenommen wird.
Where the fuck are you?EurLex-2 EurLex-2
(8) Durch die Verordnung (EU) Nr. 1231/2010 des Rates[18] werden die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 bereits auf Drittstaatsangehörige ausgedehnt, die ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit nicht schon unter diese Verordnungen fallen.
Tactically, we have to strike all locations simultaneously... to keep one from informing the otherEurLex-2 EurLex-2
Die kausale Therapie des Kompartmentsyndroms ist die Dekompression der Muskellogen, die entsprechend der Lokalisation in einer speziellen Technik zu erfolgen hat (ausgedehnte Hautfascienincisionen, Excision nekrotischer Muskulatur, Stabilisierung der Fraktur, sekundärer Wundverschluß).
i bring them back from the dead. the now living legend, ladies andspringer springer
Dieser Schwerpunkt könnte auf die übrigen EU-Gewässer ausgedehnt werden und Teil der Strategie der bevorstehenden Reform der gemeinsamen Fischereipolitik werden, die keine Rückwürfe vorsieht.
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up byArticle#a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeEuroparl8 Europarl8
Bei Carabus entsteht, sobald sich der Kerninhalt fein verteilt hat, in der größtenteils dichten Kernhülle ein ausgedehntes Porenfeld, dem sich die Geißel für kurze Zeit anlegt.
But I can' t do thatspringer springer
Unter dem kulturellen Einfluss des Islam wird im 13. Jahrhundert der Anbau der Erdmandel auf das Mittelmeergebiet der heutigen Region Valencia ausgedehnt.
I didn' t give it awayEurLex-2 EurLex-2
Die auf Diplomebene geltende Bestimmung nach Artikel 2 Absatz 1 wurde ausgedehnt, so daß jetzt auch eine Anerkennung auf Ebene der Prüfungszeugnisse vorgesehen ist.
Those days are goneEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.