ausgedehnt, umfassend oor Engels

ausgedehnt, umfassend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

extensive

adjektief

voorbeelde

Micha sah vorher, dass eines Tages ausgedehnte umfassende Herrschaft aus einem unbedeutenden Anfang hervorkommen würde.
He saw that one day extensive rule would come out of an insignificant beginning.

Betrifft: Ausgedehnte und umfassende Freihandelszone mit der Ukraine
Subject: Deep and comprehensive free trade area with Ukraine

Niemand hat so umfassende, ausgedehnte Kenntnisse.
No one has comprehensive knowledge this broad.

Vorbereitungen für zukünftige Verhandlungen über eine bilaterale, ausgedehnte und umfassende Freihandelszone laufen derzeit mit Georgien und Armenien, wohingegen die Handelsbestimmungen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens mit Aserbaidschan gerade verbessert werden.
Preparations for future negotiations of a bilateral, deep and comprehensive free trade area are ongoing with Georgia and Armenia, while the trade provisions of the partnership and cooperation agreement with Azerbaijan are currently being upgraded.

Der ausgedehnte Analysenbereich beinhaltet umfassende Wahrscheinlichkeitsergebnisse, Prognosen aus Tests, die Verteilungs- und Longitudinalanalyse, sequenzielle und Volumen-Outcome-Analysen mit einschließen.
The extensive range of analyses includes comprehensive probability outcomes, forecasts from tests including distribution and longitudinal analyses, and sequential and volume outcome analyses.

Die Verbindungen sollten auf die Forschungsleiterebene ausgedehnt werden, um eine umfassende Koordinierung zu gewährleisten.
Links need to be extended to the research manager level in order to ensure full coordination.

Die Verbindungen sollten auf die Forschungsleiterebene ausgedehnt werden, um eine umfassende Koordinierung zu gewährleisten.
L inks need to be extended to the research manager level in order to ensure full coordination.

Fast genau 20 Jahre später wurde dies mit der Richtlinie über gefährliche Zubereitungen 88/379/EWG auf „Zubereitungen“ ausgedehnt – eine umfassendere und potenziell unendliche Liste von bewusst hergestellten Gemischen aus zwei oder mehr Stoffen in veränderlichen, aber festgelegten Gewichtsanteilen.
Just over 20 years later this was extended to cover ‘preparations’- a wider, and potentially infinite, list of deliberately produced mixtures of two or more substances in varying but defined proportions - in the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC.

Selbst wer über den Gedanken spottet, Jesus sei Gottes Sohn, kann weder leugnen, daß seine Geburt eine neue Ära einleitete, noch kann er die Aussage der World Christian Encyclopedia bestreiten, daß „das Christentum die ausgedehnteste und umfassendste Religion der Geschichte geworden ist“.
Even people who scoff at the idea of Jesus’ being God’s Son cannot deny that his birth introduced a new era, nor can anyone successfully dispute the statement made by the World Christian Encyclopedia that “Christianity has become the most extensive and universal religion in history.”

Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Wie ich in meiner Antwort sagte, arbeiten wir gerade an dem Thema der ausgedehnten und umfassenden Freihandelszone, und wir haben diesen Ländern wichtige Empfehlungen vorgelegt und ausgeführt, was sie tun müssen, um Verhandlungen über solche Abkommen zu beginnen.
Member of the Commission. - Madam President, as I said in my reply, we are working on the issue of a deep and comprehensive free trade area, and we presented key recommendations to those countries on what they had to do in order to start negotiations on such agreements.

Wir hatten einen umfassenderen, geographisch viel ausgedehnteren Bereich, den wir zu schützen versuchten.
We had a broader, geographically much wider, constituency we were trying to defend.

Diese Programme könnten auf andere bedürftige Stadtgebiete ausgedehnt werden und sollten durch umfassende Entwicklungsprogramme vervollständigt werden.
These programmes could be extended to other needy urban areas and should be complemented by comprehensive environmental programmes.

Der Rat wiederum hat sich in den Schlussfolgerungen seiner Tagungen immer dahingehend geäußert, dass es für die EU von strategischer Bedeutung ist, einen umfassenden, ausgedehnten und detaillierten Dialog mit ganz Afrika aufrechtzuerhalten.
In turn the European Council has always made it understood in the conclusions of its meetings that it is of strategic importance for the European Union to keep up a global, comprehensive and detailed dialogue with Africa as a whole.

Die bislang entwickelten Methoden werden vervollkommnet und auf neue Abfallarten ausgedehnt, um eine umfassende Sicherheitsbewertung der Lagerstätten für radioaktive Abfälle unter Berücksichtigung der Auswirkungen in bezug auf Strahlung, Umwelt und nukleare Sicherheit vorzunehmen .
The methods developed hitherto will be perfected and extended to new types of waste, in order to carry out a comprehensive safety assessment of radioactive waste storage facilities, taking into account their radiological and environmental impact and nuclear safety.

Wir müssen die neuen Initiativen zur Schaffung von Arbeitsplätzen unterstützen und begrüßen, wodurch der soziale Schutz und der Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die die Vollbeschäftigung von Frauen und Männern sowie die soziale Kohäsion gewährleisten, umfassend ausgedehnt werden.
We should certainly welcome and support new job creation initiatives and the extension of social welfare and workers' rights aimed at guaranteeing social cohesion and full employment for both men and women.

Trotz alledem räumt die Verwaltung der WTO ein, dass die demokratischen Merkmale ihrer Funktionsweise ausgedehnt und die Entwicklungsländer umfassend an den Arbeiten der WTO und ihren Entscheidungsmechanismen beteiligt werden müssen.
Despite this, the WTO administration recognises that there is a need for it to become more democratic and to assist the developing countries in becoming fully involved in its work and decision-making.

Ausserdem sei die wissenschaftliche Forschung auf dem Gebiet der Wirkung von Zusatzstoffen mindestens ebenso ausgedehnt oder sogar noch umfassender als auf dem Gebiet der Gesundheitsrisiken durch andere Bestandteile der Ernährung .
Moreover, it is stressed that scientific research into the effect of additives is at least as extensive and perhaps more extensive than that undertaken in regard to health risks from other food constituents .

Pakistans Selbstverständnis muss so weit wie möglich ausgedehnt und so umfassend werden, dass es seine Pandschabis, Sindhis, Paschtunen und Belutschen und ihre Religionen einschließt: Sunniten, Schiiten, Hindus, Christen, Parsen, Ahmadis. Bis es möglich ist, sie alle gleichermaßen „Pakistaner“ zu nennen.
Pakistan’s selfhood must be expanded ad maximum and made so capacious that it accommodates its Punjabis, Sindhis, Pathans, and Balochis, and their religions – Sunni, Shia, Hindu, Christian, Parsi, Qadhianis – until it is possible to call them all equally “Pakistani.”

Von den ausgedehnten Wiesenhängen von Platten bietet sich ein umfassender Blick über das Pustertal und zu den Dolomiten.
Platten’s vast meadow slopes offer an extensive view of Puster Valley and the Dolomites.

Zudem waren die ersten VC-Fonds hauptsächlich in Frankreich und Deutschland aktiv, erst 2001 wurde der Tätigkeitsbereich ausgedehnt, und 2002 war eine umfassende geografische Verbreitung erreicht.
Furthermore, the first VC funds were mainly located in France and Germany and it took until 2001 before the geographical range was extended so that broad coverage was achieved by 2002.

Deslauriers ersann ein umfassendes System der Philosophie, das die ausgedehnteste Anwendung finden sollte.
Deslauriers was devising a vast philosophical system which would have the most far-reaching applications.

Herr Präsident! Der Bericht des Jahres 2009 über die Wettbewerbspolitik ist wahrscheinlich einer der ausgedehntesten und umfassendsten Berichte, die das Parlament bis heute entworfen hat - Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung war erfolgreich bei der Einbindung der Meinung von drei parlamentarischen Ausschüssen - und er wurde nach einem Zeitraum von fünf Jahren nach der Umsetzung von zwei bedeutenden Verordnungen, der Modernisierungsverordnung und der Fusionskontrollverordnung, welche eine positive Rolle in der Wettbewerbspolitik spielen, vorgelegt.
Mr President, the 2009 report on competition policy is probably one of the most extensive and comprehensive reports drafted by Parliament to date - the Committee on Economic and Monetary Affairs has succeeded in incorporating the opinion of three other parliamentary committees - and it was produced after a period of five years following the implementation of two significant regulations, the Modernisation Regulation and the Merger Regulation, which have played a positive role in competition policy.

Nach dem Beitritt der Ukraine zur Welthandelsorganisation wurden die Verhandlungen auch auf die Errichtung einer weitreichenden und umfassenden Freihandelszone mit der EU ausgedehnt.
Following Ukraine’s accession to the World Trade Organisation, the negotiations included a component on the establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area with the EU.

Die Ruinen würden umfassend erforscht, kartographiert und sodann zum Gegenstand ausgedehnter Studien gemacht werden.
The ruins would be fully explored, mapped, described, and then made an object of ongoing study.