auslöst oor Engels

auslöst

werkwoord

Soortgelyke frases

Auslösen einer Geisha
buying a geisha or prostitute her contractual freedom · lack of registration

Halluzinationen auslösend
hallucinogenic

Panik auslösen
panic · to create a scare · to panic · to provoke panic

ausgelöst durch
caused by · induced by

Auslösung einer Verbindung <Auslöse>
call disconnection

Auslöse
accommodation allowance

voorbeelde

Die Zeitschrift Science zitierte die Expertin Devra Davis, die sagte, es gebe allgemein gesprochen zweifellos Umweltfaktoren, die Brustkrebs auslösten.
“Clearly there are environmental factors, broadly conceived, that are involved” in triggering the disease, said Devra Davis, a scholar commenting in the journal Science.

Die einzige EU-Institution, die ihren Standpunkt noch nicht mitgeteilt hat, ist der Rat, was bei den Völkern Europas ernsthafte Zweifel in Bezug auf den Schutz der Menschen- und Grundrechte in der EU auslöst.
The only EU institution which has not yet made its position known is the Council, giving rise to serious doubts among the peoples of Europe regarding the protection of human and fundamental rights in the EU.

Wenn eine Zeichnung an der Wand einer Höhle ein bestimmtes Gefühl auslöste, dann lag ihre Bedeutung genau darin.
If something painted on the walls of a cave made you feel something, then whatever you felt was what it meant.

Die Verärgerung, die dieser Schachzug auslöste, hat einen Großteil der regionalen Kooperation, die in den letzten zehn Jahren aufgebaut wurde, zunichte gemacht.
The ill will Orban's gambit inspired brought to a halt much of the regional cooperation of the last decade.

Geologen haben festgestellt, dass die Erdspalte in den vergangenen 11.000 Jahren mindestens viermal ein schweres Erdbeben auslöste.
More specifically, geologists have determined that the fault has ruptured at least four times in the past 11,000 years.

Eine weitere Bedrohung steckt in der religiös begründeten Form des Terrorismus, der seine Fangarme mittlerweile in allen Teilen der Erde ausgebreitet hat und weltweit Chaos und Unsicherheit auslöst.
Another threat is in the form of religion based terrorism which has now extended its tentacles to the far corners of the Earth, creating havoc and insecurity around the world. Added to this is another terrorist-anarchic axis by groups and organizations determined to disrupt established State structures and set up what they call 'Liberated Zones', a process that will inevitably lead to anarchy and violence.

Und es störte ihn; er störte sich sowohl an seiner Kleinlichkeit als auch an der kochenden Wut, die sie auslöste.
And he resented it, resented his pettiness and the roiling anger that caused it.

Wenn sie feststellt oder von anderen darauf hingewiesen wird, dass ein konkretes Angebot, zu dem sie einen Link bereitgestellt hat, eine zivil- oder strafrechtliche Verantwortlichkeit auslöst, wird sie den Verweis auf dieses Angebot sofort aufheben.
Accordingly, the legality of the amendments is not guaranteed by Rhein-Kreis Neuss. Should Rhein-Kreis Neuss determine or be informed by others of the illegality of the contents contained on any link, the link will be removed immediately.

Darüber hinaus dürfen Websites, die AdSense-Code enthalten, nicht über eine Software geladen werden, die Pop-ups auslöst, die Browsereinstellungen verändert, Nutzer unaufgefordert zu Websites weiterleitet oder die normale Websitenavigation auf andere Weise beeinträchtigt.
Additionally, websites using AdSense may not be loaded by any software that triggers pop-ups, modifies browser settings, redirects users to unwanted websites or otherwise interferes with normal website navigation.

Erst wenn BINDER GmbH feststellt oder von anderen darauf hingewiesen wird, dass ein konkretes Angebot, zu dem ein Link bereitgestellt wurde, eine zivil- oder strafrechtliche Verantwortlichkeit auslöst, wird BINDER GmbH den Verweis auf dieses Angebot aufheben, soweit dies technisch möglich und zumutbar ist.
BINDER GmbH will only remove the link to this offer when BINDER GmbH determines or is notified by others that a concrete offering to which a link was provided triggers responsibility under civil or criminal law, insofar as this is technically possible and reasonable.

Außerdem besteht die Gefahr, daß bald eine Lawine abgeht und eine ökologische Katastrophe auslöst.
There is also the danger that an avalanche might occur in future, with the disastrous environmental effects that would entail.

Es enthält eine Empfehlung, die nicht bei vielen jungen Leuten Begeisterung auslöst, nämlich hart zu arbeiten.
It recommends something that does not enthuse many young people —becoming a hard worker.

Ich las Onlineberichte über die Existenzangst, die das unter den Pornolieferanten auslöste.
I read online reports about the angst this created among the purveyors of porn.

Ihnen gefällt ein Produkt wegen der emotionalen Reaktion, die es bei ihnen auslöst.
They also like a company because of the emotional connection they have with the people in it.

Aber auch die Furcht, welche die häufige Diskriminierung öffentlich finanzierter Unternehmen bei vielen Arbeitnehmern auslöst, wie jetzt gerade wieder bei den Forges de Clabecq in Belgien, der sich eine Untersuchung der Kommission widmet - ein bemerkenswertes Beispiel für diese Art Diskriminierung!
And there is concern too because some workers are being discriminated against, as often happens in public-sector industries. The Forges de Clabecq in Belgium, which is currently being subjected to an inquisition by the Commission, is a good example of such discrimination.

Erlangt ein Kreditinstitut eine Kreditabsicherung für mehrere, einem Kreditderivat zugrunde liegende Referenzeinheiten in der Weise, dass der erste bei den betreffenden Werten auftretende Ausfall die Zahlung auslöst und dieses Kreditereignis auch den Kontrakt beendet, so ist es dem Institut gestattet, das spezifische Risiko für diejenige Referenzeinheit, für die von allen Basisreferenzeinheiten nach Tabelle 1 dieses Anhangs die geringste Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko gilt, zu verrechnen.
Where an institution obtains credit protection for a number of reference entities underlying a credit derivative under the terms that the first default among the assets shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may offset specific risk for the reference entity to which the lowest specific risk percentage charge among the underlying reference entities applies according to Table 1 of this Annex.

War dies der erste Beweis für die Wirkung von Anyas so genannten Nexus-Punkten, die Mutationen auslösten?
Was this the first evidence of the mutation effects of Anya’s so-called nexus point?

Ein Verfahren zur Schadensbegrenzung bei teilüberdeckter Frontalkollision zweier Kraftfahrzeuge, wobei ein eine bevorstehende Kollision meldendes erstes Signal ein gegensinniges einwärts Einschlagen der lenkbaren Vorderräder (9,10) auslöst, soll das stoßbedingte Giermoment minimieren.
The invention relates to a method for limiting damage in the event of a partially overlapping head-on collision of two motor vehicles, during which a first signal indicating an imminent collision initiates an inward turning of the steerable front wheels (9, 10) thereby minimizing the impact-related yawing moment.

Welche kleine Ursache würde zu großen Wirkungen führen, wie ein Schneeball, der eine Lawine auslöst?
What small cause would lead to huge effects, like a deflected pebble setting off a landslide?

Er hasste sich selbst dafür, dass er sie begehrte, und er hasste sie, weil sie das Begehren in ihm auslöste.
He hated himself for wanting her, and he hated her for making him.

72 Obgleich von dem Wunsch geleitet, den Verbraucher besser zu schützen, ist der Unionsgesetzgeber jedoch nicht so weit gegangen, die bloße Nutzung einer Website, die unabhängig von dem anvisierten geografischen Gebiet zu einem üblichen Mittel des Geschäftslebens geworden ist, zu einer auf andere Mitgliedstaaten „ausgerichteten“ Tätigkeit zu erklären, die die Anwendung der Schutzcharakter tragenden Zuständigkeitsregel des Art. 15 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 44/2001 auslöst.
72 Whilst seeking to confer further protection on consumers, the European Union legislature did not go as far as to lay down that mere use of a website, which has become a customary means of engaging in trade, whatever the territory targeted, amounts to an activity ‘directed to’ other Member States which triggers application of the protective rule of jurisdiction referred to in Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001.

“ Wenn der genussvolle Ton des Dämons in Zacharel irgendeine Art der Vorahnung auslöste, verbarg er es geschickt.
If Zacharel felt any foreboding at the demon’s smug tone, he hid it well.

Der Aufruhr, den die Sache auslöste, führte dazu, daß Poindexter aufgefordert wurde, seinen Rücktritt einzureichen.
As a result of the uproar over this, Poindexter was asked to step down.

Ist sich die Kommission der großen Beunruhigung bewusst, die die zunehmende Verbreitung von sogenannten „Head-Shops“ auslöst? Es sind dies Geschäfte, die sich auf den Vertrieb von Drogenutensilien und „Legal Highs“ spezialisiert haben, deren Konsum eine ähnliche Wirkung wie die illegaler Substanzen hervorrufen kann, und die diese Produkte weiterhin vertreiben können, wenn sie als „nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt“ bezeichnet werden.
Is the Commission aware of the huge amount of concern surrounding the growth of so-called head shops — retail outlets specialising in the sale of drug paraphernalia and ‘legal highs’, which, if consumed, may have the effect of acting like an illegal substance — that are able to continue trading by advertising their products as being ‘not for human consumption’?

Positive Reaktion eines einzelnen oder einer Gruppe, die ein Erzeugnis aufgrund seiner organoleptischen Eigenschaften auslöst.
the act of an individual or population of favourably accepting a product.