automatisierte oor Engels

automatisierte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

automated

adjective verb

Eine moderne Fabrik ist ganz automatisiert.
A modern factory is totally automated.

Soortgelyke frases

automatisiertes Lager
automated warehouse

automatisiertes Satzsystem
automated typesetting system

Automatisierte Arbeitsprozesse
Automatic data processing

automatisiertes Materiallager
automated material store

automatisiertes Schaltgetriebe
automated manual transmission (AMT)

automatisierend
automating · automatising · automatizing

automatisieren
automate · automation · automatize · to automate · to automatise · to automatize

automatisierte Viehhaltung
factory farming

automatisiertes Spiel
automatic game

voorbeelde

der Bestellvorgang vereinfacht und teilweise automatisiert ist;
the ordering process is simplified and partly automated; and

Oktober 2014 über die Aufnahme des automatisierten Austauschs von Fahrzeugregisterdaten in Malta, der Beschluss 2014/743/EU des Rates vom 21. Oktober 2014 über die Aufnahme des automatisierten Austauschs von Fahrzeugregisterdaten in Zypern, der Beschluss 2014/744/EU des Rates vom 21. Oktober 2014 über die Aufnahme des automatisierten Austauschs von Fahrzeugregisterdaten in Estland und der Beschluss 2014/911/EU des Rates vom 4. Dezember 2014 über die Aufnahme des automatisierten Austauschs daktyloskopischer Daten mit Lettland werden für nichtig erklärt.
Annuls Council Decision 2014/731/EU of 9 October 2014 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Malta, Council Decision 2014/743/EU of 21 October 2014 on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data (VRD) in Cyprus, Council Decision 2014/744/EU of 21 October 2014 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Estonia, and Council Decision 2014/911/EU of 4 December 2014 on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Latvia;

Sicherheitssteuerung und verfahren zum steuern einer automatisierten anlage
Safety control and method for controlling an automated system

Mit einer Roboterzelle wird das automatisierte Politurverfahren durchgeführt werden.
A robot cell will accomplish automated finishing processes.

32011 D 0061: Beschluss 2011/61/EU der Kommission vom 31. Januar 2011 gemäß der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Angemessenheit des Datenschutzniveaus im Staat Israel im Hinblick auf die automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten (ABl. L 27 vom 1.2.2011, S.
32011 D 0061: Commission Decision 2011/61/EU of 31 January 2011 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the State of Israel with regard to automated processing of personal data (OJ L 27, 1.2.2011, p.

Viele Dienstleistungen können nicht einfach automatisiert oder importiert werden – die Pflege alter Menschen kann nicht einem Roboter überlassen werden oder vom Ausland aus erfolgen. Zunehmend werden allerdings andere für Dienste bezahlt, die man einst selbst verrichtete.
Many services cannot readily be mechanized or imported – old people cannot be cared for by a robot or from abroad – while people increasingly pay others to perform tasks that they once did themselves, freeing up their own time for more productive work or leisure.

Maschinen und Vorrichtungen für den automatisierten Umschlag von Lastkraftwagen, Aufbauten, zum Beispiel Container, Anhängern und Sattelaufliegern von/auf Schienenwaggons
Machines and devices for the automated loading and unloading of lorries, superstructures, including containers, trailers and semi-trailers, from/onto railway waggons

Die Erfindung betrifft Verfahren zum Betrieb eines Antriebsstrangs mit einer Antriebsmaschine und einem automatisierten Zahnräderwechselgetriebe.
The invention relates to a method for operating a drive train comprising a driving engine and an automatic gear transmission.

8 Durch die Schaffung neuer Arbeitsplätze und die Förderung des Wirtschaftswachstums könnte die automatisierte Mobilität deshalb zum EU-Ziel einer stärkeren und wettbewerbsfähigeren Industrie 9 beitragen.
Automated mobility could therefore support the EU ambition for a stronger and more competitive industry 9 , creating new jobs and boosting economic growth.

Außerdem kann der Test voll automatisiert werden und zur schnellen Untersuchung großer Bevölkerungsteile genutzt werden.
Moreover, it may become fully automated and used for rapid mass screening purposes.

64 Nach alledem ist festzustellen, dass eine Handlung nur dann „flüchtig“ im Sinne der zweiten Voraussetzung des Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 ist, wenn ihre Lebensdauer auf das für das ordnungsgemäß Funktionieren des betreffenden technischen Verfahrens Erforderliche beschränkt ist, wobei dieses Verfahren derart automatisiert sein muss, dass es diese Handlung automatisch, ohne Beteiligung einer natürlichen Person löscht, sobald ihre Funktion, die Durchführung eines solchen Verfahrens zu ermöglichen, erfüllt ist.
64 In the light of the foregoing, the Court finds that an act can be held to be ‘transient’ within the meaning of the second condition laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29 only if its duration is limited to what is necessary for the proper completion of the technological process in question, it being understood that that process must be automated so that it deletes that act automatically, without human intervention, once its function of enabling the completion of such a process has come to an end.

Diese Voraussetzung beinhaltet für den anfragenden Mitgliedstaat das Erfordernis, Abgleiche mit den technisch verfügbaren automatisierten daktyloskopischen Identifizierungssystemen aller anderen Mitgliedstaaten nach dem Beschluss 2008/615/JI vorzunehmen, es sei denn, dieser Mitgliedstaat kann hinreichende Gründe angeben, die zu der Annahme führen, dass dies nicht zur Feststellung der Identität der betroffenen Person führen würde.
That condition requires the requesting Member State to conduct comparisons with the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA which are technically available, unless that Member State can justify that there are reasonable grounds to believe that it would not lead to the establishment of the identity of the data subject.

Automatisierte Getriebe
Automatic gearboxes

Zum Zwecke eines einheitlichen Vorgehens verwenden alle Mitgliedstaaten für Kontrollspuren mit automatisierten Grenzkontrollanlagen an allen Grenzübergangsstellen die Schilder in Anhang III Teil D.
In order to have a harmonised approach Member States shall use for ABC lanes the signs contained in Annex III Part D shall be used by all MS at all border crossing points.

g) zu gewährleisten, dass nachträglich überprüft und festgestellt werden kann, welche personenbezogenen Daten zu welcher Zeit und von wem in automatisierte Datenverarbeitungssysteme eingegeben worden sind;
(g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data processing systems and when and by whom the data were input;

Entwurf, Entwicklung, Anpassung, Integration, Wartung und Unterstützung von automatisierten erweiterten Berichterstattungsmodulen zum Extrahieren, Verarbeiten und Präsentieren der Leistung von drahtlosen Telekommunikationsnetzen
Design, development, customization, integration, maintenance and support of automated advanced reporting modules extracting, processing and presenting performance of wireless telecommunication networks

Hauptnachteile früherer manuell präparierter lamellärer Keratoplastiken waren die begrenzte erreichbare mechanische und optische Qualität sowie längerfristige Eintrübungen im Interface. Das automatisierte lamelläre therapeutische Keratoplastiksystem ALTK (MORIA) will diese Nachteile eliminieren.
The major disadvantages of manually prepared lamellar corneal grafts are the limited mechanical and optical quality but the automated lamellar therapeutic keratoplasty system ALTK (MORIA) is intended to overcome these disadvantages.

Manuelle und automatisierte Desinfektion von Zitzen mit einem gebrauchsfertigen Spray (bei Kühen, nach dem Melken)
Spraying: Manual and automated non-medical disinfection of teats with a ready-to-use spray (on cows, post-milking)

Auch heutzutage schafft die keramische Industrie in ihrer Umgebung Arbeitsplätze...... und das, obwohl die Produktionsvorgänge immer weiter automatisiert wurden.
Today ceramic companies still create jobs in their vicinity,...... even though the production process has become more and more automated.

Zusätzlich werden Fahrzeuge in der Lage sein, mit der Infrastruktur und mit anderen Fahrzeugen Verbindung aufzunehmen und somit ein kooperatives und hochgradig automatisiertes Fahren zu gestatten.
In addition, vehicles will be capable of connecting with the infrastructure and with other vehicles to allow cooperative and highly automated driving.

Gemäß Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe f und Artikel 21 Absatz 2a der Verordnung (EU) Nr. 904/2010 sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, Angaben über mehrwertsteuerbefreite Einfuhren, die sie gemäß Artikel 143 Absatz 2 der Richtlinie 2006/112/EG des Rates (2) erfassen, zu speichern und den anderen Mitgliedstaaten automatisierten Zugang zu diesen Angaben zu gewähren, um die Mitgliedstaaten bei der Ermittlung von Abweichungen in Mehrwertsteuererklärungen und bei der Aufdeckung von potenziellem Mehrwertsteuerbetrug zu unterstützen.
Article 17(1)(f) and Article 21(2a) of Regulation (EU) No 904/2010 require Member States to store information on VAT exempted importations collected by them under Article 143(2) of Council Directive 2006/112/EC (2) and to grant other Member States automated access to that information, with a view to helping Member States identify discrepancies in VAT reporting and potential VAT frauds.

„Verarbeitung“ jeden mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführten Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch Übermittlung, Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, den Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung;
‘processing’ means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;

Für die Montage des Modells AX in Aulnay hat sich PSA für eine weniger automatisierte Lösung als einige andere europäische Wettbewerber wie z. B.
As regards the assembly of the AX at Aulnay, PSA decided not to adopt the high-automation approach with which various competitors have experimented (e.g.

Mit Produkten, die Ihre spezifischen Herausforderungen bezwingen, haben wir uns unseren Namen als führender Designer und Hersteller automatisierter Regelungssysteme erworben.
We’ve earned our reputation as a leading designer and manufacturer of automated control systems by creating products that conquer your specific challenges.

MISPA hat einige der wichtigsten Barrieren überwunden, die der Umsetzung des automatisierten Ribletauftrags auf großen Flugzeugoberflächen im Wege stehen.
MISPA has overcome some of the major barriers to implementation of automated riblet application on extended aircraft surfaces.