behinderte person oor Engels

behinderte person

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

disabled person

Ich hoffe, er war keine behinderte Person oder so was.
I mean, I hope he wasn't a disabled person or something.

disabled persons

Ich hoffe, er war keine behinderte Person oder so was.
I mean, I hope he wasn't a disabled person or something.

behinderte Person

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

disabled persons

Ich hoffe, er war keine behinderte Person oder so was.
I mean, I hope he wasn't a disabled person or something.

disabled person

naamwoord

Ich hoffe, er war keine behinderte Person oder so was.
I mean, I hope he wasn't a disabled person or something.

handicapped person

naamwoord

Das letztere ist genau das, was nicht nur e i n e solche behinderte Person getan hat.
The latter is exactly what more than one such handicapped person has done.

handicapped persons

Wir bieten für körperlich behinderte Personen einen speziellen Kurs mit 2 Lehrern an.
We offer a special surfcourse for physically handicapped persons with two coaches.

voorbeelde

Es ist sehr wichtig, dass die Strukturfonds nicht zur Folge haben, dass für behinderte Personen weitere Zugangsbeschränkungen entstehen.
It is very important that Structural Funds do not lead to the creation of further access barriers for disabled people.

Maßnahmen für behinderte Personen
Measures envisaged for disabled people

Gegenstände für andere behinderte Personen, die von bestimmten Einrichtungen oder Organisationen eingeführt werden
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations

Besondere Aufmerksamkeit sollte der Verbesserung der Lebensbedingungen benachteiligter Kinder, behinderter Personen und älterer Menschen gewidmet werden.
Particular attention should be paid to improving the living conditions of disadvantaged children, the disabled and the elderly.

Beabsichtigt die Kommission, das Reisen für behinderte Personen, die eine Begleitung brauchen, zu erleichtern?
Is it true that the Commission has plans to make it easier for people with disabilities who require escorts to travel?

Die Arbeitslosenquote bei älteren und behinderten Personen ist skandalös.
Unemployment rates among older people and disabled people are disgracefully high.

Zurverfügungstellen von Beförderung von älteren oder behinderten Personen [Wohltätigkeitsdienste]
Providing transportation to the elderly or handicapped persons [charitable services]

Der Bereich ist zuständig für die Entwicklung von Projekten, die auf die soziale Rehabilitation der behinderten Person fokussieren.
It’s responsible for the elaboration of projects which focus on the social rehabilitation of the disabled person.

Begründung Eine Reihe von behinderten Personen benötigt die Hilfe eines anerkannten Behindertenbegleithundes, um die Reise unternehmen zu können.
Justification A number of disabled persons rely on a certified service dog to assist them in their journey.

Es ist der Sinn von »Rechten« als Abhängigkeit, die ein Kind oder eine behinderte Person genießen mögen.
It is the sense of “rights” qua dependency that a child or a disabled person might enjoy.

Bildung von Fonds sowie Beschaffung und Aufteilung von finanziellen Mitteln zur Unterstützung von behinderten Personen
Creation of funds and raising and dividing of funds for supporting the disabled

Ergänzende Hilfe für behinderte Personen
Special allowance for the disabled

Krüppel {m} [behinderte Person] [oft beleidigend] [noun]
crip [Am.] [sl.] [pej.]

Sicherung der finanziellen und physischen Zugänglichkeit der Gesundheitsversorgungssysteme für behinderte Personen.
* ensure the financial and physical accessibility of care systems for disabled persons;

Die Zahl der hilfsbedürftigen, insbesondere alten und behinderten Personen nimmt zu, und diese Tatsache sollte berücksichtigt werden.
The phenomenon of non-self sufficiency is becoming increasingly common, especially amongst older people and disabled people, and this must also be taken into account.

Diese Mittel sind im Rahmen von Maßnahmen zu ihren Gunsten für folgende behinderte Personen bestimmt
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled

B. Haushaltshilfe und Betreuung von Kindern sowie älteren, kranken oder behinderten Personen);
domestic care services such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;

c) Aktionen zur Stärkung der sozialen Eingliederung und Beschäftigung von Minderheiten, benachteiligten und behinderten Personen;
(c) action to strengthen social integration and employment of minorities, the disadvantaged and people with disabilities;

Wie beabsichtigt die Kommission zu gewährleisten, dass die Rechte behinderter Personen bei der Umsetzung dieses Rahmens berücksichtigt werden?
How does the Commission plan to ensure that disabled people's rights are addressed in implementation of this framework?

1 4 4 Ergänzende Hilfe für behinderte Personen
1 4 4 Special allowance for the disabled

Hierin nehmen der Gesundheitsrat, medizinisches Personal, behinderte Personen und deren Familien, Lehrer und religiöse Repräsentanten teil.
Here participates the health council, medical personnel, disabled persons and their families, teachers and religious representatives.

UNTERHALTSBERECHTIGTE BEHINDERTE PERSONEN
HANDICAPPED DEPENDANTS

für sehr kleine (unter 1,60 m) oder behinderte Personen, die nahe am Lenkrad sitzen.
Some vehicles without rear seats, such as pick-up truck s and convertibles , or with rear seats too small to accommodate rear-facing child safety seat s, have manual ON/OFF switches for the passenger air bag installed at the factory. ON/OFF switches for driver or passenger air bags may also be installed by qualified service personnel at the request of owners who meet government-specified criteria and who receive government permission.

Franchisedienstleistungen in Bezug auf die mobile zahnärztliche Versorgung für ältere und behinderte Personen
Franchise services regarding mobile dental care for older and disabled persons

Zu diesen Kunden können z. B. behinderte Personen gehören, für die Taxis deshalb zugänglich sein müssen.
Those customers may include, for instance, persons with disabilities, for whom black cabs must therefore be accessible.