Behinderten- oor Engels

Behinderten-

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

disabled

adjective noun verb

Behinderte können es nicht ertragen, wenn Leute sie bemitleiden.
Disabled people can't stand it when people pity them.

special educational needs

Einer meiner Sonderberichte in diesem Jahr an dieses Organ befasste sich mit den speziellen Erziehungsbedürfnissen schwer behinderter Kinder.
One of my special reports to this body this year had to do with the special education needs of severely disabled children.

Soortgelyke frases

Einrichtungen für Behinderte
facilities for the disabled · facilities for the handicapped

Behinderter
HC · cripple · crippled · disabled · disabled person · gimp · handicapped · handicapped person · imbecile · invalid · retarded

Behinderte
Disabled persons · balked · disabled · disabled people · disabled person · hampered · handicapped · handicapped people · handicapped person · hindered · invalid · people with disabilities · the disabled · trammeled

voorbeelde

Die Polizei hat überprüft, ob irgendwelche geistig Behinderten vermisst wurden, ohne Erfolg.
The police checked to see if there were any missing mentally challenged men but they came up empty.

Die Bestimmung der Struktur von Proteinen wird grundsätzlich durch die Wasserstoffbindung behindert.
Structural determination of proteins is basically hindered by the hydrogen bonds.

Diese Dienstleistungen müssen auch für behinderte Menschen und Menschen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich sein.
These services must be accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.

f) dass sie bestimmte Funktionen unterstützen, damit sie von behinderten Benutzern leichter genutzt werden können.
(f) it supports certain features in order to facilitate its use by users with a disability.

Um den Gasthof, die Reisenden, ihren behinderten Vater, um Glück und Wohlergehen all dieser hirnlosen Männer.
This inn, the travelers, her invalid father, the lives and fortunes of all these idiot men.

● Wie kannst du mit diesen Informationen jemandem helfen, der behindert oder chronisch krank ist?
● How can you use the information in this chapter to help someone who’s disabled or chronically ill?

Ich erinnere zum Beispiel noch gut an die 200 sozial benachteiligten und behinderten Kinder des St.
Like the 200 deprived children from the St.

Organisation von Sportwettkämpfen, Zeremonien und Feierlichkeiten zur Förderung von geistig sowie anderweitig behinderten Sportlern
Organizing athletic competitions, ceremonial activities, and festivities to promote athletes with intellectual and other disabilities

Es steht fest, daß sie körperlich behindert ist.
It is common ground that she is physically disabled.

Ihr behinderter Ehemann.
Your invalid husband.

Es ist sehr wichtig, dass die Strukturfonds nicht zur Folge haben, dass für behinderte Personen weitere Zugangsbeschränkungen entstehen.
It is very important that Structural Funds do not lead to the creation of further access barriers for disabled people.

Ein junger Mann bäuerlicher Herkunft meldete sich und heiratete die behinderte Heldin.
A young man from a peasant background came forward to marry the disabled heroine.

c) Verbraucherfragen, u. a. Zugang behinderter Endnutzer zu elektronischen Kommunikationsdiensten und ‐einrichtungen;
(c) Consumer issues, including accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users;

Vor allem behinderte Nutzer haben Anspruch auf diese Dienste und bessere Dienste.
Disabled users in particular are entitled to those services as well, and to better services.

(31) Dem Erdgasbinnenmarkt mangelt es an Liquidität und Transparenz, was eine effiziente Ressourcenallokation, Risikoabsicherung und neue Markteintritte behindert.
(31) The internal market in natural gas suffers from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.

Behinderte möchten ebenso aufmerksam und verständnisvoll behandelt werden wie Menschen ohne Körperbehinderung.
Disabled persons want the same consideration and understanding that would be accorded a person with no physical disabilities.

Wenn ich las, was die Nazis Behinderten angetan hatten, musste ich an meine Schwester Fatma denken.
Reading about what the Nazis did to handicapped people, I couldn’t help thinking about my sister Fatma.

Eine der Studien sollte die Situation der Behinderten in Heimen in Europa untersuchen.
A study should examine the situation of disabled people living in institutions in Europe.

Finanzielle Unterstützung für den überlebenden Ehegatten, der an einer schweren oder längeren Krankheit leidet oder der behindert ist
Financial aid increasing the pension of a surviving spouse with a serious or protracted illness or who is disabled

Heute ist sie 10 Jahre alt und ist schwer geistig und körperlich behindert.
Today, Petruska is 10 years old and suffers from a serious mental and physical disability.

1 6 4 0 Ergänzende Hilfe für Behinderte
1 6 4 0 Additional aid for disabled persons

Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer
Art. 5: Recruitment of disadvantaged and disabled workers

Wird diese Frage mit Ja beantwortet sollten die folgenden Zusatzfragen gestellt werden: 5 »Was wird behindert?
I f the answer is 'Yes', the following bracket of questions will need to be asked: 'What does it prevent?'

Dadurch kann der Handel behindert werden.
Such a situation may impede trade.

Ich bin der Meinung, daß trotz besagter Sparsamkeit, eine angemessene Arbeit der Institutionen nicht behindert wird.
Despite this austerity, I do not believe that the proper functioning of the institutions will be adversely affected.