beim Auftreten der Symptome oor Engels

beim Auftreten der Symptome

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at onset of symptoms

bywoord

voorbeelde

David Levine mahnt dringend dazu, daß man sich beim Auftreten der Symptome „so schnell wie möglich in die Notaufnahme eines Krankenhauses begibt.
David Levine urges that when symptoms appear, the patient “go as quickly as possible to a hospital emergency ward.

beim Auftreten der (ersten) Symptome [adv]
at (the) onset of (first) symptoms

beim Auftreten der (ersten) Symptome
at (the) onset of (first) symptoms [adv]

Neurologische Symptome beim Auftreten der RN zeigten 4 Kinder.
At RN onset, 4 children presented with neurological symptoms.

Drittens sei eine jüngere medizinische Veröffentlichung zu dem Schluss gekommen, dass beim Auftreten erster Symptome der Multiplen Sklerose der pathophysiologische Prozess wahrscheinlich schon vor mehreren Monaten oder sogar mehreren Jahren begonnen habe.
Thirdly, a recent medical publication concluded that, at the time when the first symptoms of multiple sclerosis appear, the pathophysiological process probably commenced many months, or many years earlier.

Bei therapieresistenten chronischen oder intermittierenden Schmerzen im Bereich der großen Gelenke, sollte insbesondere beim Auftreten von kutanen Ulzerationen, ophthalmologisch-entzündlichen oder neurologischen Symptomen der M.
Chronic or intermittent joint pain should lead the physican to include BD into the differential diagnosis especially if there are findings of cutaneous ulcerations, ophthalmological inflammations or neurological symptoms.

Beim Auftreten von Symptomen wie Verlust der aktiven Streckung im Kniegelenk, aufgehobener Patellarsehnenreflex und Patellahochstand im Röntgenbild bei Vorliegen einer dieser Vorerkrankungen muß an das seltene Ereignis der Patellasehnenruptur gedacht werden.
If symptoms like loss of active extension, no patella tendon reflex, and a proximally displaced patella in radiograph appear in cases of those diseases, it should be thought of the rare rupture of the patella ligament.

Eine funduskopische Untersuchung sollte bei Behandlungsbeginn sowie in regelmäßigen Abständen während der Behandlung mit INCRELEX und beim Auftreten von klinischen Symptomen durchgeführt werden
Funduscopic examination is recommended at the initiation, periodically during the course of INCRELEX therapy and at the occurrence of clinical symptoms

Eine Augenbeteiligung sowie weitere, mit der Erkrankung asoziierte, Symptome wurden nicht nachgewiesen, allerdings wiesen das junge Alter beim Auftreten der Erkrankung und das männliche Geschlecht eher auf eine schlechte Prognose hin.
However, the early onset of the disease and the male gender indicated a bad prognosis.

Nachkommen nach oder innerhalb von zwei Jahren vor dem Auftreten klinischer Symptome oder der Feststellung der Krankheit beim Muttertier entnommen bzw. geboren wurden;
- all embryos, ova and first generation progeny of a female animal in which the disease was confirmed and which embryos or progeny were collected or born after or within two years before clinical onset or diagnosis of the disease in its dam;

War sie beim erstmaligen Auftreten und damit der „Ursache“ angelangt, so zeigte sich das Symptom in verstärkter Form noch einmal, um dann „für immer“ zu verschwinden.
When she got to the first occurrence and thus to the "cause", the symptoms appeared in an intensified form and then disappeared "forever".

Die Inkubationszeit der vesikulären Schweinekrankheit beträgt beim einzelnen Tier in der Regel # bis # Tage. Danach kann vorübergehend Fieber bis # °C auftreten, erste klinische Symptome zeigen sich möglicherweise jedoch erst später
The incubation period of swine vesicular disease in individual pigs is usually between two and seven days, after which a transient fever of up to # °C may occur, but clinical signs may become evident in the holding after a longer period

Wenn deine Augen beim Betrachten der VR-Bilder schnell ermüden oder andere unangenehme Symptome auftreten, musst du möglicherweise die Display-Einstellungen in Android ändern.
If you feel eye strain or discomfort in VR, you might need to adjust the display settings in Android.

Ein notwendiges aggressives diagnostisches Vergehen wird erst beim Auftreten von Symptomen angegangen, bei Kindern werden solche Läsionen hauptsächlich zufällig bei der Autopsie gefunden.
There is need for an aggressive approach which in most cases is followed only after the onset of severe complications. In newborns these lesions are chiefly detected incidentally at autopsy; visceral hemangiomas do not regress spontaneously.

- aller Eizellen, Embryonen und Nachkommen erster Generation von Kühen, bei denen sich die Krankheit bestätigt hat und deren Embryonen bzw. Nachkommen nach oder innerhalb von zwei Jahren vor dem Auftreten klinischer Symptome oder der Feststellung der Krankheit beim Muttertier entnommen bzw. geboren wurden;
- all embryos, ova and first generation progeny of a female animal in which the disease was confirmed and which embryos or progeny were collected or born after or within two years before clinical onset or diagnosis of the disease in its dam;

Ein beliebtes Mittel gegen Migräne ist die Kombination der Wirkstoffe von Aspirin, Acetaminophen und Koffein, die einmal oder zweimal pro Monat beim Auftreten der Symptome eingenommen wird.
Moderate migraines may be treated with a nonprescription combination of aspirin, acetaminophen, and caffeine.

Die Inkubationszeit der vesikulären Schweinekrankheit beträgt beim einzelnen Tier in der Regel 2 bis 7 Tage. Danach kann vorübergehend Fieber bis 41 °C auftreten, erste klinische Symptome zeigen sich möglicherweise jedoch erst später.
The incubation period of swine vesicular disease in individual pigs is usually between two and seven days, after which a transient fever of up to 41 °C may occur, but clinical signs may become evident in the holding after a longer period.

Bei Ausbrüchen von HPAI, wie beispielsweise 1999/2000 in Italien, wurde festgestellt, dass Perlhühner und japanische Wachteln eine Infektionsanfälligkeit zeigten, wobei Symptome und Sterblichkeit ähnlich seien wie beim Auftreten der Krankheit bei Hühnern oder Truthühnern.
In HPAI outbreaks, such as those in Italy in 1999 and 2000, guinea fowl and Japanese quail were reported to be susceptible to infections with signs and mortality resembling the disease in chickens or turkeys.

Alle Patienten und Eltern/Pflegepersonen sollten darauf hingewiesen werden, dass sie sofort den Arzt aufsuchen sollten, wenn beim Patienten während der Enbrel-Therapie Krankheitszeichen und Symptome auftreten, die auf eine Blutdyskrasie oder Infektion hindeuten (z.B. anhaltendes Fieber, Halsentzündung, Blutergüsse, Blutungen, Blässe
All patients and parents/caregivers should be advised that if the patient develops signs and symptoms suggestive of blood dyscrasias or infections (e. g. persistent fever, sore throat, bruising, bleeding, paleness) whilst on Enbrel, they should seek immediate medical advice

Im Gegensatz zu anderen Formen der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit sind vCJD-Patienten allerdings recht jung - das Durchschnittsalter beim Auftreten erster Symptome liegt bei nur 28 Jahren.
In contrast to other forms of CJD, vCJD patients tend to be rather young; the average age at the onset of symptoms is just 28.

Deshalb ist eine detaillierte Untersuchung beim Auftreten der ersten Symptome der Krankheit entscheidend und kann nicht später erfolgen.
The detailed examination at the first appeearance of the patient is very important.

In Tablettenform soll er die Dauer einer Erkältung verkürzen, wenn er beim Auftreten der ersten Symptome eingenommen wird.
When taken in tablet form it is said to reduce the span of a cold, if taken as soon as the first symptoms appear.

Die Mehrheit der Harnwegsinfektionen kann beim ersten Auftreten der Symptome geheilt oder verhindert werden, wenn man den in diesem Artikel beschriebenen Hausmitteln für Niereninfektionen vertraut.
The majority of urinary tract infections can be cured when symptoms first arise, or prevented altogether by following these home remedies for kidney infection outlined in this article.