bereitgestellt oor Engels
bereitgestellt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
appropriated
Die Informationen sind in der am besten geeigneten Form bereitzustellen.
This information shall be provided in the most appropriate format.
appropriable
Die Informationen sind in der am besten geeigneten Form bereitzustellen.
This information shall be provided in the most appropriate format.
earmarked
Es wurde vorhin von den für die Palästinenser bereitgestellten finanziellen Mitteln gesprochen.
A short while ago we were talking about funds earmarked for the Palestinians.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
got ready · made available · provided · supplied
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher werden im Rahmen des Programms Zuschüsse für technische Maßnahmen entsprechend den Bedürfnissen der Nutzer bereitgestellt , die es ihnen ermöglichen, den Eingang unerwünschter und schädlicher Inhalte zu begrenzen und eingehende unerwünschte Spam entsprechend zu behandeln. Finanziert werden etwa Die Anwendung technologischer Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes der Privatsphäre wird angeregt.
I can' t help younot-set not-set
ECU. Dies ist mehr als das Doppelte der für das Dritte Aktionsprogramm bereitgestellten Summe.
Company of the aristocracy doesn' t confer status to the courtesancordis cordis
Wird die Kommission eine Liste derjenigen Mitgliedstaaten, die die erforderlichen Berichte über Beifänge und Finning von Haifischen durch ihre Fangflotten bereitgestellt haben, sowie der Mitgliedstaaten, die dies versäumt haben, erstellen?
No statin related rhabdomyolysis was identifiednot-set not-set
Praktisch muss sich daraus ein Mehrwert für die Gesellschaft ergeben und Wissen und Ergebnisse aus der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen müssen bereitgestellt werden. Dadurch kann Wirtschaftswachstum entstehen und die Lebensbedingungen für unsere Bürgerinnen und Bürger können demnach verbessert werden.
No reason w h y s h o u d n ' t bo ove h mEuroparl8 Europarl8
Warum hilfst du ihm nicht zu dem Stuhl, den wir für ihn bereitgestellt haben?
The winner of the Loop will be a pure human.And that' s merely the first stepLiterature Literature
Weitere Mittel für die Krisenzentrale werden aus dem EU‐Haushalt bereitgestellt, und zwar aus den Haushaltsmitteln für externe Datenbanken und Nachrichtenportale und aus dem Stabilitätsinstrument. Diese decken die Ausgaben für Satellitenbilder und die Organisation von Expertentreffen im Bereich Frühwarnung.
I' m losing my apartment, Melvinnot-set not-set
Wir haben untersucht, ob die dem Europäischen Rechnungshof (nachstehend „Hof“) von der Europäischen Kommission zugewiesenen Finanzmittel für die vorgesehenen Zwecke verwendet wurden und ob die von den Anweisungsbefugten eingerichteten Kontrollverfahren die erforderliche Gewähr bieten, dass die Finanzvorgänge in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Verordnungen getätigt wurden. Gegenstand unserer Untersuchung waren die im Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2010 bereitgestellten und verwendeten Finanzmittel.
some poor sods gonna catch a packetEurLex-2 EurLex-2
In den bereitgestellten Informationen weisen sie auf die Aufnahmebedingungen, auf die der Antragsteller Anspruch hat, auf die Folgen im Falle der Flucht, auf die Gründe für eine Haft, auf die Gründe für die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug von im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen sowie auf das Recht hin, gegen die Inhaftnahme oder gegen Entscheidungen über die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug der im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen ein Rechtsmittel einzulegen.
Oh yeah, I tried thatnot-set not-set
Ein derartiger Kanal kann auch durch von den Sozialpartnern getroffene Vereinbarungen bereitgestellt werden.
STUDIES ON THE NUTRITIONAL PROPERTIES OF THE PRODUCTnot-set not-set
Für die in der obenstehenden Tabelle dargelegten Ausgaben im Rahmen von Haushaltslinie A-7 werden Mittel innerhalb des Gesamtrahmens der GD Bildung und Kultur bereitgestellt.
And what the fuck does the " exception proves the rule " mean?EurLex-2 EurLex-2
Dazu zählen sowohl Informationen, die gemäß Artikel 4 Absätze 2 und 4 der Richtlinie über die Senkung der Breitbandkosten auf Anfrage bilateral zwischen Betreibern bereitgestellt werden, als auch Informationen über physische Infrastrukturen, die von öffentlichen Stellen kontrolliert werden.
The fucking video shop?!EuroParl2021 EuroParl2021
Die in Anhang I des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und Anhang II A des Assoziationsbeschlusses genannten und unter dem 9. EEF für die Finanzierung der Investitionsfazilität gemäß dem Anhang II C des Assoziationsbeschlusses bereitgestellten Mittel (nachstehend als „Investitionsfazilität“ bezeichnet) fallen nicht unter den Beschluss 2005/446/EG, mit dem die Frist festgesetzt wurde, ab der Mittel des 9. EEF nicht länger gebunden werden dürfen.
Does anybody have a Valium?EurLex-2 EurLex-2
Eine solche Überprüfung soll die Kohärenz zwischen der auf der Grundlage dieser Verordnung gewährten Gemeinschaftshilfe und der Hilfe, die im Rahmen anderer Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft einschließlich der Verordnung (EG, Euratom) des Europäischen Parlaments und des Rates (10) zur Schaffung eines Instruments für Stabilität bereitgestellt wird, gewährleisten.
And Paris will take everything that' s valuable and send him on his wayEurLex-2 EurLex-2
2. fordern, daß Konsultationen mit Gewerkschaften und Verbänden einen integralen Bestandteil der Korridor-Zusammenarbeit bilden und Finanzmittel zur Verwirklichung dieses Ziels bereitgestellt werden;
Hee- hee.I' ve seen a houseflyEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund einer Sonderklausel des FKK-Privatisierungsvertrags von 1992 konnte die BvS unter bestimmten Umständen dafür haftbar gemacht werden, dass sie dem privatisierten Unternehmen nicht alle im Privatisierungsvertrag vorgesehenen Eigenmittel bereitgestellt hatte. 1994 stellte sich heraus, dass dies tatsächlich der Fall war, wobei das fehlende Eigenkapital auf 15 Mio.
Ahh.I don' t think you' il have time for that drink after allEurLex-2 EurLex-2
Hierbei wird er durch ein bereitgestelltes Menue unterstützt.
Don' t ever call me that againspringer springer
Der Beschluss, einem Geberland diese Gegenseitigkeit zu gewähren, beruht auf der Transparenz, Kohärenz und Verhältnismäßigkeit der von diesem Geber bereitgestellten Hilfe, einschließlich ihrer qualitativen und quantitativen Merkmale.
I want them where we can keep an eye on themEurLex-2 EurLex-2
Händler, die der Auffassung sind oder Grund zu der Annahme haben, dass ein von ihnen auf dem Markt bereitgestelltes Produkt nicht dieser Verordnung entspricht, teilen dies unverzüglich dem Hersteller und gegebenenfalls dessen bevollmächtigtem Vertreter und dem Importeur mit und sorgen dafür, dass die erforderlichen Korrekturmaßnahmen ergriffen werden, um die Konformität des Produkts herzustellen, es vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
I didn' t realise you were still herenot-set not-set
12c. Die Mittel, die im Einzelplan des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Europäische Parlament zur Deckung der Kosten parlamentarischer Assistenten bereitgestellt werden, deren jährliche Beträge innerhalb des jährlichen Haushaltsverfahrens bestimmt werden, decken sämtliche Kosten in direktem Zusammenhang mit den Assistenten der Abgeordneten ab, unabhängig davon, ob es sich um akkreditierte parlamentarische Assistenten oder örtliche Assistenten handelt;
I can' t help a man who' s dead!EurLex-2 EurLex-2
(5) Für die Jahre 2020, 2021 und 2022 sollte ein zusätzlicher außerordentlicher Betrag von 58 272 800 000 EUR zu jeweiligen Preisen für Mittelbindungen aus den Strukturfonds im Rahmen des Ziels „Investitionen in Wachstum und Beschäftigung“ bereitgestellt werden, um die am stärksten von der Krisenbewältigung im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie oder der Vorbereitung einer grünen, digitalen, sozial ausgewogenen und stabilen Erholung von Wirtschaft, Beschäftigung und Gesellschaft in den betroffenen Mitgliedstaaten und Regionen zu unterstützen; die Mittel sollten im Rahmen der bestehenden operationellen Programme rasch in die Realwirtschaft fließen.
Earth to Herc!not-set not-set
In den kommenden Monaten soll eine zunehmende Anzahl von EU-Daten einschließlich der dazu gehörenden Dokumentation auf der Website von Eurostat kostenlos bereitgestellt werden.
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.EurLex-2 EurLex-2
Die zweite Änderung entspricht den Grundsätzen des maßnahmenbezogenen Managements und der tätigkeitsbezogenen Haushaltsaufstellung (ABM-ABB): Das Arbeitsprogramm der Agentur sowie ihr jährlicher Tätigkeitsbericht sollten Informationen über die Mittel enthalten, die für die Tätigkeiten bereitgestellt wurden, die erforderlich sind, um die Ziele der Agentur umzusetzen.
Got to start taking better care of ourselvesnot-set not-set
Ganz im Gegenteil – es wäscht das, was von der Natur bereitgestellt wird, weg.
Merely a lot of unlucky traces, moan and weep.Always looking for pardonLiterature Literature
Die Europäische Union hat im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe 1 Million Euro für die Verfassungsreform in Bosnien und Herzegowina bereitgestellt.
Would you mind telling me why you couldn' t make some?Europarl8 Europarl8
Werbung und Verkaufsförderung, online aus einer Computerdatenbank oder über das Internet bereitgestellt
Britt, you' re outtmClass tmClass
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.