betrieben werden oor Engels

betrieben werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be fuelled

werkwoord

(mit etw.)

c) Der ursprünglich vorgesehene Brenner hätte mit Erdgas betrieben werden müssen.
(c) the combustor as originally foreseen would have to be fuelled by natural gas.

to operate

werkwoord

Diese Strecken können somit auf wirtschaftlicher Basis betrieben werden.
It is therefore possible to operate such routes on a commercial basis.

Soortgelyke frases

Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The engin runs by a battery. · The engine runs by a battery.

elektrisch betrieben werden
run by electricity

Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.
The value of the business was assessed at 1.25 million.

Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.
It was a foregone conclusion that he would take over the business.

wird betrieben durch
is practiced by a

in Betrieb genommen werden
to become operative · to come into operation

voorbeelde

Gelegenheitsverkehr kann von einer Gruppe von Beförderungsunternehmen betrieben werden, die für Rechnung desselben Auftraggebers tätig sind.
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor.

Die Technologie nutzt einzelne Bildschirme, die mit Hilfe von Software betrieben werden.
The technology uses single screens that operable through the aid of software.

Die Anlage wird mit einer Verarbeitungskapazität von 720 Tonnen pro Tag trockener Biomasse betrieben werden.
The plant will operate at an input processing capacity of 720 tonnes a day of dry biomass.

KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kann
cogeneration unit shall mean a unit that can operate in cogeneration mode

Flugzeuge, die bei Nacht betrieben werden, müssen mit Folgendem ausgerüstet sein:
Aeroplanes operated at night shall be equipped with:

a) Motorsegler mit Ausnahme von Reisemotorseglern müssen gemäß den Anforderungen für Segelflugzeuge betrieben werden und ausgestattet sein.
(a) Powered sailplanes, excluding touring motor gliders, shall be operated and equipped in compliance with the requirements applicable to sailplanes.

In allen Mitgliedstaaten, in denen KKW betrieben werden, sind einschlägige Programme angelaufen.
All Member States with operating NPPs have a programme to address the issue.

Die Infrastruktur kann jedoch auch von Unternehmen betrieben werden, die keine Programmanbieter sind.
The infrastructure may, however, also be operated by undertakings which are not programme suppliers.

ii) aller Hubschrauber, die von einem Hubschrauberlandedeck in einem Gebiet mit schwierigen Umgebungsbedingungen betrieben werden,
(ii) any helicopter operated from a helideck located in a hostile environment,

Bei Feuerungsanlagen, die mit Steinkohle oder Braunkohle betrieben werden, sind mindestens einmal pro Jahr die Gesamtquecksilberemissionen zu messen.
For combustion plants firing coal or lignite, the emissions of total mercury shall be measured at least once per year.

Je Betrieb werden jährlich mindestens fünf Proben analysiert.
At least five samples per year shall be analysed for each farm.

NIEDERLANDE Zivile Flughäfen, die aufgrund der Artikel # ff. des Luchtvaartwet vom #. Januar #, geändert am #. Juni #, betrieben werden
NETHERLANDS Airports operating pursuant to Articles # and following of the Luchtvaartwet of # January #, amended on # June

iTuition kann nicht nur als reine Entwicklungsumgebung, sondern auch als Laufzeitumgebung betrieben werden.
iTuition can not only be used as a development environment but also as a runtime environment.

Hubschrauber, die betrieben werden
Helicopters operated:

Hubschrauber, die nach Instrumentenflugregeln (IFR) betrieben werden, müssen mit Folgendem ausgerüstet sein:
Helicopters operated under IFR shall be equipped with:

Flugsimulationsübungsgeräte, die von durch die Agentur zugelassenen Ausbildungseinrichtungen betrieben werden,“
flight simulation training devices operated by training organisations certified by the Agency;’

In anderen Ländern Europas konnte Bezahlfernsehen gewinnbringend betrieben werden, weil es dort nur wenige frei empfangbare Kanäle gab.
In other countries of Europe pay television could be operated profitably, because there were few freely receivable channels.

Heiz-, Koch- und Kühleinrichtungen, die mit Flüssiggas betrieben werden, müssen den Vorschriften des Kapitels 14 entsprechen.
Heating, cooking and refrigeration equipment running on liquefied gas shall meet the requirements of Chapter 14.

Diese sehr energieintensive Herstellungsmethode kann über einen gewissen Zeitraum betrieben werden.
This very energy-consuming process can be operated for a certain time.

Ein Luftfahrzeug darf nicht so nah an anderen Luftfahrzeugen betrieben werden, dass die Gefahr eines Zusammenstoßes besteht.
An aircraft shall not be operated in such proximity to other aircraft as to create a collision hazard.

c) Motorsegler mit Ausnahme von Reisemotorseglern müssen gemäß den Anforderungen für Segelflugzeuge betrieben werden und ausgerüstet sein.
(c) Powered sailplanes, excluding touring motor gliders, shall be operated and equipped in compliance with the requirements applicable to sailplanes.

Einige der Kraftwerke der heutigen Generation werden noch mindestens # Jahre lang betrieben werden
Some of the power plants of the current generation will continue to be operated for at least # years

Während der Prüfung dürfen nur die für den Betrieb des Fahrzeugs erforderlichen Ausrüstungsteile betrieben werden.
Only the equipment necessary for the functioning of the vehicle during the test shall be in operation.

Lampen, die mit externen Betriebsgeräten für Natriumdampf-Niederdrucklampen betrieben werden
Lamps operating on external low pressure sodium lamp control gear