beweglicher Besitz oor Engels

beweglicher Besitz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

personal effects

naamwoord

personal property

naamwoord

Die Menschen hatten Hausrat, Kleider, Vieh und sonstigen beweglichen Besitz verloren, und ein Großteil ihrer Ernte war vernichtet worden.
The people had lost household furniture, clothing, livestock, and other personal property, and many of their crops had been destroyed.

voorbeelde

Der bewegliche Besitz jedoch hätte bestimmt gerettet werden können.
Whereas, the portable property certainly could have been saved.

Der bewegliche Besitz jedoch hätte bestimmt gerettet werden können.
Whereas the portable property certainly could have been saved.

Sein »beweglicher Besitz« findet bequem auf einem kleinen Planwagen Platz, den er sich geliehen hat.
His “effects” fit easily into a small horse-drawn cart he has borrowed.

Versuchen Sie, seinen beweglichen Besitz zu sichern.
Try and lay hold of portable property.

Was mich ärgert, ist der Verlust von so viel beweglichem Besitz.
What I look at, is the sacrifice of so much portable property.

Beweglicher Besitz!
Portable property, Mr Pip.

" Verschaffe dir beweglichen Besitz... "
I have no more to say to you.

«Ich hab was von meinem beweglichen Besitz hergegeben, den Kultivator und die Sämaschine», sagte er.
I give a chattel mortgage on my cultivator and seeder, he said.

Er hatte seine Beamtenstelle verloren, die Familienvilla, seinen beweglichen Besitz und fast seine ganzen Ersparnisse.
Already, he had lost his occupation, his family home, his furniture, and much of his savings.

Was mich ärgert, ist der Verlust von so viel beweglichem Besitz.
What I look at is, the sacrifice of so much portable property.

Beweglicher Besitz ist meist beseelt und mit Sinnesempfindungen ausgestattet, wird aber als Ware angesehen und bewertet.
Chattel property for the most part is animate and sensate, but it is perceived and valued as commodity.

(beweglicher) Besitz {m}
chattel

Die Menschen hatten Hausrat, Kleider, Vieh und sonstigen beweglichen Besitz verloren, und ein Großteil ihrer Ernte war vernichtet worden.
The Saints in Jackson County had lost household furniture, clothing, livestock, and other personal property; and many of their crops had been destroyed.

Die Menschen hatten Hausrat, Kleider, Vieh und sonstigen beweglichen Besitz verloren, und ein Großteil ihrer Ernte war vernichtet worden.
The people had lost household furniture, clothing, livestock, and other personal property, and many of their crops had been destroyed.

- Von der Kommission sollten Bestimmungen über die Führung und Verwaltung von Bestandsverzeichnissen des beweglichen Besitzes der Aussenstellen ausgearbeitet und den Aussenstellen möglichst bald übermittelt werden .
- RULES FOR THE KEEPING AND ADMINISTRATION OF INVENTORIES OF MOVABLE PROPERTY AT THE DELEGATIONS SHOULD BE DRAWN UP BY THE COMMISSION AND SENT TO THEM AS SOON AS POSSIBLE .

Kapitalismus ist nicht gleichzusetzen mit Reichtum und beweglichem Besitz, auch nicht mit dem Anhäufen und Verleihen von Geld, selbst nicht allein mit der gewinnbringenden Investition von Vermögen.
Capitalism is not identical with wealth and mobile property, it is not identical with money- making and money- lending, not even with a mere productive investment of property.

So sind auch Sklaven in den Aufzeichnungen, als beweglicher Besitz weitergereicht von Generation zu Generation vermerkt, und sie waren wahrscheinliche die Benutzer der unglasierten Keramik, die in den Nebengebäuden von Belvoir Manor gefunden wurden.
Slaves are in the records-as chattel passed from one generation to another, and as the probable users of the plain unglazed ceramics found in the outbuildings of Belvoir Manor.

1152 wurde Ua Ruaircs Ehefrau Derbforgaill zusammen mit ihrem Vieh und ihrem gesamten beweglichen Besitz durch Diarmuid Mac Murchadha entführt, der einen feindlichen Einfall in Ua Ruaircs Territorium ausführte, hierbei unterstützt durch Toirdelbach Ua Conchobair.
In 1152, Ua Ruairc's wife, Derbforgaill, was abducted along with her cattle and material wealth by Mac Murchada, who made a hosting into Ua Ruairc's territory aided by Toirdelbach Ua Conchobair.

In einem Fall wurde eine Krankenschwester schuldig gesprochen, weil sie zum Hass auf das herrschende Regime aufgerufen und mit terroristischen Absichten beweglichen Besitz zerstört haben soll, indem sie angeblich auf ein Foto des Premierministers getreten war.
In one case a nurse was convicted of “incit[ing] ... hatred and contempt for the governing regime” and of “destroy[ing] moveable property ... in furtherance of a terrorist purpose” because she allegedly stepped on a photo of the prime minister.

Sie bleiben frei beweglich und besitzen in Körperform und Extremitätenbau keine speziellen Anpassungen an den Wirt.
They maintain a motile way of life and do not posses special adaptations of body form and extremity structure to the echinoderm host.

Anzeigende Messgeräte besitzen bewegliche Markierungen, Teilungen oder Zählwerke.
Indicating measuring instruments have movable markers, divisions or counters.

Obwohl PV-Anlagen wenige bewegliche Teile besitzen und als praktisch wartungsfrei dargestellt werden, wurde jetzt in neueren Forschungen nachgewiesen, dass die Reinigung der Module ihre Effizienz um 7 - 9% unabhängig vom Alter erhöht.
Although PV systems with few moving parts are portrayed as virtually maintenance free, recent research demonstrated that cleaning of modules increased their efficiency 7–9 % regardless of age.

Liu et al. wandten diese Methode an und zeigten, dass die Redoxzustände von menschlichen Brustzellen unterschiedliche Konsistenz besitzen (beweglich, unbeweglich und metastatisch).
A study by Liu et al. employed this method and showed that the redox states within three human breast cell lines (nonmotile, motile, and metastatic) were consistently different.

Meist sind das kleine, degenerierte Tiere, die von ihren Besitzern als bewegliche Zimmerpflanze gehalten werden.
Small, degenerate animals as a rule, they’re employed by their owners as mobile houseplants.

Wenn der Besitz eines beweglichen Gegenstandes der Zweck war, der Verlust desselben jedesmal die Entscheidung. 2.
If the possession of a movable object was the object of the combat, the loss of the same is always the decision. 2.