bildhafter oor Engels

bildhafter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

simile

naamwoord

Soortgelyke frases

bildhaft
eidetic · graphic · graphically · iconic · illustrative · metaphorical · pictographic · pictoral · pictorial · pictorially · picturesque · vivid · vividly

bildhafte Sprache
figurative language

bildhafte
pictorially

bildhaften
pictorial

bildhafter Ausdruck
simile

bildhaft dargestellt
pictured

voorbeelde

Seine Geschichte der christlichen Kirche ähnelt dem Werk von Neander, ist aber weniger biographisch und ist mehr bildhaft als philosophisch.
Schaff's History of the Christian Church resembled Neander's work, though less biographical, and was pictorial rather than philosophical.

Beide (und auch Nicholson und andere Akteure) hatten schon vorher verschiedene "Motorradrocker"-Filme gedreht und wollten die Popularität der simpel gestrickten Action-Filme nutzen für ein ganz anderes, persönlicheres Werk. So entstand mit 'Easy Rider' ein Film mit relativ wenigen Dialogen, mit viel Untermalung durch zeitgenössische Rockmusik und im weiteren Sinne ein bildhaftes Szenenspiel aus nonverbalen Kommunikationsversuchen.
Despite being shot in the first half of 1968 , between Mardi Gras and the assassination of Robert F. Kennedy , the film did not have a US debut until July of 1969 .

Bildhafter Gebrauch.
Illustrative Use.

bildhaft [Vorstellung, Beschreibung, Sprache] [adj]
vivid

Es ist wieder soweit und wir hoffen, dass Du seit der letzten Fotorally genug Zeit hattest, um den Film zu wechseln, Deine Speicherkarte aufzuräumen (je nachdem, was Dir lieber ist); und Deine Batterien wieder aufzuladen (wortwörtlich und bildhaft...
It's that time again, and we hope you've had a chance since the last Fotorally to decompress, load some new film or wipe your memory card (whatever your specialty) and you've recharged your batteries, both figuratively and literally. This Fotorally is a...

Diese Legende hat zwar keinen historischen Gehalt, aber sie drückt in ihrer bildhaften Weise doch etwas von der Wahrheit aus, die sich im Weihnachtsgeheimnis verbirgt.
Although it lacks any historical basis, this metaphorical interpretation nevertheless expresses something of the truth that is hidden in the mystery of Christmas.

Darüber hinaus ist die Regierung des Vereinigten Königreichs der Ansicht, dass der Ausdruck „Mehrwertsteuerguthaben“, der im Urteil M&S II verwendet worden sei, genau genommen nicht als eine juristische Definition anzusehen sei, sondern eher als ein bildhafter Ausdruck.
The United Kingdom Government also submits that the phrase ‘VAT credit’ used in M&S II, is not strictly speaking a legal definition but rather a form of expression.

Toseff konnte sich die Wirksamkeit einer solchen Formation bildhaft vorstellen.
Toseff could visualize the effectiveness of such formations.

Die gemeinsamen Kriterien gelten für Werbeaussagen in Form von Texten, Bezeichnungen, Marken, Abbildungen und anderen bildhaften oder nicht bildhaften Zeichen, die sich explizit oder implizit auf Merkmale oder Funktionen eines Produkts beziehen und die bei der Kennzeichnung, bei der Bereitstellung auf dem Markt und in der Werbung für kosmetische Mittel eingesetzt werden.
The common criteria apply to claims in the form of text, names, trademarks, pictures and figurative or other signs that explicitly or implicitly convey product characteristics or functions in the labelling, making available on the market and advertising of cosmetic products.

Caleb versuchte sich Mandys Reaktion auf Travis’ brüderlichen Beschützerinstinkt bildhaft vorzustellen.
Caleb tried to imagine Mandy’s reaction to Travis’s brotherly protectiveness.

Dieses Zeugnis, das in vielfacher Form, so etwa in literarischen, architektonischen und bildhaften Denkmälern, im Laufe so vieler Jahrhunderte zum Ausdruck gekommen ist, ist eine beredte Spur der unzähligen »unbekannten Soldaten« der großen Sache Gottes.
This testimony, also expressed through the multiform variety of literary, architectural and pictorial monuments, created in so many centuries, is an eloquent vestige of the countless "unknown militants" of God's great cause.

Es war so konkret, so bildhaft, und es hatte nichts Abstraktes oder Begriffliches an sich.
It was so concrete, so graphic, and there was nothing abstract and conceptual about it.

Wie bildhaft, die Worte hinter den Worten.
How vivid, the words behind the words.

Im Sommer können Sie Ihr Gericht auf der Restaurantsterrasse, die einen bildhaften Blick auf den Platz bietet, geniessen.
Our menu is the finest selection of meaty, fishy and vegetarian dishes, supplied by wide assortment of Czech and world‘s wines. Our team is ready and willing to satisfy your wishes very well and you can enjoy your pleasant afternoon or evening.

Andererseits sollten die Schnitzereien, die für die Stiftshütte und für den großen salomonischen Tempel angefertigt wurden, nicht der Anbetung dienen, sondern der Verschönerung, und sie hatten eine bildhafte Bedeutung.
On the other hand, the carving work done for the tabernacle and the great temple of Solomon was not to be worshiped but was intended for decorative purposes and to convey symbolic meaning.

David gebot Salomo, Joab zu bestrafen, der in Friedenszeiten „Kriegsblut . . . in seine Sandalen [gebracht hatte]“ — ein bildhafter Ausdruck, der Joabs Blutschuld veranschaulichte, die er auf sich lud, als er die Generäle Abner und Amasa tötete (1Kö 2:5, 6).
David instructed Solomon to punish Joab, who had “put the blood of war . . . in his sandals” during peacetime —a figurative statement representing Joab’s bloodguilt for killing Generals Abner and Amasa.

Prospekte, Plakate und Beschriftungen wurden nach konstruktiv-konkreten Gestaltungsprinzipien erstellt, die eine logische Zusammenführung typographischer und bildhafter Elemente ermöglichten.
Brochures, posters and labels were created according to the constructive-concrete design principle, which fostered the fusion of typographic and pictorial elements.

Unsere assoziativen, bildhaften „Ur-Gedanken“ wurden durch Worte überlagert.
Our associative, figurative “primal thoughts” began to be overshadowed by words.

Ein bildhaftes Element ist praktisch immer zur Ausschmückung eines einleitenden Satzes geeignet.
A visual element can almost always be introduced to perk up a lead.

Jesajas bildhafte Sprache veranschaulicht offensichtlich die Endgültigkeit des Strafgerichts Jehovas an Übertretern.
Evidently, Isaiah’s imagery illustrates the finality of Jehovah’s judgment on transgressors.

Zu den Fertigkeiten zählen die Fähigkeit, bildhafte und abstrakte Ideen, Erfahrungen und Emotionen mit Empathie auszudrücken und zu interpretieren, und die Fähigkeit, dies in verschiedenen Kunst- und anderen Kulturformen zu tun.
Skills include the ability to express and interpret figurative and abstract ideas, experiences and emotions with empathy, and the ability to do so in a range of arts and other cultural forms.

Nicht zuletzt der ehemalige Verantwortliche für die strategischen Kernwaffen der USA, General Lee Butler, der - bildhaft gesprochen - selbst viele Jahre lang den Finger am Abzug hatte, war hierbei eine treibende Kraft.
This view was promoted in particular by the man formerly responsible for the United States' strategic nuclear weapons, General Lee Butler, who himself literally had his finger on the nuclear button for many years.

Alles andere an seinem Wesen war humorlos... und, vielleicht noch wichtiger, ohne bildhafte Vorstellungskraft.
All else in his nature was humorless... and, perhaps more important, without metaphor.

14 Zu den in der Richtlinie 76/768 niedergelegten Bestimmungen gehört die in Artikel 6 Absatz 2 aufgestellte Verpflichtung, die mit § 27 LMBG in das deutsche Recht umgesetzt worden ist und die den Mitgliedstaaten vorschreibt, "alle erforderlichen Maßnahmen [zu treffen], um sicherzustellen, daß bei der Etikettierung, der Aufmachung für den Verkauf und der Werbung für kosmetische Mittel nicht Texte, Bezeichnungen, Warenzeichen, Abbildungen und andere bildhafte oder nicht bildhafte Zeichen verwendet werden, die Merkmale vortäuschen, die die betreffenden Erzeugnisse nicht besitzen".
14 The rules contained in Directive 76/768 include the obligation set out in Article 6(2) (which was transposed in German law by Paragraph 27 of the LMBG), which requires Member States to take "all measures necessary to ensure that in the labelling, presentation for sale and advertising of cosmetic products, the wording, use of names, trade marks, images or other signs, figurative or otherwise, suggesting a characteristic which the products in question do not possess, shall be prohibited".

Also stehen die beiden Bilder miteinander in Beziehung, und diese bildhafte, vorgestellte Beziehung nennt man Liebe!
So these two images have relationship; and that imaginary relationship is called love!