sich darbietend
presenting
dargeboten oor Engels
dargeboten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
profferred
performed
Sakrale Musik kann uns helfen, auch wenn sie nicht formell dargeboten wird.
Sacred music can help us even where there is no formal performance.
presented
Dies hängt nicht immer von der Menge des dargebotenen Stoffes ab.
This does not always depend on the amount of material presented.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
proffered · served
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nicht nur das gesprochene Wort ist ausschlaggebend, sondern auch die Atmosphäre, in der die Botschaft dargeboten wird.
A little guilt goes a long wayjw2019 jw2019
Zu Brodys Verwunderung und Ärger legte der Hund seine Pfote in Conners dargebotene Hand.
We' re not going to waste timeLiterature Literature
Solange die Informationen fair und ausgewogenen dargeboten werden, sollte es den Emittenten anheim gestellt bleiben, welche Informationen sie als wesentlich und aussagekräftig auswählen.
You fix everythingEurLex-2 EurLex-2
Diese atheistische Lüge ist schon so oft wiederholt und auf so feine Art dargeboten worden, daß ein großer Prozentsatz der Menschen in ihren Bann geraten ist.
I. Machinery, other than combine harvesters (K/#), self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of sugarbeets, potatoes or forage cropsjw2019 jw2019
Den Verbrauchern würden die Informationen europaweit in der gleichen Form dargeboten.
the definition of a communication infrastructure for each type of exchange of data and information between vehicle and vehicle, between vehicle and infrastructure and between infrastructure and infrastructureEurLex-2 EurLex-2
16 Vpn hatten affirmative und negative Sätze, die ihnen auf einem Schirm dargeboten wurden, laut zu lesen und sich zu merken.
I had the police and some Russian arms dealers...... and God knows who else were after mespringer springer
9. Transeuropäisches Grundnetz für die Vernetzung der Forschung || Infrastruktur zur Verbindung wichtiger öffentlicher Dienste mit einem europaweiten Hochgeschwindigkeits-Grundnetz, über das andere höherwertige Dienste dargeboten und europaweite öffentliche Dienstleistungen gebündelt werden könnten, um eine kritische Masse für eine kostengünstige und rasche Bereitstellung der Dienstleistungen zu schaffen.
Spin, spin, spinEurLex-2 EurLex-2
Seit Gründung der Versammlung im Juni 1994 haben sich zehn Personen taufen lassen und viele andere, die sich vorübergehend in Argentinien aufhalten, freuen sich über die Zusammenkünfte und ziehen Nutzen daraus, weil sie in einer Sprache dargeboten werden, die sie verstehen.
It can do virtually anything it wantsjw2019 jw2019
Sie sollten in einem für den Privatanleger angemessenen Format dargeboten werden, d.h. so kurz und einfach wie möglich sein (aber dennoch alle grundlegenden Informationen enthalten) und umfangreichen Tests mit Anlegern unterzogen worden sein, damit sie den gewünschten Zweck erfüllen.
Call me back in a couple of daysEurLex-2 EurLex-2
Das Erzeugnis wird in Röhrchenform zubereitet und in Verpackungen mit unterschiedlichen Inhaltsmengen oder in Einzelstücken dargeboten.
The damage that ensues to companies in certain circumstances and in certain strike situations is irreparableEurLex-2 EurLex-2
Die Statistiken der Mitgliedstaaten, die nach Wirtschaftszweigen gegliedert dargeboten werden, werden unter Verwendung der NACE Rev. 2 oder einer von ihr abgeleiteten nationalen Klassifikation erstellt.
I' m gonna have my best friend back!not-set not-set
Das Erzeugnis wird in Röhrchenform zubereitet und in Verpackungen mit unterschiedlichen Inhaltsmengen oder in Einzelstücken dargeboten
May I also extend a personal farewell to Lt Yaroj4 oj4
Es war ein wütendes, gequältes Heulen, einem weinenden Himmel dargeboten, als Gariath zwei leblose Gestalten umschlang.
Makes senseLiterature Literature
In "Standard" Spielweise wird keine Hilfe dargeboten, sie können einfach frei weitermachen.
H #: Commission Recommendation #/#/EC of # April # complementing Recommendations #/#/EC and #/#/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L #, #.#.#, pCommon crawl Common crawl
Traditionelle thailändische Musik wird von 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr live dargeboten.
Our last king...... whose image even but now appeared to us...... was as you know by Fortinbras of Norway...... thereto pricked on by a most emulate pride...... dared to the combatWikiMatrix WikiMatrix
Die Präsentation sollte in gemächlichem Tempo dargeboten werden, damit der Kunde mit dem Closer Schritt halten kann.
a communication on the possible continuation of the programme, by # JanuaryLiterature Literature
Bis dahin hatte er sich der Gruppe als trauriger, einsamer Baum dargeboten, und die Gruppe hatte ihn akzeptiert.
I need your pipeLiterature Literature
Wie ein Süchtiger, der dem verführerisch dargebotenen Opiat widersteht, das ihn einst gefangen genommen hatte.
Hey, uh- uh- uh- How ' bout I buy you lunch?Literature Literature
Nach den Bibelhöhepunkten folgt eine halbstündige Dienstzusammenkunft, die so abzuändern ist, dass entweder drei 10-minütige Programmpunkte oder zwei 15-minütige Programmpunkte dargeboten werden.
In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of # May # setting the deadline forthe commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyond which the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at # Decemberjw2019 jw2019
Wenige Ansprachen können all diesen Aufschluß bringen, aber damit der dargebotene Stoff von praktischem Wert ist, sollte er irgendwie für die Zuhörer anwendbar sein.
I guess that atropine crap workedjw2019 jw2019
Cass schloss die Augen und erinnerte sich an die Steine, die Pete ihr im Traum dargeboten hatte.
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'Literature Literature
Als solche können Kanäle oder andere audiovisuelle Dienste, die der redaktionellen Verantwortung eines Anbieters unterliegen, selbst audiovisuelle Dienste darstellen, auch wenn sie im Rahmen einer Videoplattform dargeboten werden, bei der es ihrerseits an einer redaktionellen Verantwortung fehlt.
[ Mockingly ]The duck may swim on the lake, but my daddy owns the lakenot-set not-set
Ashton nahm die Karte, die ihm dargeboten wurde.
Hey, let me ask you somethingLiterature Literature
Etxegana übernimmt die Löschung der rechtswidrigen oder illegalen Verweise. Etxegana übernimmt keinerlei Gewähr für Schäden, die aus der Nutzung der Inhalte und Dienstleistungen solcherart dargebotener Informationen entstehen.
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the companyCommon crawl Common crawl
So können wir schon vor dem Anfangslied auf unserem Platz sitzen. Das kann uns in die richtige Geistesverfassung versetzen, um die dargebotene Unterweisung aufzunehmen.
Stop the music!jw2019 jw2019
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.