das Handtuch werfen oor Engels

das Handtuch werfen

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

throw in the towel

werkwoord

(idiomatic) to quit; to give up

to throw in the towel

werkwoord

Soll ich etwa das Handtuch werfen, nur weil ich angegriffen wurde?
I get hit, and suddenly, it's time to throw in the towel?

to throw in the sponge

werkwoord

throw in the sponge · to toss in the towel · capitulate · give up · ro throw in the sponge · to be argued into silence · to be beaten hollow

voorbeelde

Diese Kombination von Eigenschaften hatte schließlich fast alle Konstruktionsteams das Handtuch werfen lassen.
It was this combination that had caused all the design teams to almost give up in despair.

Vielleicht sollte sie das Handtuch werfen und Brodie bitten, jemanden zu suchen, der besser an Taryn herankam.
Maybe she needed to throw in the towel and let Brodie find someone else who might be better at reaching the girl.

In dem Bericht hatte ganz offen gestanden, dass Kitazawa das Handtuch werfe.
The content of the report had been straightforward: Kitazawa was throwing in the towel.

«José Antonio gehört nicht zu denen, die sehr leicht das Handtuch werfen.»
“José Antonio is not someone who gives in easily.”

„Manchmal möchte ich am liebsten das Handtuch werfen.
“I have moments when I want to quit.

Wieso sollte sie das Handtuch werfen, ohne was zu sagen?
Why would she'throw the towel in'and not say anything?

« »Hör zu, Romily, nur weil ein Idiot dir eine Abfuhr erteilt hat, musst du nicht das Handtuch werfen.
‘Listen, Romily, just because one fool didn’t want you, it doesn’t mean there isn’t someone out there who will.

Sonst brauchen Seelenklempner 3 bis 4 Sitzungen mit mir, bevor sie das Handtuch werfen.
Usually takes shrinks three or four rounds with me before they throw in the towel.

Sie wird nicht als Erste das Handtuch werfen.
She will not be the first to quit.

Okay, nicht direkt das Handtuch werfen, aber sie wollte sich definitiv zurückziehen– doch jetzt musste sie erst handeln.
Okay, not exactly throw in the towel, but she was definitely retrenching, and she needed to act now.

Du willst einfach das Handtuch werfen?
—you’re just going to throw in the towel?

Ich glaube fast, wir müssen das Handtuch werfen.
I think we're just gonna have to throw in the towel.

Ich wollte schon das Handtuch werfen
And I was about to throw in the towel

lch wollte schon das Handtuch werfen
And I was about to throw in the towel

Können wir die Entscheidung gemeinsam treffen, wann wir das Handtuch werfen?
Can we make the decision together if we're gonna throw in the towel?

das Handtuch werfen; die Flinte ins Korn werfen {v} [übtr.] (aufgeben)
to throw in the towel; to throw in the sponge [fig.]

Weise ist, wer weiß, wann er das Handtuch werfen muss.
It's a wise man who knows when to throw in the towel.

Egal, wie oft ich am liebsten das Handtuch werfen und aufgeben würde.
No matter how many times I wanted to throw in the towel and give up.

Sie müssen nicht das Handtuch werfen.
You don’t have to throw in the towel.

Oder sollte sie einfach das Handtuch werfen, zumindest im Augenblick?
Or should she just throw in the towel, at least for now.

Wir können immer noch das Handtuch werfen und ich behalte meinen Job.
We can still get out of this, and I can still keep my job.

Gerade wollte sie das Handtuch werfen und wieder nach oben gehen, als etwas an ihren Beinen entlangstrich.
She was about to throw in the towel and go back upstairs when something brushed against her leg.

Ich wollte schon das Handtuch werfen.
And I was about to throw in the towel.

Du willst einfach das Handtuch werfen?
--you're just going to throw in the towel?

Man sollte jedoch nicht gleich das Handtuch werfen und resignieren.
However, don’t give up; don’t throw up the sponge.