das Leben ist kein Ponyhof oor Engels

das Leben ist kein Ponyhof

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

life is not a bowl of cherries

voorbeelde

Das Leben ist kein Ponyhof!
Life is no bed of roses.

Das Leben ist kein Ponyhof. [ugs.]
Life ain't easy. [coll.] [proverb]

Das Leben ist kein Ponyhof!
Life ain't easy.

Das Leben ist kein Ponyhof. [ugs.] [proverb]
Life ain't easy. [coll.]

Das Leben ist kein Ponyhof.
Life is not always a walk in the park.

Das Leben ist kein Ponyhof. Mit einer ungewöhnlich langen und beschwerlichen 8-wöchigen Beta-Phase haben wir es endlich geschafft und können erneut eine neue "finale" XAMPP-Versionen zum öffentlichen Download anbieten.
Life is no Ponyhof (a modern German saying): With an unusually long and arduous 8-week beta phase, we have finally managed to release and announce a new "final" XAMPP version.

Wir hatten zwar heißen Sommer, aber das Leben ist nun mal kein Ponyhof.
Yes, it is hot summertime, but the living isn’t always easy.

Ich meine, das Weltall ist kein Ponyhof, es geht um Leben und Tod.
I mean, space isn’t grad school; it’s life and death.

Das Leben ist kein Ponyhof
Life is not a pony farm

Heute gibt es einen Gastauftritt des Dämons Kevin-Asmodias aus Das Leben ist kein Ponyhof von Sarah Burrini.
The demon Kevin-Asmodias from Sarah Burrini’s webcomic Life Ain’t no Pony Farm is making a cameo appearance today.

TMC Trainee-Blog – Das Leben ist kein Ponyhof! By TMC_GmbH
TMC trainee Blog – Life is no Ponyhof! By TMC_GmbH

Das Leben ist kein Ponyhof - aber es findet in einem Puppenhaus statt.
Life is not a pony farm - but it takes place in a dollhouse.

Bild "Das Leben ist kein Ponyhof" (2012), ungerahmt
Painting "The Life Is Not a Pony Farm" (2012)

Das Leben ist kein Ponyhof
Life Ain't No Pony Farm

Vielleicht kennst Du diese Redensart „Das Leben ist kein Ponyhof“.
You probably know the saying, “Life is not a bed of roses.”

» RawSucker.com - Das Leben ist kein Ponyhof!
» RawSucker.com - Life isn't a bowl of cherries!

Wir alle sind Menschen, das Leben ist kein Ponyhof und jeder von uns hat schon einmal persönliche Niederlagen erlebt.
We are all human beings, life is not a pony farm and each of us probably has experienced personal defeats.

Seien wir uns ehrlich: Das Leben ist kein Ponyhof und manchmal hat man eben Probleme in der Arbeit oder privat und braucht einfach eine Außenperspektive.
Let’s be honest, life’s no picnic and sometimes you have problems at work or in your private life and need an external perspective.

Am Ende möchte ich Ihnen noch einen meiner Favoriten unter den deutschen Slangwörtern präsentieren: „Das Leben ist kein Ponyhof!“ Na, können Sie erraten, was das heißt?
Last but not least, I wanted to share one of my favorite German slang expressions: “Das Leben ist kein Ponyhof!”

Das Leben ist kein Ponyhof. Erzähle uns von Problemen, die du hattest, und wie diese behoben wurden. Ok, jetzt muss ich an das tanzende Bananen Emoji denken. 🙂 Das
Life is not just fun and bananas, tell us about a rough patch and how it worked out? Ok now I have to think about the dancing banana emoji 🙂 The first year was the hardest one.

Natürlich passiert es auch gerne mal das man auch ohne Jungler einen locker killt, aber das Leben ist kein Ponyhof und darum rechnet nicht zu sehr mit der Dummheit eurer Gegner.
Of course, it's also possible that you get a lot of kills without jungler, but life's no picnic and therefore do not expect too much stupidity from your enemies.

Der englische Comicautor Peter Vine brachte sodann die Agenten des Z, sowie Sarah Burrini und Jörg Faßbender von »Das Leben ist kein Ponyhof« netterweise auf den schnellsten Zug der Tube Richtung Hotel.
Later, english author Peter Vine brought the Agents of Z, as well as Sarah Burrini and Jörg Faßbender of »Life Ain't No Pony Farm«-fame to the right (and fastest) train back to their hotel.