das Leben in Gruppen oor Engels

das Leben in Gruppen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

living in groups

voorbeelde

Noch wichtiger ist der Umstand, dass Primaten gesellig sind, weil das Leben in Gruppen Schutz und Unterstützung bietet.
Even more important, primates are sociable, because living in groups provides protection and support.

Einer dieser Aspekte ist die bei so vielen Tieren feststellbare Vorliebe fUr das Leben in Gruppen.
One of these is the propensity that so many animals have for living in groups.

Das Leben in Gruppen, oder Schwärmen, hat jedoch auch seine Kosten: eine erhöhte Konkurrenz zwischen den einzelnen Tieren innerhalb der Gruppe mit entsprechend negativen Auswirkungen auf die Nahrungsaufnahme.
Living in groups or flocks, however, also incurs costs, e.g., by increasing inter-group competition, with negative impacts on intake rates.

Die damaligen Vormenschen taugten noch nicht für das Leben in großen Gruppen.
Back then, most pre-humans could not function well in large groups.

Das Leben in der Gruppe scheint uns – zumindest durchschnittlich – gut zu tun.
Life in the group seems to do us well—at least on average.

Das Leben in sozialen Gruppen, egal ob als Mensch oder als Ameise, führt zu einem erhöhten Risiko an Krankheitsübertragungen.
Living in social groups, whether human or insect, leads to a greater risk from the spread of disease.

Das Leben in der Gruppe sowie Freundschaft sind darüber hinaus optimale Voraussetzungen zur Befreiung von Konditionierungen und besserer persönlicher und sozialer Anpassung durch das Schaffen offener und befriedigender Beziehungen.
Group life and friendship are therefore an excellent conditions for promoting deconditioning and better personal and social adjustment through the establishment of open and gratifying relations.

Das Leben im Stamm - in der Gruppe, wenn du willst - hat Vorrang.
Tribal life— group life, if you prefer—is more important.

Es gehörte zu seinem Prä-Rusty-Leben wie das Schlafen in Gruppen oder das Fällen von Bäumen.
It was just a part of his pre-Rusty life, like sleeping in piles or cutting down trees.

"Zu den Gründen gehören vermutlich eine an das Leben in kleinen Gruppen angepasste Sozialpsychologie, die Schwierigkeit bei der Reorganisation bestehender Institutionen, die von der Koordinierung großer Mengen von Individuen abhängen, oder die Erfordernis der Entwicklung von anderen Institutionen, bevor eine stärker hierarchische Organisation stabil ist."
'This could be due to such factors as an evolved social psychology adapted to life in small-scale groups, the difficulty in reorganising existing institutions that rely on the coordination of large numbers of individuals, or the requirement for the development of other institutions before more hierarchical organisation is stable.'

Das gesellschaftliche Leben der Gruppe kam in Schwung.
The group’s social life took off.

Dies war jedoch nur ein kleiner Einblick in das Leben einer ausgewählten Gruppe von Iranern.
However, this was only a glimpse at how a small group of Iranians live.

Auch Zanko lebte eine Zeitlang bei Osho - doch nicht als Schüler, denn er war schon erleuchtet, als er zu ihm kam. Das Leben in einer Gruppe Gleichgesinnter erfreute sein Herz so sehr, dass er selbst nach dem Tode von Osho versuchte, für spirituelle Sucher ein Anlaufzentrum in seinem Land aufzubauen.
In today’s dynamic times marked with constant changes, mankind needs a new type of spiritual consciousness – an alternative, which will protect him against losing himself in the dynamics.

Die sich dabei ergebenden Resultate werden das Leben der Menschen und Gruppen in allen Bereichen der Gesellschaft verbessern und bereichern.
In doing so, the results will enhance and enrich the lives of people and groups across all sectors of society.

Zum ersten Mal in ihrem Leben war das, was sie tat, das Bedeutsamste, was in der Gruppe geschah.
For the first time in her life, what she was doing was the most significant activity of the group.

Nur einzelne Gruppen mögen an das Leben in flachen epikontinentalen Meeren angepaßt gewesen sein.
Only some groups may have adopted a life in shallow epicontinental seas.

Aber wie sie immer den Menschen predigte, die zu ihr in die Gruppen kamen: Das Leben ging weiter.
But as she preached to her grief groups, life went on.

Auch in jüngster Vergangenheit wurden wir zu Zeugen tragischer Deportationen aufgrund ethnischer und nationalistischer Ansprüche, die unbeschreibliches Leid in das Leben der betroffenen Gruppen gebracht haben.
Even in the recent past we have witnessed tragic instances of forced movements of peoples for ethnic and nationalistic pretensions, which have added untold misery to the lives of targeted groups.

Wir sind eine Gruppe, die das Leben in Taiwan, für viele Jahre im Exil Tibeter, aber wir haben nicht die legitimen Personalausweis.
We are a group of living in Taiwan for many years in exile Tibetans, but we did not obtain legitimate identity card.

Sie können sich nicht vorstellen, wie hart das Leben in Japan ist, wenn man aus seiner Gruppe ausgestoßen wird.
You cannot imagine the harshness of life in Japan, if you are excluded from the group.

In dieser Zeit schloß ich mich einer Gruppe von Legionären an, um mit ihnen das Leben in vollen Zügen zu genießen.
During this period, I got together with a bunch of fellow legionnaires out for a good time.

Nach Meinung einiger Autoritäten auf religiösem Gebiet bieten diese „exotischen“ Religionen anscheinend genau das, wonach in der westlichen Welt viele Ausschau halten: eine Autoritätsperson, die ihnen sagt, was sie zu glauben haben, etwas Richtungweisendes in ihrem Leben, das Empfinden, in einer vertrauten Gruppe geborgen zu sein, und einen Zustand inneren Friedens oder Selbstbewußtsein.
In the opinion of some religious authorities, these “exotic” faiths seem to offer just what many people in Western society are looking for: an authority figure to tell them what to believe, a cause to give direction to their lives, a sense of belonging in an intimate group and a state of inner peace or self-awareness.

Das gilt für alle Tiere, die in Gruppen leben.
So do all animals that live in groups.

Verschlimmert wird die Lage dadurch, dass das Land, in dem zahlreiche ethnische Gruppen leben, die kulturelle Vielfalt in keiner Weise achtet.
The situation is all the more serious because this country, which has a large number of ethnic groups, does not respect cultural diversity at all.

In Gruppe 3 fielen das Gehirn- (−57%) und Muskelpyruvat (−74%) signifikant, ohne Änderung in der Leber.
Group 3 brain and muscle pyruvate decreased significantly by 57 and 74%, while liver pyruvate remained unchanged.