das betreffende Jahr oor Engels

das betreffende Jahr

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at that time

the present year

voorbeelde

In diesem Fall wird der Beihilfeantrag der genannten Person für das betreffende Jahr abgelehnt.
In that case, the aid application of the person concerned for the year in question shall be refused.

kurze Beschreibung des Programmumfangs für das betreffende Jahr;
Short description of the scope of the programme for that year;

4 – Einziger Unterschied ist das betreffende Jahr des Sitzungskalenders des Parlaments.
4 – The only difference is the year covered by the parliamentary calendar.

a) die Erfüllung der Anerkennungskriterien für das betreffende Jahr und
(a) compliance with the recognition criteria for the year concerned; and

April des zweiten Folgejahres die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans für das betreffende Jahr.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of the second following year, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year in question.

in der Erwägung, dass das Rechnungsergebnis für das betreffende Jahr ein Defizit von – 483 296,74 EUR aufwies;
whereas the economic result of the year was a negative one of EUR – 483 296,74,

Für das betreffende Jahr vorgesehener Betrag (Haushalt 2012):
Amount budgeted for the year concerned (Budget 2012):

Die Finanzhilfe erfolgt im Rahmen der von der Haushaltsbehörde für das betreffende Jahr bewilligten Mittel.
The financial contribution shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.

Die jährlichen Daten werden durch Addition der Daten, die die Mitgliedstaaten vierteljährlich für das betreffende Jahr melden, erstellt.
Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year.

Die jährlichen Daten werden durch Addition der Daten, die die Mitgliedstaaten vierteljährlich für das betreffende Jahr melden, erstellt
Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year

Die jährlichen Daten werden durch Addition der Daten, die die Mitgliedstaaten vierteljährlich für das betreffende Jahr melden, ermittelt.
Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year.

ein Anstieg des für das betreffende Jahr oder das darauffolgende Jahr programmierten Haushaltsdefizits um # %
a # % worsening in the programmed public deficit programmed for the year in question or forecast for the following year

a) die Erfüllung der Anerkennungskriterien für das betreffende Jahr und
(a) compliance with the recognition criteria for the year in question; and

die Erfüllung der Anerkennungskriterien für das betreffende Jahr und
compliance with the recognition criteria for the year concerned; and

Die jährlichen Daten werden durch Addition der Daten erstellt, die die Mitgliedstaaten vierteljährlich für das betreffende Jahr melden.
Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year.

- Kontingentsmenge für das betreffende Jahr,
- the total quota for the year in question,

Gesamtbeitrag der Mitgliedstaaten des ICES für das betreffende Jahr
Total contribution by member countries of ICES for the year in question

(7) Im Folgenden „unabhängige Überwachungsberichte“ für das betreffende Jahr.
(7) Hereinafter ‘independent monitoring reports’ referring to the year monitored.

Dieser Heimaturlaub gibt Anspruch auf fünf zusätzliche Urlaubstage für das betreffende Jahr.
Home leave shall carry an entitlement to five days' leave in addition to the annual entitlement.

Dies würde üblicherweise einen Verlust für das betreffende Jahr anzeigen.
This would normally indicate a loss for this year.

Für das betreffende Jahr vorgesehener Betrag (Haushalt 2012):
Amount budgeted for the year concerned (Outturn 2012):

der Antrag des Mitgliedstaats vor der Berechnung des Kontostands des LTE-Erfüllungskontos für das betreffende Jahr eingereicht wird;
the Member State's request is submitted before the calculation of the balance of the ESD Compliance Account for the given year;