das Bett hüten müssen oor Engels

das Bett hüten müssen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be confined to bed

Soortgelyke frases

Er muss das Bett hüten.
He is confined to bed .

voorbeelde

an etw. [Dat.] erkrankt sein [das Bett hüten müssen] [verb] [med.]
to be laid up with sth. [be ill]

an etw. [Dat.] erkrankt sein [das Bett hüten müssen]
to be laid up with sth. [be ill] [verb] [med.]

das Bett hüten müssen [Redewendung] [verb]
to have to lay up [to be confined to bed]

Gale kann mich nicht besuchen, weil er mit seiner verwundeten Schulter das Bett hüten muss.
Gale‘s not supposed to visit me, as he‘s confined to bed with some kind of shoulder wound.

bettlägerig; bettlägerig; ans Bett gefesselt {adj} [med.] | das Bett hüten müssen; bettlägerig sein [med.] | bettlägrig werden
bedridden; confined to bed; bed-bound | to be confined to bed | to become bedridden

Hazard wird noch das Bett hüten müssen, bis seine Wunde am Kopf ganz verheilt ist.
Hazard is confined to bed until his head wound has healed fully.

das Bett hüten müssen [Redewendung]
to have to lay up [to be confined to bed] [verb]

Man sollte auch nicht vergessen, Kranke zu besuchen, die zu Hause das Bett hüten müssen.
Something that should not be neglected is visiting those who are sick at home.

Aber sie kommen nicht einfach und sagen, dass die Frauen das Bett hüten müssen.
But they don't go telling people's wives to stay in bed.

Er ist erschöpft und krank und wird eine Woche lang das Bett hüten müssen – wenn er Glück hat.
He is exhausted, sick, and won’t be out of bed for a week—if he’s lucky.

Keith würde vermutlich eine Woche das Bett hüten müssen, wenn er sah, was sie getan hatte.
Keith would probably have to take to his bed for a week when he saw what she’d done.

Montag bat mich, Ihnen auszurichten... dass er erkrankt ist und das Bett hüten muss.
My husband asked me to tell you... he's been taken ill and can't leave his bed.

Nach den Ereignissen im Turm des Ordens hatte ich bis zur Mitte des Frühlings das Bett hüten müssen.
After what happened in the Tower of the Order, I’d been confined to bed until the middle of spring.

Mit etwas Glück würde er wochenlang das Bett hüten müssen.
With luck he'd be laid up for weeks.

Ich selbst hatte nach den Hochzeiten meiner Kinder mehrere Tage das Bett hüten müssen.
After each of my children's weddings, I've had to go to bed for a couple of days.

Hören Sie Gottes Wort, wenn Sie krank sind und das Bett hüten müssen.
Listen to God’s Word when you are sick and bedridden.

Gale kann mich nicht besuchen, weil er mit seiner verwundeten Schulter das Bett hüten muss.
Gale’s not supposed to visit me, as he’s confined to bed with some kind of shoulder wound.

Seine Frau war einige Tage zuvor an Grippe erkrankt und hatte das Bett hüten müssen.
His wife had been sick with the flu for a few days and was confined to bed.

Es macht sie verrückt, dass sie das Bett hüten muss und die Veranstaltungen verpasst, die sie selbst geplant hat.
It makes her crazy to be laid up in bed, missing all the events she planned.

Würde ich krank, wenn er das Bett hüten muß, hättest du recht, aber...« Nicki Crowfoot seufzte. »Laß gut sein.
If I got sick when he got sick, the point would be valid, but—” Nikki Crowfoot sighs.

«, blafft der Präfekt außer sich. »Sagen Sie, dass ich das Bett hüten muss, weil ich Hepatitis A, B oder C habe.
“Tell him I’m confined to bed, that I’ve got hepatitis A, B, or C.

Bei einer genauen Überlegung wirst du wahrscheinlich feststellen, daß das deshalb so ist, weil Menschen, die sehr krank sind und im Sterben liegen, das Bett hüten müssen.
Well, look a little closer and you will probably find that this is largely because people who are very sick and likely to die are put in bed.

Oder ein Bergsteiger mag so unglücklich stürzen, daß er sich etwas bricht und dann wochen- oder monatelang das Bett hüten muß und vielleicht für den Rest seines Lebens ein Krüppel ist.
Or due to a fall they may be confined to bed for weeks, even months, with broken limbs, perhaps being permanently disabled.

Seit ich in der sechsten Klasse wegen einer Darmgrippe das Bett hatte hüten müssen, hatte sie das nicht mehr getan.
She hadn't done that since I'd had stomach flu in sixth grade.

Obwohl er im Rollstuhl sitzen und zwei bis drei Monate im Jahr das Bett hüten muß, spricht er monatlich im Durchschnitt etwa 90 Stunden auf der Straße mit Freunden und anderen Mitmenschen darüber, welchen Wert es hat, auf Gott zu vertrauen.
Despite being confined to a wheelchair and having to be bedridden for two or three months every year, he spends an average of about 90 hours each month preaching on the streets to friends and neighbors about the value of trusting in God.