sich zeitlich decken
coincide · concur
deckte sich oor Engels
deckte sich
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
coincided
Meine und Ramóns Interessen decken sich, und das weiß er.
My interests coincide with Ramón's, and he knows it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie fuhren zu einem von Robs Übernachtungsstandorten und deckten sich unterwegs mit Bier und Pizza ein.
You don' t understand it yetLiterature Literature
Dies deckte sich nicht mit dem Niveau der wissenschaftlichen Leistungsfähigkeit, wie es in den Städten sichtbar wurde.
There isn' t much leftLiterature Literature
Es deckte sich mit dem Interesse der Behörde für unorthodoxe Entwürfe bei großen Flugzeugen.
Suspicions continue to swirl around samantha' s parents, brian and lorraine burch, amid accusations that they killed their daughter and claimed she was abductedWikiMatrix WikiMatrix
Allerdings legte sie sich so hin und deckte sich so weit zu, daß sie ihn nirgendwo berührte.
Don' t say that, not to meLiterature Literature
Dieses mit Hilfe des Hohlweg-Effektes erzielte Ergebnis deckt sich mit einer früher veröffentlichten Fertilitätsprüfung bei oestrogenbehandelten Rattenweibchen.
Although... perhaps you could ask the owner of thespringer springer
Herr Kommissar, meine Forderung deckt sich mit der, die Herr Jarzembowski gerade an Sie richtete.
I can' t help youEuroparl8 Europarl8
Deckt sich dies mit den anderen Berichten, etwa mit den “Ereignismeldungen”?
Little surpriseLiterature Literature
Seine Beschreibung deckte sich so haargenau mit der Merrits, dass er einen Moment lang wieder Hoffnung schöpfte.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all- in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action- guarantee the right of participationLiterature Literature
Diese Zahlen deckten sich mit den Prognosen der Mitteilung von November 2002.
may we praise you in union with themEurLex-2 EurLex-2
Er deckt sich mit unserem Größenprofil.
In any event the containers referred to in paragraph # shallLiterature Literature
Nun, wie deckt sich das mit Ihrem nuklearen Szenario?
Why don' t you go home, and I' il call you if something happens?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Caseway deckt sich den Rücken – nur für den Fall, daß etwas schiefgeht.
She didn' t offer to wash thoseLiterature Literature
Der rechnerisch ermittelte Phasenverlauf deckt sich weitgehend mit der gemessenen Phasenverschiebung (Abb.
Yes, that' d be lovely.- Okayspringer springer
Bei den NGM deckt sich der Betrag der Verpflichtungsermächtigungen mit dem der Zahlungsermächtigungen.
The source of Jambwal' s money.... when it should be seen and when it should remain hidden, everythingEurLex-2 EurLex-2
Dies deckt sich auch mit der eingangs geführten Energiebetrachtung zur Ableitung des ELM-Koppelfaktors.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as # % of the cost of operationsLiterature Literature
59 Dieses Vorbringen deckt sich jedoch im Wesentlichen mit dem Vorbringen dieses Mitgliedstaats zum Grundsatz der Gleichbehandlung.
Have you gone mad?EurLex-2 EurLex-2
Dies deckt sich mit unserer ursprünglichen Ergebnistabelle.
We got our murdererLiterature Literature
Die Gegebenheitsfrage dagegen ist neuzeitlichen Ursprungs und deckt sich mit keinem der alten Probleme.
To Russia, the Cossack call...Literature Literature
Meine halbe Nachbarschaft deckt sich mit Isolierband und Schutzanzügen ein!
Let them stay in if you want toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Ursprung des Gitters deckt sich mit dem falschen Ursprung des ETRS89-LAEA-Koordinatenreferenzsystems (x=0, y=0).
How' s this, when the stuff comes I' il give you a call and let you knowEurLex-2 EurLex-2
Seine Schilderung des Lebens in Meknes deckt sich ebenfalls mit den marokkanischen Quellen.
Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principlesLiterature Literature
Er deckte sich mit Moleskine-Notizbüchern ein, weil Hemingway offenbar solche benutzt hatte (was nicht mal stimmt).
You and I would also be driven to confess mysterious talents with the help of suchtoolsLiterature Literature
Diese Situation deckt sich beinahe mit der Frage der CO2-Emissionen, die wir so häufig erörtert haben.
Enhancing public awareness of the common agricultural policyEuroparl8 Europarl8
«Ihre Einschätzung, Madame Lefèvre, deckt sich wie immer mit meiner eigenen.»
That' s rightLiterature Literature
Deckt sich die Interpretation mit den sozialen Mustern von Herrschaft und Unterordnung, statt sie in Frage zu stellen?
Now that is one bad man, he drowned the woman Ann Lively in the lakeLiterature Literature
8133 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.