dergestalt oor Engels
dergestalt
de
so was von (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
in such a way
Wie man sich dergestalt gehen lassen kann, ist unfassbar.
How one can let themselves go in such a way, is unfathomable.
thus
Die gesuchte Einhüllende wird aus der Menge der dergestalt ermittelten Begrenzungsflächen zusammengesetzt.
The sought envelope is composed of an amount of defining surfaces thus determined.
to such an extent
Diese Bedingungen dürfen die betreffenden Rechte jedoch nicht dergestalt schmälern, dass sie in ihrem Wesen beeinträchtigt werden und ihre Wirksamkeit verlieren.
However, those conditions may not curtail the right to vote to such an extent as to impair its very essence and deprive it of effectiveness.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Ausschuss ersucht die Kommission, die unmittelbare und obligatorische Nutzung der neuen Technologien in sämtlichen öffentlichen Verwaltungen durch einheitliche genormte Lösungen in der gesamten EU zu koordinieren, dergestalt, dass der bürokratische Aufwand reduziert, die KMU entsprechend versorgt und die staatlichen Funktionsmechanismen schneller und produktiver gestaltet werden.
Voting record: Results of votes, ItemEurLex-2 EurLex-2
Die Unterzeichnung der Assoziationsabkommen kann die bestehenden Institutionen in gewissem Sinne zur Diskussion stellen dergestalt, dass sie effizienter gemacht werden.
I was referring to the notes but they include the specific language that I referred toEurLex-2 EurLex-2
Nachdem die Eifurchung dergestalt beendigt ist, verwandelt sich der dichte Maulbeerkeim in eine hohle kugelige Blase.
And I wanted to see if i was any good at itLiterature Literature
Man muß nun die Theorie dergestalt umformulieren, daß nur mehr die renormierte Masse auftritt.
Was Bear in a side room last night?Literature Literature
Vor der Vergabe des Einzelvertrags legt der öffentliche Auftraggeber dem jeweiligen Auftraggeber die gesammelten Informationen vor, sodass diesem die Möglichkeit zum Einspruch oder zur Bestätigung geboten wird, dass das dergestalt erstellte Angebot keine wesentlichen Fehler enthält.
He was especially good at oumonoyumi ( the art of shooting cows , dogs , and enemy cavalrymen while chasing them . See inuoimono ( dog-hunting event , a skill of an archery ) ) .Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ihre Vorstellung ist nicht dergestalt, dass der Planet von selber wieder anziehender werden könnte.
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?Literature Literature
Ferner würde sie die Verwaltungseffizienz erhöhen, indem den Mitgliedstaaten bei der Entscheidung über die Maßnahmen, die in ihrer spezifischen Situation erforderlich sind, mehr Subsidiarität eingeräumt wird“, und plädiert für die Stärkung der Kontrollaufgaben im Zusammenhang mit der Etikettierung von Weinen ohne geografische Angabe sowie die Übertragung bestimmter bislang von der Europäischen Kommission durchgeführten Kontrollmaßnahmen im Sinne der Subsidiarität auf die Mitgliedstaaten dergestalt, dass das Endergebnis absehbar auf Dauer unveränderlich bleibt;
Don' t mention itEurLex-2 EurLex-2
Dergestalt erblickte ich diese zwei Menschen des Nordens ein letztes Mal.
When an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent.Literature Literature
Wird die Kommission das Problem berücksichtigen, dass Satellitensender diese Kanäle dergestalt in die Pakete integrieren, dass es Personen, die sie nicht wünschen, unmöglich ist, diese nicht zu empfangen (Programmpakete)?
Get him off of me!not-set not-set
Die Organe gliedern und führen die in ihrem Besitz befindlichen Informationen dergestalt, dass der Öffentlichkeit der Zugang zu den Informationen ohne zusätzliche Anstrengungen eingeräumt werden kann.
I read it much better than I speak itnot-set not-set
- Territoriale Beschäftigungspakte haben auch in dieser Hinsicht einiges bewirkt, dergestalt daß sie dem Ausgrenzungsprozeß wirksam aufgehalten und die Aussichten für die Menschen ohne Beschäftigung für eine Rückkehr auf den Arbeitsmarkt verbessert haben.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationEurLex-2 EurLex-2
Die Auslagerung wichtiger betrieblicher Aufgaben darf nicht dergestalt erfolgen, dass die Qualität der internen Kontrolle und die Fähigkeit der beaufsichtigenden Stelle zu überprüfen, ob das Unternehmen sämtlichen Anforderungen genügt, wesentlich beeinträchtigt werden.
You recognize this?EurLex-2 EurLex-2
Sofern besagte Sicherheiten konvertiert oder redenominiert wurden, oder eine Option zur Ausübung kommt, gilt es, die Äquivalenzdefinition dergestalt zu modifizieren, dass im Falle der Konversion jene Sicherheiten gemeint sind, in die konvertiert wurde, und im Falle einer Option jene, die den voll eingezahlten Sicherheiten entsprechen, vorausgesetzt, der Verkäufer hat dem Käufer eine Summe im Wert der Option gezahlt; im Falle von redenominierten Sicherheiten gilt es, die Äquivalenzdefinition dahin gehend abzuändern, dass jene Sicherheiten gemeint sind, auf die die ursprünglichen Sicherheiten jetzt lauten, inkl. — falls erforderlich — des entsprechenden Differenzbetrages zwischen den Sicherheiten vor und nach ihrer Redenominierung.
Why' d I have to start working out again?EurLex-2 EurLex-2
(1) Der Mindestinhalt des verkürzten Abschlusses hat für den Fall, dass der Abschluss nicht gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards erstellt wird, wie sie gemäß dem Verfahren in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 7 ) übernommen wurden, dergestalt zu sein, dass er den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels entspricht.
See, he' s like the most decorated, most powerfulEurLex-2 EurLex-2
ihre elektrischen Schaltungen sind dergestalt, dass bei einem Ausfall einer dieser Beleuchtungseinrichtungen die Begrenzungsleuchten automatisch wieder eingeschaltet werden und
Honourable senators, I have no objection to the suggestion of my honourable friendEurLex-2 EurLex-2
6 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie 64/433 dergestalt in nationales Recht umgesetzt werde, dass unabhängig von der Gewichtsgrenze ein Wert von 0,5 μg/g Androstenon festgesetzt werde. Bei Überschreitung dieses Wertes weise das Fleisch nämlich einen starken Geschlechtsgeruch auf und sei somit genussuntauglich.
14. Textile imports (vote)EurLex-2 EurLex-2
(42) Nach den vorliegenden Informationen war das Darlehen außerdem dergestalt besichert, wie es normalerweise von Privatbanken verlangt wird.
Kimber' s never been able to lie to meEurLex-2 EurLex-2
Für Insolvenzverfahren gegen verschiedene Mitglieder derselben Unternehmensgruppe wird eine Koordinierungspflicht dergestalt eingeführt, dass die jeweiligen Verwalter und Insolvenzgerichte wie bei einem Haupt- und Sekundärinsolvenzverfahren zusammenarbeiten müssen.
Remember how we used to share clothes when we were roommates?EurLex-2 EurLex-2
Diese Veränderungen sind dergestalt, dass die Bürger mehr als bisher Ausbildungsphasen durchlaufen müssen, um während ihrer beruflichen Laufbahn jederzeit für Änderungen gewappnet zu sein.
Hoggle, can it be that you' re helping this girl?not-set not-set
Der Bruchteil im Sinne des Absatzes 1 wird so festgelegt, dass sich die dergestalt geschuldete Mehrwertsteuer auf mindestens 5 % des gemäß den Artikeln 73, 74, 76, 78 und 79 ermittelten Betrags beläuft.
What' s going on?EurLex-2 EurLex-2
Mit Schreiben vom 23. März 1981 teilte NBIM der Kommission mit, daß sie ab 1. Januar 1981 ihr Rabattsystem dergestalt geändert habe, daß die Rabatte nunmehr an bestimmte Absatzzahlen gebunden seien, ohne dabei auf »individuelle" Absatzziele Bezug zu nehmen.
What the hell are you doing?EurLex-2 EurLex-2
b) Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen, einschließlich Laboranalysen, in den in Anhang I festgelegten zeitlichen Abständen und dergestalt, dass Futtermittel- und Lebensmittelunternehmer oder ihre Vertreter nicht vorhersehen können, ob eine bestimmte Sendung einer Warenuntersuchung unterzogen wird; die Ergebnisse von Warenuntersuchungen sind so schnell wie technisch möglich verfügbar zu machen.
Why would they give you information that, in your eyes, would incriminate them even further?EurLex-2 EurLex-2
— Die Anordnung und die wesentlichen Abmessungen des Sitzes und des Lenkrades in bezug auf die Schutzvorrichtung sowie die Anordnung der als starr geltenden und zur Prüfung der Frage des Schutzes für den Freiraum heranzuziehenden Punkte gegenüber der Schutzvorrichtung müssen dergestalt sein, daß die Freiraumzone bei den einzelnen Prüfphasen ungeachtet der Verformungen durch die Vorrichtung erhalten bleibt.
This is the blood of ChristEurLex-2 EurLex-2
45 Ein solcher Verwendungszweck wohnt nämlich diesen Waren nicht inne, da die objektiven Merkmale und Eigenschaften der genannten Waren offenbar nicht dergestalt sind, dass sie ihre Verwendung als gewöhnliche Büstenhalter ausschließen würden oder dass sie eine ausschließliche Verwendung dieser Büstenhalter mit einer Brustprothese erforderlich machen würden.
Pursuant to Article # of the Treaty, those subject, to safeguard requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to that ArticleEuroParl2021 EuroParl2021
Meine Machtist dergestalt, daß sie meine Sprache haben lernen müssen.3.
You don' t think Meredith' s going to mind, right?Literature Literature
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.