die Richterskala oor Engels

die Richterskala

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the Richter scale

Ich will nicht wissen, wie viel das auf der Richterskala war. Mir ist's egal.
Don't even ask me what that one was on the Richter scale because I just don't care anymore.

voorbeelde

Die Soldaten schienen ziemlich nervös zu sein, und das Gebrüll des Generals ging über die Richterskala.
It sounded like the soldiers were agitated, and the general’s rants were right off the Richter scale.

«, schrie Howard, als das Haus durch eine Explosion erschüttert wurde, die die Richterskala beeindruckt hätte.
screamed Howard, as the house shook with an explosion that could have rocked the Richter scale.

Charlie, die Richterskala ist kein Gerät, sondern ein Maßstab!
Charlie, the Richter Scale isn't a machine, it's an equation!""

letzten Mai hatte China, in der Sichuan Provinz, ein schreckliches Erdbeben der Stärke 7. 9, massive Verwüstung in einem großen Gebiet, wie die Richterskala es beschreibt.
Last May, China in the Sichuan province had a terrible earthquake, 7. 9 magnitude, massive destruction in a wide area, as the Richter Scale has it.

Religionen haben offenbar keine Richterskala, die den Schweregrad einer Sünde bestimmt.
Religions seem to have no Richter scale of what’s worse than something else.

Um 7.46 Uhr erschütterte ein Beben der Stärke 3,1 auf der Richterskala die Gegend von Los Angeles.
At 7:46 this morning, a minor earthquake registering 3.1 on the Richter scale was felt in the Los Angeles area.

Es handelte sich durchwegs um Horrorstorys, die auf der Richterskala ziemlich weit oben angesiedelt waren.
These were scare stories way up there on the Richter scale.

(In den Zeitungen ist oft von der »Richterskala« die Rede, die nach dem Caltech-Seismologen Charles Richter benannt ist.
* News accounts often refer to the Richter scale, named after the Caltech seismologist Charles Richter.

Griechenland – Erdbeben im Jahr 2017 Am 12. Juni 2017 erschütterte ein Erdbeben der Stärke 6,3 auf der Richterskala die Insel Lesbos in der nördlichen Ägäis.
Greece - Earthquakes in 2017 On 12 June 2017, an earthquake with a magnitude of 6,3 on the Richter scale affected the island of Lesbos in the Northern Aegean.

Eine Erdbebenserie mit einer Magnitude von bis zu 6,1 auf der Richterskala erschütterte die Insel Lefkada am Morgen des 17. November 2015.
A series of earthquakes reaching magnitude 6.1 on the Richter scale struck Lefkada on the morning of 17 November 2015.

Wir alle sind wohl vertraut mit der Richterskala, mit der die Erdbebenstärke gemessen wird.
I mean, we all know that the Richter scale is a yardstick for the power of earthquakes.

Das Erdbeben erreichte die Stärke 8,9 auf der Richterskala.
The earthquake registered 8.9 on the Richter scale.

Wenn das geschah, konnte das daraus resultierende Kometenbeben die respektable Stärke 5 auf der Richterskala erreichen.
When that occurred, the resulting cometquake could reach a respectable 5 on the Richter scale.

Aufgrund der seismographischen Aufzeichnungen kann die Magnitude eines Erdbebens auf der Richterskala, einer logarithmischen Skala, abgelesen werden.
On the basis of seismograph readings the earthquake’s magnitude is expressed on the Richter Scale, a logarithmic scale.

Ein Erdbeben, das auf der Richterskala knapp die Stärke 5 erreicht, kann dadurch gefährlich sein, dass lockere Gegenstände herunterfallen, Dächer einstürzen, Gebäude zerstört und Gas- und Wasserleitungen beschädigt werden.
An earthquake reaching just 5 on the Richter scale can be dangerous in that it causes loose objects to fall, roofing to cave in, buildings to be negatively affected and gas and water services to be damaged.

Laut dem Artikel hat es in den zwanziger Jahren unseres Jahrhunderts nur zwei größere Erdbeben geben, die wenigstens die Stufe sechs auf der Richterskala erreichten.
According to the article, only two major earthquakes (earthquakes measuring at least six on the Richter scale) occurred during the 1920s.

Am 16.8.1999 wurde die Türkei von einem Erdbeben der Stärke 7 auf der Richterskala erschüttert, das zu den katastrophalsten Erdbeben, die jemals dieses Land heimgesucht haben, zählt.
On 16 August 1999 Turkey suffered one of the most disastrous earthquakes in the country's history, measuring approximately 7 on the Richter scale.

Die überforderte Regierung Nepals hat nach dem massiven Erdbeben den nationalen Notstand ausgerufen und bittet die internationale Gemeinschaft um Hilfe. Am 25. April gegen Mittag traf das Erdbeben mit einem Wert von 7.8 auf der Richterskala die Region zwischen Nepals größten Städten Kathmandu und Pokhara und forderte mehr als 2.000 Todesopfer.
An overwhelmed Nepali government has declared a state of emergency appealing to the international community following a massive 7.8 earthquake, which struck close to noon on April 25, between Nepal's key cities of Kathmandu and Pokhara, resulting in more than 1,800 deaths.

in der Erwägung, dass am Morgen des 26. Dezember 2003 ein Erdbeben der Stärke 6,6 auf der Richterskala die Provinz Kerman im Südosten des Iran heimsuchte, bei dem rund 30 000 Menschen ums Leben kamen, ca. 30 000 verletzt und 45 000-75 000 obdachlos wurden,
whereas on the morning of 26 December 2003 a major earthquake measuring 6.6 on the Richter scale struck southern Iran's Kerman Province, killing some 30 000 people, injuring approximately 30 000 people and making 45 000 - 75 000 people homeless,

Nach dem Erdbeben der Stärke 7,2 auf der Richterskala, das gestern die östliche Türkei erschütterte, haben die türkischen Behörden Befürchtungen geäußert, dass es Hunderte von Toten geben könnte.
The Turkish authorities fear that hundreds of people may have died in the earthquake of 7.2 on the Richter scale which shook eastern Turkey yesterday.

Ein Erdbeben, vielleicht die Große Katastrophe, zehn Komma null auf der Richterskala, aber vollkommen lautlos.
An earthquake, of course, maybe the Big One, ten-oh on the Richter Scale, but absolutely silent.

Die letzten großen Beben fanden 1990 (7,1 auf der Richterskala), 1991 (7,4) und 2012 (7,6) statt.
Recent major quakes occurred in 1990 (7.1 on the Richter scale), 1991 (7.4) and 2012 (7.6).

Am 20. Juli 2017 erschütterten ein Erdbeben der Stärke 6,6 auf der Richterskala sowie zahlreiche Nachbeben die südliche Ägäis zwischen Bodrum (Türkei) und der Insel Kos (Griechenland).
On 20 July 2017, an earthquake with a magnitude of 6.6 on the Richter scale affected the South Aegean region between Bodrum (Turkey) and the island of Kos (Greece) followed by a multitude of aftershocks.