diee Verwaltung oor Engels

diee Verwaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

management

naamwoord

voorbeelde

Es wird als Teil des Kompromisses akzeptiert, dass Artikel 9c (Harmonisierungsmaßnahmen für die Verwaltung der Funkfrequenzen) demzufolge entfällt.
The corresponding deletion of Article 9c (radio frequency management harmonisation measures) is accepted as part of this compromise.

- die Verwaltung des Netzes,
- administering the network,

Die Bewerbung für und die Verwaltung von EU-Projekten ist für NRO häufig eine administrative Belastung.
Applying for and managing EU projects is often an administrative burden for NGOs.

9,4 Mrd. EUR für die Verwaltung der Organe der Union;
EUR 9,4 billion for the administration of the Union institutions;

( derzeit für die Verwaltung des Programms, das ersetzt oder verlängert werden soll, zugewiesene Stellen
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended

Für die Verwaltung dieser Regelung ist eine ausreichende Verarbeitungsfrist einzuräumen.
A reasonable processing time is required for the administration of the arrangements in question.

Die Verwaltung berechnet die Beihilfe und übermittelt die Beihilfebewilligung an die Landwirte.
The administration carries out the aid calculations and sends the aid authorisation to the farmers.

Für die Verwaltung des Abkommens wird ein Assoziationsausschuss eingesetzt.
An Association Committee will be set up to manage the Agreement.

die Verwaltung von Geldbußen und Zwangsgeldern seitens der Kommission;
the Commission's management of fines and penalties;

Die deutliche Vereinfachung der Regeln für die Forschungsförderung erleichtert die Ausarbeitung der Vorschläge und die Verwaltung der Projekte.
Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.

Jugendliche in die Verwaltung und Führung der Organisation einbinden.
involve young people in the management and governance of the organisation.

Sie wird ihrerseits weiterhin ihr Bestes tun, um die Verwaltung des EEF zu verbessern.
For its part it will continue its best efforts to improve the administration of the EDF.

Die Entscheidung betrifft die Bedingungen der Verwertungsgesellschaften für die Verwaltung und Lizenzierung von Aufführungsrechten an Musikwerken.
The Decision concerns the conditions of management and licensing, by collecting societies, of authors' public performance rights of musical works.

32 72 1 Aufwendungen für die Verwaltung von Kapitalanlagen, einschl. Zinsen
32 72 1 Investment management charges, including interest

Für die Verwaltung der Mittel findet die geltende Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften Anwendung.
The Financial Regulation in force applicable to the General Budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations.

– innerhalb des für die Verwaltung zuständigen Dienstes neu zu verteilende vorhandene Stellen (interne Personalumsetzung)
- ( Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)

In der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ( 4 ) sind die Vorschriften für die Verwaltung der Zollkontingente festgelegt.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 ( 4 ) lays down rules for the management of tariff quotas.

( innerhalb des für die Verwaltung zuständigen Dienstes neu zu verteilende vorhandene Stellen (interne Personalumsetzung)
( Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)

( innerhalb des für die Verwaltung zuständigen Dienstes neu zu verteilende vorhandene Stellen (interne Personalumsetzung)
( Posts to be redeployed using existing resources within the service concerned (internal redeployment)

Werner fragt sich, wie wohl die Schulen aussehen, wenn schon die Verwaltung so schlecht untergebracht ist.
Werner wonders what the schools must look like if the administration is in such a state.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Verwaltung der Kontingente -
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Quota Administration Committee,

Mittels der Heranführungsinstrumente werden derzeit die Beitrittsländer auf die Programmplanung und die Verwaltung der Strukturfonds- und Kohäsionsfondsinterventionen vorbereitet.
The pre-accession instruments are currently preparing the accession countries for programming and managing assistance under the Structural Funds and Cohesion Fund.

Die praktische Umsetzung des Programms und die Verwaltung dieser zusätzlichen Ressourcen bedingt eine effiziente und strukturierte Organisation.
Implementing the programme and managing these additional resources means efficient and structured organisation.

Werden keine Abhilfemaßnahmen getroffen, so soll das betreffende Zeugnis eingezogen werden, und die Verwaltung wird sofort unterrichtet ...
If such corrective action is not taken the relevant certificate should be withdrawn and the Administration shall be notified immediately; ...

Viele Non-Standard-Anwendungen erfordern die Verwaltung komplexer Objekte in Datenbanksystemen.
Many non-standard applications require the management of complex objects in database systems.