diffuser Eintrag oor Engels

diffuser Eintrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

diffuse discharge

Die Verunreinigung wird im flussaufwärts gelegenen Einzugsgebiet wahrscheinlich durch diffuse Einträge aus landwirtschaftlichen Quellen verursacht.
The contamination originated from the upstream catchment area and is likely to be caused by diffuse discharges from agricultural sources.

diffuse emission

voorbeelde

Die Verunreinigung wird im flussaufwärts gelegenen Einzugsgebiet wahrscheinlich durch diffuse Einträge aus landwirtschaftlichen Quellen verursacht.
The contamination originated from the upstream catchment area and is likely to be caused by diffuse discharges from agricultural sources.

_ die Verringerung diffuser Einträge, einschließlich Einträge durch das Grundwasser;
_ reduce pollution from diffuse sources, including groundwater;

Die Mitgliedstaaten sollten ihre Anstrengungen zur Bekämpfung diffuser Einträge von Nitraten und Phosphaten verstärken.
Member States should step up their efforts to address diffuse pollution from nitrates and phosphates.

Dennoch ist die Effizienz weitergehender Abwasserreinigungsmaßnahmen zu hinterfragen, wenn nicht gleichzeitig auch eine Reduzierung der diffusen Einträge erreicht werden kann.
Despite this there is reason to question the efficiency of increased sewage treatment, unless it is possible at the same time to reduce the diffuse inputs.

Die Untersuchungsergebnisse haben deutlich gemacht, dass neben den Einleitungen von Siedlungsabwässern auch die diffusen Einträge für die hygienische Gewässerbelastung bedeutend sind.
The results of these studies have clearly shown that not only the input of residential waste water but also diffuse inputs are significant factors of hygienically relevant water pollution.

Der Nachweis von 17α-Ethinylestradiol in vielen Bächen im Prager Stadtbereich lässt einen diffusen Eintrag und eine hohe Stabilität dieses Hormons vermuten.
Presence of 17α-ethinylestradiol in small creeks all over the city area suggests environmental persistence and general input.

Allerdings sich noch weitere Anstrengungen im Bereich der diffusen Einträge und zur Beschränkung gefährlicher Stoffe wie Schwermetalle und Organohalogenverbindungen aus der Industrie erforderlich.
However, efforts must continue to be made to reduce scattered deposits and limit dangerous substances such as heavy metals and industrial organohalogen compounds.

Auch der diffuse Eintrag von Nährstoffen aus der Landwirtschaft (Abdrift) und durch Luftverschmutzung (Deposition und Mobilisierung von Stickstoff) ist wie überall in Mitteleuropa zu beklagen.
In addition the diffusion of nutrients from agriculture in the area (Abdrift) and atmospheric pollution (i.e. the deposition and mobilisation of nitrogen), particularly in central Europe, is a problem.

Dabei sind Hintergrundkonzentrationen natürlich anfallender Stoffe, die nicht beeinflußt werden können, sowie kaum zu kontrollierende diffuse Einträge zu berücksichtigen, die das Wasser doch ganz erheblich verschmutzen.
Consideration must then be given to natural background emissions which cannot be influenced, as well as diffused emissions which are difficult to control, and which pollute the water quite substantially.

Die Kommission kann Änderung 13 nicht akzeptieren, weil sie der Auffassung ist, daß Abfallvermeidung, umweltgerechte Behandlung, Wiederverwendung und Wiederverwertung bereits darauf abzielen, den diffusen Eintrag von Schadstoffen in die Umwelt zu verhindern.
The Commission cannot accept amendment 13, since it considers that waste prevention, environmentally sound treatment, reuse and recovery are already meant to prevent the diffuse emission of pollutants into the environment.

Der Ausdruck "Verschmutzung vom Land aus" bezeichnet die Verschmutzung des Meeres durch punktülle oder diffuse Einträge aus jeglicher Quelle an Land, die auf dem Wasser- oder Luftweg oder unmittelbar von der Küste aus ins Meer gelangen.
‘pollution from land-based sources’ means pollution of the sea by point or diffuse inputs from all sources on land reaching the sea waterborne, airborne or directly from the coast.

Einträge aus kommunalen Kläranlagen, Fischteichen, besonders aber diffuse Einträge aus der Landwirtschaft belasten den Stoffhaushalt der Werse und führen auf der gesamten Fließstrecke, vor allem in Rückstaubereichen zu Eutrophierung, also zur Anreicherung des Wassers mit Nährstoffen.
Contamination from communal sewage farms, fish ponds, but especially diffuse contamination from agriculture pollutes the mass balance of the Werse and leads to eutrophication along the entire river course, especially in the retention basin areas.

Emissionsminderungsmaßnahmen für PAK sind in unterschiedlichen Bereichen notwendig, vor allem jedoch im Bereich der diffusen atmosphärischen Einträge.
Reduction measures are necessary within diverse areas, especially concerning diffuse atmospheric emissions (e. g. “residential heating”).

Der diffuse Eintrag von PAK ist seit 1960 zwar um den Faktor 2–3 zurückgegangen, bleibt aber gegenüber dem ‚natürlichen’ Hintergrund (1800) deutlich erhöht, so dass mit einem weiteren Anstieg der PAK-Konzentrationen in den Böden zu rechnen ist.
PAH deposition rates have been decreasing since about 1960 by a factor of 2–3, but stabilized during the last decade on a level high above pre-industrial time.

April diesen Jahres hat der Sachverständigenrat für Umweltfragen (SRU) eine aktuelle Stellungnahme zum Thema ‘Arzneimittel in der Umwelt’ veröffentlicht, in der er zu dem Ergebnis kommt, dass in Bezug auf den diffusen Eintrag von Arzneimittelwirkstoffen in die Umwelt weiterhin Handlungsbedarf besteht.
On 26 April this year the German Environmental Advisory Council (SRU) published a statement on ‘Pharmaceuticals in the environment’ and pointed considerable need for action to understand and to reduce the risks from diffuse pharmaceutical inputs in the environment.

Die erzielten Prognosegenauigkeiten stützen die These, dass diffuse Ammonium-Einträge in die Fließgewässer gegenüber den Emissionen aus Kläranlagen von eher geringer Bedeutung sind.
This corroborated the hypothesis that the non-point-emissions of ammonium are of less importance in comparison to the ammonium loads in the effluents of wastewater treatment plants.

Der Rat hat den Verweis des Europäischen Parlaments (Änderung 13 des EP) auf den diffusen Eintrag von Schadstoffen aus Altfahrzeugen in die Umwelt nicht als geeigneten Ansatz angesehen, jedoch Gewicht auf die Verbesserung der Umweltschutzleistung aller in den Lebenskreislauf von Fahrzeugen einbezogenen Wirtschaftsbeteiligten und nicht nur der mit der Behandlung von Altfahrzeugen befaßten Wirtschaftsbeteiligten gelegt.
The Council did not consider as an appropriate concept the European Parliament's reference (amendment 13 of the European Parliament) to diffuse emission of pollutants from end-of-life vehicles, but emphasised the improvement in the environmental performance of all the economic operators and not only of the treatment operators.

Die Bestimmungen der Badegewässer-Richtlinie haben auch Kontrollen der Boden- und Flächenbewirtschaftungsmethoden in Gebieten veranlasst, in denen Verstöße gegen die verbindliche Norm auf diffuse landwirtschaftliche Einträge und den Durchfluss fäkaler Indikatororganismen unter der Oberfläche schließen lassen.
The requirements of the Bathing Water Directive have also driven soil and land management controls in areas where failures against the mandatory standard can be related to diffuse agricultural run-off and sub-surface flow of faecal indicator organisms.

Wie solle man deutliche Grenzen zwischen Gehirnarealen eintragen, die einen diffusen Übergang hatten ?
How do you draw clear borders in areas of the brain with a diffuse transition?

In Regelungen für die diffuse Verschmutzung ist festgelegt, welche Einträge und welche Verluste von landwirtschaftlichen Nährstoffen als annehmbar gelten.
Regulations on diffuse contamination define acceptable inputs and losses of agricultural nutrients.

Eintrag organischer Materie — aus diffusen Quellen und Punktquellen
Input of organic matter — diffuse sources and point sources

Eintrag organischer Materie – aus diffusen Quellen und Punktquellen
Input of organic matter – diffuse sources and point sources

Eintrag von Nährstoffen — aus diffusen Quellen, aus Punktquellen, über die Luft
Input of nutrients — diffuse sources, point sources, atmospheric deposition