dummer Kerl oor Engels

dummer Kerl

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

absence of mind

naamwoord

blockhead

naamwoord

dunce

naamwoord

fool

verb noun

voorbeelde

« Esme wurde ungeduldig. »Du dummer Kerl!
Esme shouted impatiently. ”You perverse creature!

«Inwiefern hat euch der dumme Kerl angelogen?»
“What lies has the silly fellow told you?”

Ich habe dir doch gesagt, du sollst deinen Schal mitnehmen, du dummer Kerl!
I told you to put on your scarf, you stupid chap!

Aber dieser dumme Kerl hatte ihr offensichtlich zugehört, als sie über sich gesprochen hatte.
But the stupid man had gone and actually listened to what she had said when she’d been talking.

Du dummer Kerl, er wohnt immer noch in Brooklyn.« »Wirklich?
You dope, he still lives in Brooklyn.”

Und du sagst, dieser Handelsmann aus Bristol hätte den dummen Kerl ohne Anlaß niedergeschlagen?
And you say this Bristol merchant struck the silly wretch down without provocation?

Dummer Kerl.
Stupid kid.

Und Ruffolo, dieser arme, dumme Kerl, lag tot zu seinen Füßen.
And Ruffolo, poor, stupid Ruffolo, lay dead at his feet.

« Das ist es, was du mir sagen sollst, du dummer Kerl, dachte Simon. »Nun, du entscheidest.
That's what I want you to tell me, you stupid sod, thought Simon.

«Pemberton war immer schon ein dummer Kerl», urteilte Fellowes.
“Pemberton was always a bit of a fool,” Fellowes said.

Wir mögen große, dumme Kerle hier im Norden, Männer, die im Blut waten und dergleichen.
We like big, stupid men in the North, men who wade about in blood and so on.

« »Ach, Liew, du dummer Kerl, was hast du ihr denn noch gesagt?
‘Oh Liev, you stupid fool, what else have you told her?

Dieser dumme Kerl wusste nicht mehr, wo er war.
That stupid man didn’t know where he was.

Hör auf damit, dummer Kerl.
Stop it!

Ich wollte den dummen Kerl schützen.
I wanted to protect the silly sod.

Also, was hat denn der dumme Kerl hier angestellt?
Now what has the foolish lad done here?

Ich bin vielleicht der dümmste Kerl, der jemals rumgelaufen ist.
I may be the dumbest man who ever walked this Earth, Joe.

Und du sagst, dieser Handelsmann aus Bristol hätte den dummen Kerl ohne Anlaß niedergeschlagen?
And you say this Bristol merchant struck the silly wretch down without provocation?""

»Bitte, Tom, du dummer Kerl, bitte sei okay.«
“Please, Tom, you dumb bastard, please be okay.”

Kein dummer Kerl, dachte ich, sondern im Grunde ein guter Mensch.
Not a stupid man, I thought, and basically a good man.

Aber wie wollte der dumme Kerl zurückfinden?
But how was he going to find his way back, foolish man?

«Weil sich die dummen Kerle gegenseitig bekämpft haben, bis sie sich lahmgelegt hatten.
‘Because the silly bastards fought each other to a standstill.

Schweigert, ein guter, dummer Kerl.
Schweigen, a worthy, stupid fellow.

Blackavar sagt Dieser dumme Kerl, der hat zu viele Geschichten gehrt, sagte Blackavar.
Blackavar says—” “Stupid young fellow, he’s been listening to too many stories,” said Blackavar.

Jastri ist kein dummer Kerl, nur eben sehr jung.
Jastri’s not a bad sort, only very young.