durch diese Grenze getrennt oor Engels

durch diese Grenze getrennt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

separated by that frontier

voorbeelde

durch diese Grenze getrennt
separated by that frontier

"Wir haben das Erscheinungsbild einer internationalen Gesellschaft, die aus aneinandergereihten Zellen besteht, die durch Grenzen getrennt sind; der Begriff des Hoheitsgebiets, der den Mittelpunkt des Territorialitätsgrundsatzes bildet, verdeutlicht diese Aufteilung in getrennte Einheiten durch physische und geographische Grenzen .
"The picture before us is that of an international society made up of adjacent cells, separated by frontiers; the concept of territory, which lies at the very heart of the concept of territoriality, illustrates that division between separate entities by physical and geographical boundaries .

Alle Menschen sollen als diese lockere Herde zusammenleben, kein Volk vom anderen durch Grenzen getrennt sein.
All people should live together as this loose herd, and no nation should be separated by borders from another.

Ich möchte den Herrn Kommissar auf ein Problem hinweisen, das zwar nicht besonders, aber einmalig ist, und mit dem wir uns in diesem Parlament in den letzten zwei Monaten befaßt haben, nämlich dem Problem von Gorizia und Nova Gorica, zwei durch eine Grenze getrennte Städte oder besser gesagt nur eine Stadt, dem letzten Kleinberlin Europas; die Grenze, durch die diese beiden Stadtteile getrennt werden, soll bis 2002 und 2003 fallen.
I would like the Commissioner to be aware of a problem that is not particular but unique, which has been of concern to us in this Parliament in the last two months: that is the problem of Gorizia and Nova Gorica, two cities divided by a boundary, or rather a single city, the last little Berlin of Europe: the boundary dividing these two cities is destined to fall between 2002 and 2003.

Aus diesem Grund gab es zwei durch eine Mauer für die Grenz- und Zollkontrollen getrennte Passagier-Unterführungen unter den Gleisen.
For that reason there were two separate pedestrian underpasses under the tracks, separated by a wall, that enabled border and customs checks to be carried out.

ist der Ansicht, dass diese Art der territorialen Zusammenarbeit insbesondere dann, wenn diese Räume im Lauf der Geschichte durch die Grenzen getrennt wurden, nützlich ist, und die Integration neuer Mitgliedstaaten und ihrer Regionen fördern kann;
Considers that this type of territorial cooperation strategy is useful, particularly when these territories have historically been divided by borders, and can further the integration of new Member States and their regions;

Diese Räume treffen nicht automatisch aufeinander, denn sie werden durch die existierende Arbeitsteilung und gesellschaftliche Grenzen voneinander getrennt gehalten.
Two opposing spaces are competing here with each other, resulting for a brief moment in the creation of a common space. These spaces do not automatically overlap, as they are divided by the existing division of labour and other social boundaries.

Indigene Völker, insbesondere diejenigen, die durch internationale Grenzen getrennt sind, haben das Recht, über diese Grenzen hinweg Kontakte, Beziehungen und Formen der Zusammenarbeit mit ihren eigenen Angehörigen wie auch mit anderen Völkern zu pflegen und zu entwickeln, einschließlich Aktivitäten für spirituelle, kulturelle, politische, wirtschaftliche und soziale Zwecke.
Indigenous peoples, in particular those divided by international borders, have the right to maintain and develop contacts, relations and cooperation, including activities for spiritual, cultural, political, economic and social purposes, with their own members as well as other peoples across borders.

Dem Verfasser dieser überraschenden Feststellung scheint entgangen zu sein, dass das Vereinigte Königreich sehr wohl durch eine Grenze vom Rest des europäischen Kontinents getrennt ist.
It seems therefore to have escaped the attention of the author of this startling claim that the UK does have a frontier with the rest of the European continent.

Das setzt voraus, dass dieses Gebiet vom Rest des Landes durch eine Überwachungszone oder eine Pufferzone oder durch natürliche oder geographische Grenzen begleitet von tierseuchenrechtlichen Maßnahmen getrennt wird, durch die ein Ausbreiten des Virus verhindert wird.
In such circumstances, the zone in question must be separated from the rest of the country by a surveillance zone, or a buffer zone, or by physical or geographical barriers and animal health measures which effectively prevent the escape of the virus.

Diese Mauer wurde niedergerissen durch die Entscheidung von Menschen, die fest entschlossen waren, dass die Menschen in Europa durch keine Grenze, keine Einschüchterungen und keine Repressionen jemals wieder getrennt werden sollten.
It was a wall torn down by the resolution of people determined that no barrier, no intimidation, no repression, would ever again be allowed to divide the people of Europe.

Obwohl sich die Grenzen des alten Gebietes von Medien zweifellos verschoben, lag es im allgemeinen w. und s. des Kaspischen Meeres und war durch das Elbursgebirge von der Küste dieses Meeres getrennt.
Though its boundaries undoubtedly fluctuated, the ancient region of Media basically lay W and S of the Caspian Sea, being separated from the coastland of that sea by the Elburz mountain range.

In der Encyclopedia Americana wird zur geographischen Isolation erklärt: „Wenn ein Land von zwei oder mehr Bevölkerungsgruppen bewohnt wird, die durch Gewässer, Bergzüge, Wüsten oder andere Verkehrshindernisse getrennt werden, dann sind die Angehörigen dieser Bevölkerungsgruppen zwangsläufig auf ihre Gebiete beschränkt. . . . es entsteht eine Trennung durch unterschiedlich häufig vorkommende Gene — den geographischen Grenzen entsprechend. . . . diese Situation findet man in Afrika vor, wo die Sahara eine Grenze zwischen den europäischen (weißen) und den afrikanischen (schwarzen) Rassen bildet.
Concerning geographical isolation the Encyclopedia Americana explains: “When lands inhabited by two or more populations are separated by seas, mountain ranges, deserts, or other obstacles to travel, the members of these populations are perforce confined to their respective territories. . . . races will be separated by gene frequency gaps corresponding to the geographical boundaries. . . . this condition is approached in Africa, where the Sahara Desert forms a boundary between the European (white) and the African (Negro) races.

Diese Beispiele sind dadurch charakterisiert, daß in den oberen 20 km eine Schicht hoher Geschwindigkeit mit etwa 7 km/s auftritt, die von der Kruste/Mantel-Grenze in 40 bis 50 km Tiefe durch eine Zone extrem geringer Geschwindigkeit getrennt ist.
It is typical that, within the upper 20 km, a high-velocity layer exists which is separated from the crust/mantle boundary, being situated at a depth of 40–50 km, by an extreme low-velocity layer. Thus the existence of sialic material under basic material is indicated.

Daran grenzen die weniger beleuchteten und eher behaglichen Räume an, in denen sich das Privatleben der Familie abspielt. Trotz dieser getrennten Bereiche finden sich überall fließende Übergänge, die durch eine genau durchdachte Raumaufteilung, den Verzicht auf Türen und die Abrundung aller Ecken erreicht wurden und die ein gewisses Gefühl der Unbegrenztheit vermitteln.
The house is a revisiting of the traditional typology of the patrician houses in Veneto: the main space is a big hall intended for the social life of the family where also the paintings are exposed, a sort of bright “square” (so Scarpa defined it), next to the other rooms which are instead less enlighted, for private life.

Auf diesem Kontinent gibt es mehrere Königreiche, durch Grenzen getrennt und doch durch ihre Geschichte verbu...
In this land, there are several kingdoms divided by borders but un...

Auf diesem Kontinent gibt es mehrere Königreiche, durch Grenzen getrennt und doch durch ihre Geschichte verbunden.
In this land, there are several kingdoms divided by borders but united through history.

Auf diese Weise wurden ethnische Minderheiten wie die Tuareg durch neue Grenzen getrennt.
In this manner ethnic minorities such as the Tuareg were separated by new borders.

Die Spezifität dieses Bereiches ist, dass er durch die Grenze zu Bosnien und Herzegowina getrennt ist, ein Reisepass ist erforderlich.
The specificity of this area is that it is interrupted by the border with Bosnia and Herzegovina, for which a passport is required.

Dieses gottgewollte biologische Gesetz wurde sogar von dem Evolutionsprofessor der Biologie, Richard B. Goldschmidt auf seinen Wahrheitsgehalt hin überprüft. Ihm zufolge »sind die Grenzen der Spezies nirgendwo überschritten worden; und diese Grenzen sind von den Grenzen der nächsten Spezies durch das unüberbrückbare Hindernis der Sterilität getrennt.«
This God ordained biological principle was verified by the famous evolutionary professor of zoology, Richard B. Goldschmidt, who wrote, "No where have the limits of the species been transgressed, and these limits are separated from the limits of the next good species by the unbridged gap, sterility."

Diese Räume treffen nicht automatisch aufeinander, denn sie werden durch die existierende Arbeitsteilung und gesellschaftliche Grenzen voneinander getrennt gehalten.
These spaces do not automatically overlap, as they are divided by the existing division of labour and other social boundaries.

Vielerorts grenzen diese Stadtteile direkt an die Wohngebiete der Weißen, getrennt nur durch eine Autobahn, eine Bahnlinie oder eine andere natürliche Barriere.
In many places these townships border on residential areas of the whites. Only separated by a highway, railway line or another natural border.

Da das Ziel dieses Beschlusses von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden kann, sondern vielmehr durch die Einbindung der nationalen Bemühungen in ein abgestimmtes Unionskonzept auf Unionsebene besser zu verwirklichen ist, indem getrennt voneinander bestehende nationale Forschungs- und Innovationsprogramme zusammengebracht werden, die Gestaltung gemeinsamer Forschungs- und Finanzierungsstrategien über nationale Grenzen hinweg unterstützt wird und eine kritische Masse von Akteuren und Investitionen erreicht wird, kann die Union im Einklang mit dem Grundsatz der Subsidiarität gemäß Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union tätig werden.
Since the objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by integrating national efforts into a consistent Union approach, by bringing together compartmentalised national research and innovation programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.