ebnete oor Engels
ebnete
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
leveled
Ein Bulldozer wurde eingesetzt, um die Fahrbahn zu ebnen.
A bulldozer was used to level the lane.
levelled
Ein Bulldozer wurde eingesetzt, um die Fahrbahn zu ebnen.
A bulldozer was used to level the lane.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Erteilung von Genehmigungen für die zweite Phase der Stilllegung kerntechnischer Anlagen in Bulgarien und der Slowakei ebnet den Weg für den Rückbau grundlegender Systeme.
As you can plainly see, it was bloody awful!EurLex-2 EurLex-2
Es ebnete den Weg zur Förderung der kulturellen Ansprüche, indem es einen Beitrag zur Konfliktprävention und zum Dialog zwischen den Nationen und Zivilisationen leistete.
If it isn' t the tri- state area beverage king!cordis cordis
Gemeinsam mit dem Europarat ebnete die Kommission den Weg für den Beitritt der EU zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK).[
I mean, who knows the next time he' il ask us?EurLex-2 EurLex-2
Zweitens – und das ist die Überraschung – waren sich alle einig, dass diese schmerzhaften Anpassungen im Rückblick jedoch wertvoll waren, denn ihre krisengeschüttelten Volkswirtschaften wurden zu Strukturreformen gezwungen, die den Weg für die heutige herausragende Wirtschaftsleistung ebneten.
Why don' t you two join us?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Auch der Wert von Allianzen war ihm bekannt. Nach einer kurzen Zeit der Zusammenarbeit mit Crossair und Lufthansa bildete ein 1994 unterzeichnetes Handelsabkommen den ersten Schritt zu ihrer zukünftigen Partnerschaft und ebnete den Weg zur 1999 erfolgten Kapitalbeteiligung der Lufthansa an Air Dolomiti.
Member States shallCommon crawl Common crawl
Das Nicht-Einschreiten von 1936 ebnete den Weg für München 1938, was von 1939 an zu einer europaweiten Katastrophe führte.
Lower your head, your headEuroparl8 Europarl8
Sein Wunsch zu leben und seine Ängste zu überwinden, treibt ihn zu ungeahnten Höhen und ebnet den Weg zu einer möglichen Wiedergeburt.
Of these, only three make the list of the world's top 100.Common crawl Common crawl
Da es mit Yamashiro no Ōe no Ō einen zweiten Kandidaten gab, ermordete Emishi den Onkel, der Ōe no Ō nominiert hatte und ebnete so den Weg für seinen Favoriten.
Are you ready for this?WikiMatrix WikiMatrix
Es gibt einschlägige Beispiele dafür, daß Menschen, die unter einer demokratischen Regierung lebten, so gesetzlos wurden, daß sie den Weg für eine Diktatur ebneten.
Subject: Aid for Bulgaria's social welfare institutionsjw2019 jw2019
Zudem kaufte er uns von der Sünde los, die wir als Adams Nachkommen geerbt haben, und ebnete uns damit den Weg zu ewigem Leben (15. 12., Seite 22, 23).
The training grant is a partnership between several departments in the five largest universities in Quebec with the four major university-affiliated public health departments in the province.jw2019 jw2019
Sie trat ihrem Feind gegenüber und ebnete alles, was auf der Insel stand, mit der Wucht ihres Zornes ein.
All money received, the amounts of which in terms of subsection must beLiterature Literature
Die Öffentlichkeit war schlecht auf einen visionären und kosmopolitischen Ansatz vorbereitet, und das führte uns zu einem Prozess, der zögerlicher und abgeschotteter war als im Konvent, der den Weg für eine Verfassung ebnete.
Thus, we should not at present commit ourselves to subsidies from the Community budget for the period after this timeframe.Europarl8 Europarl8
Wenn Sie eine der Aktivitäten unter „Interesse wecken“ verwenden, schreiben Sie folgende Schriftstelle an die Tafel oder auf ein Poster: „Mit ganzem Herzen vertrau auf den Herrn, bau nicht auf eigene Klugheit; such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen, dann ebnet er selbst deine Pfade.“
Life' s hard, loverLDS LDS
Diese Beurteilung läuft auch nicht darauf hinaus, dem Begriff des berechtigten Interesses durch eine Überdehnung seine Substanz zu nehmen, und ebnet nicht einer angeblichen „Popularklage“ den Weg.
That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.`EurLex-2 EurLex-2
Der EWSA begrüßt den Beschluss der Europäischen Kommission, aus der unabhängigen Überwachungsstruktur auszuscheiden, da sie dadurch den Weg für einen tatsächlich unabhängigen Mechanismus unter der Aufsicht eines aus den Mitgliedern der unabhängigen EU-Struktur bestehenden Leitungsorgans ebnet.
Aren' t you glad that I am here now to look after you?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Im Rahmen der Arbeiten, die sich auf Wiederverwendung von Borke/Korksuberin konzentrierten, ebneten die Ergebnisse des WACHEUP-Projeks den Weg für neue Bereiche der Erforschung und Entwicklung von erneuerbaren Materialien.
We' re going to get you out of herecordis cordis
Die Arbeit ebnete den Weg für Cluster-Manipulationen, die gesteuert werden können, um beliebige Muster zu formen.
We' il go get the crowncordis cordis
Die militärische Intervention in der Demokratischen Republik Kongo ist durchdrungen von dieser Logik und ebnet den Weg für weitere militärische Operationen in der Zukunft.
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patientsEuroparl8 Europarl8
SELFBIOLOGICS lieferte neues Fachwissen über mechanistische und dynamische Prozesse bei der Peptidselbstorganisation und ebnet damit den Weg für künftige Therapien.
Yeah, well it didn’ t workcordis cordis
Zum ersten Mal widmet sich damit ein spezifisches Arbeitsprogramm der Einzigartigkeit und Fragilität der biologischen Vielfalt von Inseln, und zwar auf eine Weise, die den Weg für neue Partnerschaften ebnet
Mom is fine here.As if you careMultiUn MultiUn
Außenminister Lansdowne ebnete den Weg, aber es war König Edward, der sich als treibende Kraft erwies.
Remember, you' re always welcomeLiterature Literature
Das war die Kraft, die der Ankunft des Wesenlosen den Weg ebnete.
Regeneration' s impossible at this pointLiterature Literature
Durch sein jahrelanges Wirken und die Übersetzung der Bibel ins Deutsche ebnete er weiteren Reformatoren den Weg.
Once upon a time in fairy tale land the Liberals promised never to pay less than #% of the health care costs for British Columbia and every other provinceLDS LDS
Dieser Artikel ebnet weiteren Entschädigungsansprüchen den Weg.
You should come for dinner on saturdayEurLex-2 EurLex-2
Die Forscher gehen davon aus, dass ihre Studie den Weg "zur Entwicklung von Quantenpunkt-Terahertzgeräten ebnet, da sie das grundlegende Wissen zu Ladungsträger-Relaxationszeiten für ein optimales Gerätedesign bereitstellt."
Well, I was coming to that, sircordis cordis
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.