glätten, ebnen
smooth
ebnen oor Engels
ebnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
level
en
to destroy by reducing to ground level; to raze
Ein Bulldozer wurde eingesetzt, um die Fahrbahn zu ebnen.
A bulldozer was used to level the lane.
flatten
Anderenfalls kann das Bildfeld mit einer Bildfeldebnungslinse (6) geebnet werden.
Otherwise, the image field may be flattened by an image field flattening lens (6).
even out
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
smooth · to flatten · to level · even · flatten out · level off · to clear · to cut through · to even · to open up · to smooth
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Sie wird den Weg ebnen für Gentests zur Bestätigung einer Diagnose und als Trost für Patienten, die bereits ein Kind mit dem Syndrom haben.
I know that this is a delicate area. I now come back to my original point.cordis cordis
Um für diesen Prozess den Weg zu ebnen, hat die Kommission einen ersten Lenkungsausschuss unter dem Vorsitz von Pasquale Pistorio, Vorstandsvorsitzender und CEO von STMicroelectronics, gegründet.
Think of your dad, what would he say?cordis cordis
Sie hatte begonnen, den Weg für ihre Heirat zu ebnen.
i heard that you're leading the tribe wisely after ma ga's deathLiterature Literature
Und schließlich ebnen sie den Weg für die Erweiterung der Europäischen Union.
Pai Mei taught you the Five- Point- Palm Exploding- Heart Technique?EurLex-2 EurLex-2
Die Farm dichtzumachen wäre eine Gefälligkeit gegenüber Locano, die mir den Weg aus der Organisation ebnen würde.
Saunders, go ahead and get another shotLiterature Literature
Nach der Pandemie ist dies umso notwendiger, um den Weg für eine rasche Erholung zu ebnen.
be not less than # years of age; andnot-set not-set
Die Berliner Erklärung von 1999, ebenso wie die von Venedig aus dem Jahre 1980, widerspiegeln eine bemerkenswerte Einmütigkeit der europäischen Partner und stellen Referenztexte dar, die - dessen bin ich sicher - dazu beigetragen haben, den Weg für historische Kompromisse zwischen Israelis und Palästinensern zu ebnen.
Twelve years ago, all that was here were ruins: a mountain of twisted steel and the remains of boats,... the remains of warEuroparl8 Europarl8
Diese nächste Projektrunde werde die erste Phase des Quick Start-Wasserstoffprogramms darstellen und den Weg ebnen für öffentlich-private Partnerschaften in großem Umfang für Forschungs- und Nachweisaktivitäten, erklärte die Kommission.
She enchants the eye that beholds hercordis cordis
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werden
Member States shall determine how such reference is to be madeoj4 oj4
SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0964/01 von Michl Ebner (PPE-DE) an die Kommission.
You realize what you' re doing?EurLex-2 EurLex-2
Es geht vor allem darum, den Weg für die Erweiterung zu ebnen, die einheitliche Währung zu legitimieren und ins Gleichgewicht zu bringen und mit Großmächten wie der amerikanischen in gleichberechtigter Position über die Globalisierung zu verhandeln.
I think we' il make a good living here in the countrysideEuroparl8 Europarl8
SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2629/96 von Michl EBNER an die Kommission.
Calibration procedureEurLex-2 EurLex-2
Das Anastasia-Projektkonsortium konnte wichtige Fortschritte dabei verzeichnen, den Weg für eine zukünftige Generation von Flugzeugen zu ebnen, die in Fragen einer erhöhten Sicherheit und Zuverlässigkeit auf satellitengestütztes Flugverkehrsmanagement zählt.
The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliamentcordis cordis
Anfrage 46 (Michl Ebner): Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit Kroatien (H-0315/08 ) .
Iggy, I gotta gonot-set not-set
unter Begrüßung der palästinensischen Waffenstillstandsinitiative, die am # ovember # in Kraft getreten ist, und ihrer Annahme durch Israel und beide Parteien nachdrücklich auffordernd, diesen Waffenstillstand, der den Weg für echte Verhandlungen mit dem Ziel einer gerechten Lösung des Konflikts ebnen könnte, aufrechtzuerhalten
Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the countryMultiUn MultiUn
Der Ausschuss begrüßt die Absicht der Europäischen Kommission, die Verwaltung des Enterprise Europe Network (EEN) zu überprüfen und den KMU den Weg zur Digitaltechnik zu ebnen.
Controversial attorney Ron Trott and his firm TNT and GEurLex-2 EurLex-2
SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0055/02 von Michl Ebner (PPE-DE) an die Kommission.
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reelingEurLex-2 EurLex-2
Wie von beiden Parteien vereinbart, besteht das Hauptziel des Dialogs nach Artikel 8 darin, die Beziehungen zwischen der EU und Simbabwe bei gleichzeitiger Durchführung von Reformen, die in dem Umfassenden Politischen Abkommen vorgesehen sind, zu normalisieren und den Weg zu friedlichen und glaubwürdigen Wahlen zu ebnen.
I work too hard for your bull, ChipEurLex-2 EurLex-2
In der vorgenannten Mitteilung zum Thema "Ein neuer Typ von Ämtern mit unterstützenden und administrativen Aufgaben bei der Europäischen Kommission" [7] wird im einzelnen erläutert, unter welchen Bedingungen es durch die Schaffung von Kommissionsämtern ermöglicht werden soll, sowohl die Leistungsqualität zu verbessern als auch Einsparungen zu erzielen und zugleich längerfristig den Weg für die Einrichtung interinstitutioneller Strukturen in relevanten Bereichen zu ebnen.
In light of the worsened economic outlook, the government announced a second set of measures on # FebruaryEurLex-2 EurLex-2
1926 wurde sie mit dem Ebner-Eschenbach-Preis ausgezeichnet.
Who says I was selling it?WikiMatrix WikiMatrix
Ich bete zu Gott, den Weg zu ebnen, um ihn auch in Norwegisch herauszugeben.“
I urge each and every one of you to give very serious consideration to this initiativejw2019 jw2019
Zur Erleichterung der Freizügigkeit von Menschen mit Behinderungen sollte außerdem eine europäische Mobilitätskarte eingeführt werden, die den Weg für zahlreiche harmonisierte Konzessionen in den Mitgliedstaaten ebnen könnte.
Then it' s even more important to go away for a few weeksEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat ferner einige dem Gemeinsamen Standpunkten des Rates beigefügte Erklärungen vorgeschlagen, die den Weg ebnen sollen für die künftige Weiterentwicklung dieser Richtlinie im Hinblick auf die raschen technologischen Veränderungen bei Kraftomnibussen.
And you were doing something like thatEurLex-2 EurLex-2
Ebenso wenig gelang es mit den Osloer Abkommen den Weg für eine wirtschaftliche Unabhängigkeit der Palästinenser zu ebnen.
single-step type-approvalNews commentary News commentary
Darüber hinaus übernahm sie eine Hauptrolle in dem Film Nama von Christoph Ebner, der im April 2008 erstmals in Windhoek der Öffentlichkeit präsentiert wurde.
Well, I' m gonna goWikiMatrix WikiMatrix
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.