glätten, ebnen
smooth
geebnet oor Engels
geebnet
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
evened
Mein Ziel ist es, den Weg zu noch mehr Fortschritt zu ebnen.
My ambition is to pave the way to even more progress.
leveled
Ein Bulldozer wurde eingesetzt, um die Fahrbahn zu ebnen.
A bulldozer was used to level the lane.
levelled
Ein Bulldozer wurde eingesetzt, um die Fahrbahn zu ebnen.
A bulldozer was used to level the lane.
smoothed
Manchmal ebnet er uns den Weg, indem er das Hindernis beseitigt.
Sometimes He will smooth our path by removing the obstacle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nun hat ihm die Norn die Wege verlegt, die treue Liebe in rastloser Arbeit für ihn geebnet«.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) adopted on # September # in combination with the one of # April # it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment for chickens for fatteningLiterature Literature
Damit war der Weg für die industrielle Seifensiederei geebnet.
Stand here, pleasejw2019 jw2019
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1102/2008 über das Verbot der Ausfuhr von metallischem Quecksilber und bestimmten Quecksilberverbindungen und ‐gemischen und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber wurde der Weg für das Übereinkommen geebnet.
About who can come home and who can' t come homenot-set not-set
Ich denke, wenn man die Einigung innerhalb des Ausschusses für Wirtschaft und Währung betrachtet, auch unter Berücksichtigung der von mir erreichten Kompromisse mit den Sozialisten, den Liberalen und allen anderen Fraktionen, sollte meiner Meinung nach der Weg für ein zuverlässigeres System geebnet sein.
Pai Mei taught you the Five- Point- Palm Exploding- Heart Technique?Europarl8 Europarl8
Ich habe ihm den Weg geebnet, ihm die richtigen Verbindungen geschaffen ... und nun heiratet er Sie!""
Have a good lesson, Rachel.- ThanksLiterature Literature
Zudem ermöglichen Grids die Simulation und Visualisierung chirurgischer Vorgänge und haben den Weg für effiziente umwelttechnische Maßnahmen geebnet.
If you didn' t send this to me, then who did?cordis cordis
Sie sind nur ein bißchen langsam.« Diesmal hatte ihre Saumseligkeit einem guten Mann den Weg nach Washington geebnet.
whereas provision should be made for such dismissal ot be prohibitedLiterature Literature
Ein erfolgreiches Schweizer Förderprogramm, um europäische Forscher in das Land zu locken und Talent auf dem Kontinent zu halten, hat den Weg für weitere solche Initiativen in der Zukunft geebnet.
Why am I here?cordis cordis
Außerdem soll durch Förderung von Kontakten zwischen den Konfessionsgemeinschaften sowie von deren Mitwirkung der Weg zu einer Aussöhnung geebnet werden.
I do believe in god, by the wayEurLex-2 EurLex-2
Gelli hatte durch Fürsprache beim Diktator von Nicaragua, Anastasio Somoza, den Weg geebnet.
she' s hanged herselfLiterature Literature
Der Beschluss tritt mit der heutigen Annahme durch den Rat unmittelbar in Kraft und das Übereinkommen wird im Namen der EU gebilligt, sodass der Weg für seine endgültige Ratifizierung geebnet ist.
You Iike destroying things?Consilium EU Consilium EU
Der Weg zum Sieg wurde durch die 'Wirtschaft der Aufopferung' geebnet.
Don' t come insidecordis cordis
Ich bin davon überzeugt, daß viele dieser Vorschläge der Integration der Umwelt in andere Politiken - beispielsweise in den Bereichen Landwirtschaft und Strukturfonds - den Weg geebnet haben.
I was amazed to see that food was twice as expensive in Iqaluit as it was in the greater Montreal area for instanceEuroparl8 Europarl8
Der Einfall der Frage aber ist bereits der Einbruch in die geebnete Breite der verbreiteten Meinung.
I made somethin' to help you sleepLiterature Literature
Der Glaube an Christus ist die Gewissheit, dass er und sein himmlischer Vater einem jungen Mann, Joseph Smith, erschienen sind und dadurch der Wiederherstellung von allem in der Evangeliumszeit der Fülle den Weg geebnet haben.
Same as downtownLDS LDS
Mittelfristig sollte der Weg zur Bewältigung der Krise durch Maßnahmen zur Beschäftigungsförderung geebnet werden, die in Abstimmung mit den Sozialpartnern getroffen werden, wie etwa das allmähliche Auslaufen von Kurzarbeitsregelungen und die Überprüfung des Systems für Einstellungsanreize zur besseren Förderung nachhaltiger Beschäftigungsformen, insbesondere für junge Menschen; zudem sollten die Arbeitsbedingungen flexibler gestaltet werden.
And look at this.There are organisms here I' ve never seen beforeEuroParl2021 EuroParl2021
Dadurch wurde der Weg für die spanische Herrschaft geebnet.
It' s under the mat.- Come onjw2019 jw2019
Die Kerzenleuchter hatten ihr finanziell den Weg geebnet -bis sie Howard kennen gelernt hatte.
Now, what are these pills?Literature Literature
nimmt Kenntnis von den Übereinkommen von Marrakesch, die von der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen auf ihrer siebenten Tagung in Ergänzung der Bonner Vereinbarungen # über die Durchführung des Aktionsplans von Buenos Aires # verabschiedet wurden und die den Weg für das rasche Inkrafttreten des Protokolls von Kyoto geebnet haben
Hey, what' s up, guys?MultiUn MultiUn
Er sagt, er wolle „ausführlich . . . beschreiben, was nur als eine erstaunliche Folge von gewaltigen und unwahrscheinlichen Zufällen, die den Weg für die Entstehung von Leben geebnet haben, bezeichnet werden kann.[
I know you loved itjw2019 jw2019
Mit dem EU-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung sollen die Chancen für einen Neuanfang gegeben und der Weg zum Unternehmertum geebnet werden.
Besides, I have my prideEuroparl8 Europarl8
Hierher gehört Leder, das nicht gespalten (d. h. in Richtung der Dicke geteilt) worden ist, auch wenn es egalisiert, d. h. durch Beseitigen von rauen Stellen und Auswüchsen der Fleischseite geebnet worden ist.
OK, you big hunk of a man, come and get meEurLex-2 EurLex-2
Wir bedauern das Nein des irischen Volkes zu diesem Vertrag, der zwar bei weitem nicht perfekt ist, aber doch zumindest die seit Amsterdam offenen Fragen gelöst und vor allem den Weg zur Erweiterung der Europäischen Union um weitere Länder geebnet hat.
The reason I' ve asked for such a large funding increase is to reinforce the facility so I can deal with these prisonersEuroparl8 Europarl8
Die Rennstrecke zur Destruk tion, ist sie nicht bei uns wirklich sehr gut geebnet?
records are made to be broken. cmonLiterature Literature
Und es könnte der Weg für ein besseres Verhältnis zu deinen Eltern geebnet werden.
It was in my personal view, but also in the view of the Council, a major achievement of the new agreement.jw2019 jw2019
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.