geduzt oor Engels

geduzt

/ɡəˈduːtst/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

addressed with the familiar du

called du

Soortgelyke frases

sich duzen
call each other "du" · to call each other du

duzend
addressing with the familiar du · calling du

duzen
address informally · address with the informal T-form · be on first-name terms · thee and thou · thou · to address with the familiar du · to call du

voorbeelde

Kunden werden nicht geduzt.
Don't call customers by their first name.

«, hatte sie bei unserem ersten Zusammentreffen gesagt, und seither hatten wir uns immer geduzt.
she’d said when we met, and we’d been on a first-name basis ever since.

Daß man mich lieben könnte, hielt ich stets für ebenso unmöglich, wie von einem Fremden geduzt zu werden.
To be loved has always seemed impossible to me, like a stranger calling me by my first name.

Sofort hat er Robert und Henri geduzt, doch meine Existenz schien er nie zu bemerken.
Almost immediately he began calling Robert and Henri by their first names, but he never seemed to notice that I existed.

Ich komme mit einem Krawallmacher, der mich in der Klasse geduzt hat.
I have a troublemaker who's been disrespectful in class.

Ich habe lange keinen Mann geduzt.
I haven't called a man by his first name in ages.

Bis 33 hat er mich geduzt, wenn ich ihn mal traf, hat er gesagt: ›Na, Ilse, wer wirds Rennen machen, ihr oder wir?
Till 1933 he called me Ilse, when we met he’d say: ‘Well, Ilse, who’s going to come out on top, your lot or ours?’

Schließlich lachten wir nur noch wie die Idioten und haben uns geduzt.
By the end we were laughing like two fools and calling each other by our first names.

Sie haben sich sofort geduzt.
They went right onto first name terms.

ich hab’s Ihnen von Anfang an gesagt, ich habe Sie nie geduzt, habe nie Ihre Hand berührt, das bestreiten Sie nicht, ja?
I told you from the beginning, I never called you by your first name, I never touched your hand, don’t deny it, ok?

Herr Wasserbauer, Sie haben sie wieder geduzt
Mr Wasserbauer, the familiar form again!

Sie haben sich schon geduzt?
You were already friends?

Von jemandem wie mir (»wie Ihnen«) geduzt zu werden sei eine Beleidigung.
To be on a first-name basis with someone like me was an insult.

Gestern haben wir uns geduzt.
Last night, you were more personal.

Es war also nicht Zufall, Achtlosigkeit oder kindliche Gewohnheit, daß Lea Marie geduzt hatte.
So it was not a matter of chance, heedlessness or childish habit that Lea had addressed Marie as du.

lch komme mit einem Krawallmacher, der mich in der Klasse geduzt hat
I have a troublemaker who' s been disrespectful in class

Ich habe nie gesagt, dass ich Sie liebe, ich habe Sie nie geduzt – absichtlich.
I never said I loved you, I never flltoye' d you, on purpose.

« Auf der Insel hatte Merivaara mich einfach geduzt, aber an Land galten offenbar andere Benimmregeln. »Genau.
On the island, Merivaara hadn’t stood on ceremony, but apparently on land different norms applied.

«, entschuldigte er sich und dachte daran, wie unbefangen ihn der Richter sofort geduzt hatte.
he said, by way of an apology, thinking of how informal the judge had been with him.

geduzt [past-p]
addressed as ”du”

Bis 33 hat er mich geduzt, wenn ich ihn mal traf, hat er gesagt: ›Na, Ilse, wer wirds Rennen machen, ihr oder wir?
Till 1 93 3 he called me lise, when we met he'd say: ''Well, lise, who's going to come out on top, your lot or ours?""

« Kladd war nicht entgangen, dass Kratzer ihn geduzt und nicht mit Hauptmann angesprochen hatte.
Cludd noted that Scratch had omitted to call him Captain.

Ansonsten wurden nur die Kinder geduzt, und natürlich die Leute, vor denen man gar keinen Respekt hatte.
These exceptions aside, du was acceptable with children only, and of course with people for whom one had no respect.

«Irre ich mich, oder hat sie dich geduzt?
‘Did I hear her wrong or did she call you tú?

In Uppsala haben wir uns geduzt, doch das hat er vergessen.
We were on a first name basis as students at Uppsala, but he’s forgotten that.