eigenständig oor Engels

eigenständig

/ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪç/ adjektief

auf eigene Faust (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

independent

adjektief

Diese vier Dimensionen, die jede für sich genommen eine eigenständige Bedeutung besitzen, müssen koordiniert werden.
These four parts, which are each of independent importance, must be coordinated.

autonomous

adjektief

Diese Bezeichnung hat aber offensichtlich keine eigenständige rechtliche Wirkung.
However, that designation clearly has no autonomous legal effect.

self-reliant

adjektief

reliant upon oneself

Je eigenständiger wir sind, desto besser können wir unserer Familie und anderen helfen.
For the more self-reliant we are, the better we can help our families and others.

substantive · separate · distinct · independently · autonomously · discretely · original · discrete · full-fledged · self-contained · stand-alone · unaided · unassisted · fully fledged · self-sufficient · self-sustained · self-sustaining

Soortgelyke frases

eigenständiges Snap-In
standalone snap-in

eigenständiger Server
stand-alone server · standalone server

eigenständige Art
independent species

eigenständige Firma
independent company

eigenständige Datenbank
contained database

eigenständiges Bandlaufwerk
stand-alone tape drive

eigenständiges Terminal
stand-alone terminal

eigenständiges Unternehmen
separate enterprise

eigenständige Lösung
independent solution

voorbeelde

Bei der Überprüfung des MFR im Jahr 2016 müssen unbedingt dringende Strukturreformen von gemeinsamem Interesse in der EU — einschließlich der Wiederherstellung des makroökonomischen Gleichgewichts — durch eigenständige Fiskalkapazität wie das im Entwurf vorgeschlagene Instrument für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit unterstützt werden.
In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument proposed in the Blueprint.

86 Angesichts des eigenständigen Charakters dieser beiden Grundlagen könnte eine Verletzung der Verfahrensrechte der Klägerin in Bezug auf den ursprünglichen Vorschlag, selbst wenn sie gegeben wäre, die Nichtigerklärung der angefochtenen Rechtsakte nur dann rechtfertigen, wenn auch die am 1. Oktober und 18. November 2009 mitgeteilten Gesichtspunkte als Begründung für den Erlass der die Klägerin betreffenden restriktiven Maßnahmen allein nicht ausreichen.
86 Since those two bases are autonomous, an infringement of the applicant’s procedural rights in relation to the initial proposal, even if established, could only justify annulment of the contested measures if it was further established that the information disclosed on 1 October and 18 November 2009 was incapable, by itself, of providing a basis for the adoption of the restrictive measures against the applicant.

Anderenfalls ist für jede Geschäftstätigkeit von einer eigenständigen Vereinbarung auszugehen.
If not, each activity constitutes a separate agreement.

Die nationalen Gerichte sind daher verpflichtet, alle Konsequenzen aus einer eventuellen Nichtbeachtung dieser Verpflichtung zu ziehen, unabhängig von ihrer eigenständigen Beurteilung der Maßnahmen, die Gegenstand der Anmeldung sind, auf der Grundlage von Art. 107 Abs. 1 AEUV.
Therefore, the national courts are required to draw all the conclusions from any failure to meet that obligation without any independent evaluation they carry out pursuant to Article 107(1) TFEU of the measures covered by the notification.

Zur Konsolidierung des Friedensprozesses in Nordirland, zu dem das Programm PEACE einen wesentlichen eigenständigen Beitrag geleistet hat, ist es erforderlich, dass die Gemeinschaft die betreffenden Regionen weiterhin finanziell unterstützt und dass das Programm PEACE um weitere zwei Jahre verlängert wird.
Consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an original and essential contribution thus far, requires continuing financial support from the Community to the regions concerned and the extension of the PEACE programme for another two years.

Hinsichtlich der Befugnisse, die der ESMA nach Art. 28 der Verordnung Nr. 236/2012 eingeräumt sind, ist zunächst festzustellen, dass diese Vorschrift ihr keine eigenständigen Zuständigkeiten verleiht, die über den in der ESMA-Verordnung festgelegten rechtlichen Rahmen hinausgehen.
As to the powers vested in ESMA under Article 28 of Regulation No 236/2012, it should be noted first of all that that provision does not confer any autonomous power on that entity that goes beyond the bounds of the regulatory framework established by the ESMA Regulation.

Der Gerichtshof hat stets die Auffassung vertreten, dass es sich um einen eigenständigen Begriff mit einer gemeinschaftsrechtlichen Bedeutung handelt, unabhängig davon, wie die Tätigkeit im einzelstaatlichen Recht gekennzeichnet ist.(
The Court has consistently held that it is an autonomous concept with a Community meaning, irrespective of the label attached to the activity under national law.(

Die MDC-Gruppe ist in den wichtigen internationalen Märkten wie USA, China und Europa mit eigenständigen Werken und Vertriebsorganisationen vertreten.
The MDC Group is represented by independent factories and sales organisations in important international markets such as the USA, China and Europe.

38 Das zweite Urteil, auf das sich das Königreich Belgien stützt, das Urteil LTU(42), mit dem der Gerichtshof eine eigenständige Auslegung des Begriffes "Zivil- und Handelssachen" im Sinne des Brüsseler Übereinkommens vorgenommen hat, ist hier ebenfalls ohne Bedeutung.
38. The second case relied on by Belgium, LTU v Eurocontrol, in which the Court gave an autonomous interpretation of the concept of civil and commercial matters for the purposes of the Brussels Convention, is also of no assistance.

Daher wird der SRP als eigenständiges Dokument weder ausdrücklich zugelassen noch abgelehnt.
The SRP is neither explicitly approved nor rejected as a standalone document.

Da inzwischen die Verordnung Nr. 338/97 des Rates in Kraft ist und sämtliche 15 Mitgliedstaaten eigenständige Vertragsparteien sind (nachdem Irland das Übereinkommen in diesem Jahr ratifiziert hat), werden diese Entschließungen als veraltet gesehen und sie sollten aufgehoben werden.
It is submitted that, in the light of the enactment of Council Regulation 338/97 and the fact that all 15 Member States are now Parties in their own right (following ratification by Ireland earlier this year), these Resolutions are out of date and should be repealed.

All diese Tastenkürzel sind eigenständig, daher sollten Sie jene auslassen die nicht erwünscht sind, oder passen Sie sie an Ihre eigenen Bedürfnisse an.
All of these are independent, so feel free to leave out anything not desired, or modify this to your own needs.

Mit diesem eigenständigen und verbindlichen Kriterium sollen einige der im Beschluss Nr. 1/2000 des Ausschusses nach Artikel 18 aufgeführten Fälle geregelt werden.
An autonomous, binding criterion, it is aimed at settling some of the cases referred to in Decision 1/2000 of the Article 18 Committee.

Der Begriff „akutes Abdomen“ stellt keine eigenständige Erkrankung dar, sondern beschreibt einen kritischen klinischen Zustand, unter dessen Oberbegriff sich die unterschiedlichsten Krankheitsbilder subsumieren lassen.
The term “acute abdomen” does not describe a specific disease entity but is more a critical clinical state which incorporates very heterogeneous clinical presentations.

Sie mögen zwar auf dem Flughafen angesiedelt sein, verfolgen aber ihre eigenständigen kommerziellen Ziele.
They happen to be located at the airport but they pursue their own commercial purpose.

Das widerspricht im Kern dem Geist des Kompromisses von Hongkong und würde den Entwicklungsländern weiteren Handlungsspielraum für eine eigenständige Entwicklung nehmen. Sie brauchen diese Flexibilität jedoch, und ich fordere den Rat und die Kommission auf, solchen Vorschlägen nicht zu folgen und eine entwicklungsfreundliche Verhandlungsstrategie einzuschlagen.
That, in essence, goes against the spirit of the Hong Kong compromise and would deny the developing countries greater scope for independent development, yet it is this flexibility that they need, and I call on the Council and the Commission to disregard proposals of this kind and to adopt a negotiating strategy that is favourable to development.

247 Zu den Quoten führt die Klägerin aus, die 1983 beschlossene Verringerung der Mengen sei nicht das Ergebnis von Herstellerabsprachen, sondern hätte auf einer eigenständigen Entscheidung der Shell-Unternehmen für eine Preisanhebung beruht.
247 As regards quotas, the applicant submits that the reductions in volumes decided on in 1983 were the result not of agreements between producers but of an independent decision of the Shell companies aimed at increasing prices.

Demenzielle Erkrankungen limitieren die eigenständige Diabetestherapie erheblich und erfordern Therapieziele und -konzepte, die an die spezifischen Risiken und Beeinträchtigungen der Patienten angepasst werden.
Dementia as a severely limiting factor of diabetes self-management requires glycemic goals and therapeutic strategies which are individually customized to patient-specific risks and impairments.

Im vorliegenden Fall stellt die Kommission zunächst fest, dass für die Mitarbeiter der RATP ein obligatorischer sozialer Schutz besteht, der ein eigenständiges Alterssicherungssystem umfasst, das einen sozialen Zweck verfolgt
In the present case, the Commission observes firstly that RATP staff are subject to mandatory social protection including an independent old-age pension scheme which pursues a social objective

Seit dem Haushaltsjahr 2000 stellen die Heranführungshilfen eine neue eigenständige Rubrik in der Finanziellen Vorausschau dar und sind Gegenstand eines besonderen Kapitels in den Jahresberichten des Rechnungshofes.
Since the financial year 2000, pre-accession aid has been a new and separate heading in the Financial Perspective and the subject of a separate chapter of the Court of Auditors' annual reports.

Eine Besonderheit der niederländischen Kirchen ist, dass die Diakonie in jeder Kirchengemeinde eine eigenständige juristische Einheit ist, mit eigenen Finanzmitteln, die von den Diakonen verwaltet werden.
A special feature of the Dutch Reformed churches is the fact that the diaconate of each local church is its own legal entity with its own financial means, separated from the church itself, and governed by the deacons.

Der derzeit geltende § # bsätze # und # des Gesetzes über die Deutsche Bundesbank sieht in Abweichung zu den allgemein auf Bundesbankbeamte anwendbaren Regelungen für Bundesbeamte vor, dass der Vorstand der Deutschen Bundesbank (nachfolgend der „Vorstand "), eigenständig bestimmte Aspekte dieser u.a. die Laufbahn der Beschäftigten der Bundesbank betreffenden Rechtsverhältnisse in einem Personalstatut und in Laufbahn-, Ausbildungs- und Prüfungsordnungen regeln kann
The current § # and of the Law on the Deutsche Bundesbank provides, as an exception to provisions on Federal civil servants which generally apply to the civil servants of the Bundesbank, that the Executive Board of the Deutsche Bundesbank (hereinafter the « Executive Board ') may regulate autonomously certain features of these relationships concerning, inter alia, the careers of Bundesbank staff by adopting Staff Regulations (Personalstatut) and other regulations (Laufbahn-, Ausbildungsund Prüfungsordnungen

Er konnte spielend aus dem Alltagsbewusstsein heraustreten und in ein eigenständiges, wacheres Bewusstsein übergehen.
He could step out of his everyday consciousness into an independent, more awake consciousness.

Insbesondere können die in Artikel 2 genannten Belange, nämlich wirtschaftliche und freizeitbedingte Erfordernisse, nicht berücksichtigt werden, da diese Bestimmung keine eigenständige Abweichung von der durch die Richtlinie geschaffenen Schutzregelung darstellt.
In particular, the interests referred to in Article 2 of the directive, namely economic and recreational requirements, do not enter into consideration, as that provision does not constitute an autonomous derogation from the general system of protection established by the directive.

In der Rechtssache Stora Kopparbergs Bergslags AB hat sich der Gerichtshof wie zuvor das Gericht zugunsten der Rechtmäßigkeit dieser Vermutung ausgesprochen und präzisiert, dass sich die Verantwortung der Muttergesellschaft nicht allein aus der 100%igen Kapitalbeteiligung ergebe, sondern aus dem Zusammenspiel dieser faktischen Gegebenheit mit dem Fehlen von Gründen, die gegen die Möglichkeit einer entscheidenden Beeinflussung der Geschäftspolitik der Tochtergesellschaft durch die Muttergesellschaft und für das eigenständige Marktverhalten der Tochtergesellschaft sprechen.(
In Stora, the Court of Justice found – as had the General Court earlier – that reliance on a presumption of that nature was legitimate, pointing out that, in such circumstances, the liability of the parent company is not to be inferred simply from the fact that it has a 100% shareholding in the subsidiary, but from the combination of that fact with a lack of evidence to refute the possibility that the parent company was in a position to exert decisive influence on its subsidiary’s commercial policy or to show that the subsidiary acted autonomously on the market.