ein unsicherer Arbeitsplatz oor Engels
ein unsicherer Arbeitsplatz
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
an insecure job
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Studien haben ergeben, dass ein unsicherer Arbeitsplatz bei Männern Angst und Depressionen hervorruft.
Wish it was I, nice, sweetLiterature Literature
unsicher; gefährdet {adj} (Sache) | ein unsicherer Arbeitsplatz; ein gefährdeter Arbeitsplatz
It' s a rich thing, Eli, and you can buy in out of earningslangbot langbot
Die Krise hat auch zu einem Anstieg der Zahl armer Beschäftigter und von Personen mit einem unsicheren Arbeitsplatz geführt.
The DA has a second guy, a cripple from New York, I thinknot-set not-set
in der Erwägung, dass ein unsicherer Arbeitsplatz junge Menschen dazu veranlassen könnte, keine Familie zu gründen bzw. die Familiengründung aufzuschieben, was Auswirkungen auf die demografischen Entwicklungen hat,
Can you describe the blazes?EurLex-2 EurLex-2
– Einzelpersonen, die arbeitslos sind oder einen unsicheren Arbeitsplatz haben, erhalten die Möglichkeit, sich binnen drei Monaten nach Feststellung eines entsprechenden Bedarfs einer Prüfung ihrer Fähigkeiten und Kompetenzen zu unterziehen.
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodEurLex-2 EurLex-2
Ich bin besorgt, dass du einen so unsicheren Arbeitsplatz haben willst.
But hot damn, don' t shoot nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um diesen Bedarf zu decken, sind die Plätze der Kindertagesstätte "La rose des vents" (Die Windrose) vorrangig Arbeitsuchenden aus den nördlichen Stadtvierteln, Einwohnern, die im Rahmen eines Eingliederungsprogramms oder eines geförderten Arbeitsvertrags beschäftigt sind oder einen unsicheren Arbeitsplatz haben, und Personen vorbehalten, die mit einem Programm für die berufliche Eingliederung beginnen.
I' m always hereEurLex-2 EurLex-2
Dazu ist das Leben viel zu unsicher - ein Arbeitsplatz kann morgen schon verloren sein, und wo steht man dann?
estimated lean meat content (in percentageLiterature Literature
Dies könnte letztlich zu einer schwächeren Arbeitsmarktbindung, häufigeren unsicheren Arbeitsplätzen, hoher Arbeitslosigkeit und zu der Gefahr einer vollständigen Abkehr vom Arbeitsmarkt führen.
Budget and durationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hungerlohn, Bosse, die lediglich eine ferne Bedrohung darstellten, unsicherer Arbeitsplatz.
Anti- establishment weirdoes, all of themLiterature Literature
Und was ist zur Situation des Bodenpersonals zu sagen: Möglichkeiten eines Sozialdumping, Entlassungen, unsichere anstelle qualifizierter Arbeitsplätze...
Your life depends on it!Europarl8 Europarl8
Herr Präsident, auch wenn nach Geschlecht untergliederte amtliche Zahlen schwer zu finden sind, sich erheblich verzögern oder gar nicht existieren, was die 70 Millionen Menschen betrifft, die in der Europäischen Union der 25 von relativer Armut bedroht sind, wissen wir doch alle, dass Armut und soziale Ausgrenzung vor allem Frauen betreffen, sei es nun, weil sie alt sind und die niedrigsten Renten erhalten, oder weil sie jung oder im mittleren Alter sind und keine Arbeit oder einen unsicheren Arbeitsplatz haben, wo ihnen keine Rechte zustehen oder die Bezahlung schlecht ist, weil sie Einwanderer sind oder allein erziehende Mütter.
I' m still a manEuroparl8 Europarl8
Haushaltspolitische Sparmaßnahmen und eine extreme Flexibilisierung des Arbeitsmarktes werden das Wirtschaftswachstum verzögern, die Arbeitslosigkeit auf einem hohen Niveau halten und unsichere Arbeitsplätze schaffen.
It could have had a danger of being tagged onEuroparl8 Europarl8
Besteht dadurch nicht die Gefahr, dass sie auf der Suche nach einem unsicheren oder zeitlich befristeten Arbeitsplatz mit allen damit einhergehenden Folgen im sozialen, privaten und familiären Bereich umziehen?
So you' re going to suffer the way I sufferednot-set not-set
Da Frauen häufig niedrig qualifizierte, schlecht bezahlte und unsichere Arbeitsplätze haben, besteht ein besonderer Bedarf, sich mit dieser Bevölkerungsgruppe zu befassen.
No, it' s for my sensual pleasurenot-set not-set
Ich komme aus einem Land, in dem 34 % der Arbeitsplätze unsicher sind, wovon hauptsächlich Frauen betroffen sind.
Carting bulging sacks with his big great armsEuroparl8 Europarl8
Sie schlagen jetzt den sogenannten "Competitiveness Pact" (Pakt für Wettbewerbsfähigkeit) vor: weitere Angriffe auf die Löhne und die sozialen Rechte, ein höheres Rentenantrittsalter und immer unsichere Arbeitsplätze.
Maybe she' s not homeEuroparl8 Europarl8
Damals optierte es für Maßnahmen zugunsten von mehr Transparenz, gesunderen Wettbewerb, weniger unsichere Arbeitsplätze, einer besseren Qualifikation der Angestellten und verbesserten Sicherheitsvorkehrungen, und es betonte, dass eine unregulierte Liberalisierung des europäischen Hafensystems kontraproduktiv sei.
Language of the case: SpanishEuroparl8 Europarl8
Deshalb stellen fehlende und unsichere Arbeitsplätze eine Gefährdung der menschlichen Würde dar, da sie nicht nur Situationen von Ungerechtigkeit und Armut verursachen, die oft in Verzweiflung, Kriminalität und Gewalt ausarten, sondern auch Identitätskrisen bei den Menschen auslösen.
Suddenly the maid entersvatican.va vatican.va
Die Krise schadet jedoch besonders Frauen, sowohl im Arbeitsmarkt als auch im Privatleben, da sie häufiger unsichere Arbeitsplätze haben, einem größeren Kündigungsrisiko ausgesetzt sind und weniger häufig sozial abgesichert sind.
I was so proud of themEuroparl8 Europarl8
unter Berücksichtigung der Tatsache, dass eine Untersuchung der sozialen Bedingungen eine Einbeziehung der sozialen Folgen der bestehenden Wirtschaftsstruktur erfordert, unter Bezugnahme auf Tendenzen zur Verarmung und Ausgrenzung großer Gebiete, zur Verschlechterung der Arbeitsbedingungen, zur sozialen Marginalisierung von Bevölkerungsgruppen, für die die soziale Teilhabe hinausläuft auf eine Zukunft unsicherer Arbeitsplätze, Arbeitslosigkeit, Schwierigkeiten beim Zugang zu den Gesundheitssystemen, zu menschenwürdigen Wohnungen, zur Justiz, zur Freizeit, zur Kultur und zu den Menschen- und Sozialrechten, die ihnen nicht garantiert werden,
¿ Matar a mujeres y niños inocentes?not-set not-set
Wir müssen begreifen, dass ein kurzfristiger und enger Fokus auf Gewinn zu einem großen Verlust zahlreicher Arbeitsplätze in europäischen Industrien geführt hat, die an sich einen hohen Mehrwert bieten und gleichzeitig nun unsichere Arbeitsplätze mit niedriger Qualität schaffen.
That also involves a serious commitment to carrying out the Lisbon and Gothenburg strategiesEuroparl8 Europarl8
Übermäßige Flexibilität, die in manchen Fällen das Risiko prekärer und unsicherer Arbeitsplätze birgt, muss durch eine geeignete Form der Sicherheit ausgeglichen werden.
Uh, yes, yes, I think I can, but we might have to give her something in returnEurLex-2 EurLex-2
Übermäßige Flexibilität, die in manchen Fällen das Risiko prekärer und unsicherer Arbeitsplätze birgt, muss durch eine geeignete Form der Sicherheit ausgeglichen werden
That' s not your sonoj4 oj4
Die Kommission ist sich ohne Zweifel der Tatsache bewusst, dass eine bessere Qualität der Arbeitsplätze gewährleistet und unsichere Arbeitsverhältnisse verhindert werden müssen.
And you make sure they go to bed soonEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.