eine Andeutung fallen lassen oor Engels

eine Andeutung fallen lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to drop a hint

voorbeelde

Sie hatten nie auch nur eine Andeutung fallen lassen, dass er nicht ihr Kind sei.
There had never been so much as a hint from them that he wasn’t their child.

« »Komm schon, Glenn ... er hat doch bestimmt mal eine Andeutung fallen lassen?
“Come on, Glenn... he must have let something slip.”

Ich habe vielleicht hier und da eine Andeutung fallen lassen.
I may have said a word to someone here and there.

Eine Andeutung fallen lassen, die ihr verriet, ob er die Zeitung im Salon bemerkt hatte?
Drop just a hint that would tell her whether he'd seen the edition in the parlor?

Und nur ein Wahnsinniger würde Charlot gegenüber eine Andeutung fallen lassen, daß ein weiterer Versuch noch Sinn habe.
And only a lunatic would suggest to Charlot that there was any point at all in making another attempt.

« »Komm schon, Glenn ... er hat doch bestimmt mal eine Andeutung fallen lassen?
‘Come on, Glenn... he must have let something slip.’

Iris hatte vor, eine Andeutung fallen zu lassen, dass das Klopfen wieder eingeführt werden sollte.
Iris thought she would drop a hint that she would prefer knocking to be reinstated.

Können wir nicht hier und da eine kleine Andeutung fallen lassen?
Couldn't we... drop a hint here and there?

Ich hatte ein paar Andeutungen fallen lassen, doch gestern Abend wollte er Einzelheiten hören.
I’d hinted at it before, but last night he wanted the details.

Ich hatte ein paar Andeutungen fallen lassen, wo wir in Ostia übernachten würden, damit er uns auch wirklich fand.
I had dropped a few hints about where we would be lodging at Ostia, to help him catch up safely.

Es mag sogar sein, dass ich so weit ging, selbst die eine oder andere Andeutung fallen zu lassen.
I might even have gone so far as to offer a suggestion or two.

Andeutung {f}; Anspielung {f} | Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl} | eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ... | nur vage Andeutungen über etw. machen | Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...
hint | hints | to drop a hint that ... | to give only vague hints about sth. | None of them has given the slightest hint that ...

Du musst es vermeiden, auch nur eine Andeutung über unseren geheimen Garten fallen zu lassen.
Especially don’t so much as hint at anything about our secret garden.

Sie hatte bereits ein paar unmissverständliche Andeutungen über sein Interesse an Luisa fallen lassen.
She had already dropped some heavy hints about his interest in Luisa.

Zumindest, entschied sie, hatte Paul keine Andeutung fallen lassen, dass sie alle drei ein Zimmer teilen könnten.
Still, she supposed, at least Paul hadn’t even suggested the three of them all share one room.

Einige meiner chinesischen Kollegen lassen hier eine Andeutung und da eine Bemerkung fallen.
A few of my Chinese colleagues, they drop a hint here, a hint there.

»Du meinst, du hast die ganze Zeit Andeutungen fallen lassen, daß du einer der Erbauer dieser Welt bist, und es war alles nur Bluff!«
“You mean all this time you’ve been dropping hints that you were one of the original builders, and it was all a bluff?”